《永恒》是2010年的泰國情(qing)感電(dian)影(ying),由M.L.Pundhevanop Dhewakul執導,阿南達·愛(ai)華靈咸、賴拉(la)·邦雅淑主演。
根(gen)據泰國作(zuo)家(jia)Malai Choopiniji的小說《天長地久》改編而成。影片(pian)講述(shu)侄子(zi)和嬸嬸的不倫戀(lian)情(qing),結局則頗(po)為(wei)驚(jing)悚(song)悲傷。
阿南(nan)達·愛華靈咸(xian) 飾 商蒙
賴拉(la)·邦(bang)雅淑 飾(shi) 玉珀蒂
Daraneenuch Pothipithi 飾 帕(pa)博
Theerapong Leowrakwong 飾 -
緬甸森(sen)林里的(de)木材(cai)商帕博先(xian)生(sheng)邀請一個好友的(de)兒子尼(ni)普(pu)森(sen)去(qu)森(sen)林里度假,他(ta)(ta)(ta)騎著馬經過幾日顛簸的(de)路程從(cong)泰國來(lai)到(dao)了目的(de)地。迎接(jie)(jie)他(ta)(ta)(ta)的(de)是(shi)帕博的(de)管家迪普(pu)先(xian)生(sheng),由于長途(tu)奔涉,他(ta)(ta)(ta)覺得(de)(de)疲乏不(bu)已,迪普(pu)先(xian)生(sheng)看到(dao)后,便叫他(ta)(ta)(ta)早(zao)點(dian)休息(xi),同時派(pai)遣一個府上(shang)的(de)女家丁老(lao)奶(nai)奶(nai)去(qu)給他(ta)(ta)(ta)按(an)摩,中(zhong)(zhong)途(tu),老(lao)奶(nai)奶(nai)被帕博先(xian)生(sheng)的(de)新媳婦支走,接(jie)(jie)替老(lao)奶(nai)奶(nai)來(lai)替他(ta)(ta)(ta)按(an)摩,他(ta)(ta)(ta)覺得(de)(de)力道(dao)和(he)手感不(bu)對勁,回頭一望(wang),是(shi)他(ta)(ta)(ta)白天(tian)來(lai)在府門口迎接(jie)(jie)他(ta)(ta)(ta)的(de)三個漂亮女子中(zhong)(zhong)的(de)一個,兩人(ren)心靈默契,便開始做愛,不(bu)久,尼(ni)普(pu)森(sen)聽到(dao)一個男人(ren)的(de)長嘯聲從(cong)森(sen)林深處傳過來(lai),震驚不(bu)已,而漂亮女子更是(shi)爬起來(lai),摞(luo)住衣(yi)服就(jiu)匆(cong)匆(cong)離去(qu),口中(zhong)(zhong)喃喃說道(dao)是(shi):“尚孟”。
第(di)二天(tian)(tian)晚上,尼普(pu)森和管(guan)家迪普(pu)坐在一起(qi)聊天(tian)(tian),問起(qi)此事,迪普(pu)就和他娓娓道來:
尚(shang)孟(meng)是木材(cai)商帕(pa)(pa)博的(de)(de)(de)侄子,自幼父(fu)母雙亡,從小由帕(pa)(pa)博一(yi)手拉扯大,還送他(ta)(ta)到(dao)緬(mian)甸的(de)(de)(de)仰(yang)光大學(xue)讀完大學(xue),他(ta)(ta)回(hui)到(dao)家(jia)(jia)中后,便被(bei)叔(shu)叔(shu)帕(pa)(pa)博安排處理森林的(de)(de)(de)木材(cai)生意(yi)。帕(pa)(pa)博是一(yi)個性欲(yu)旺盛的(de)(de)(de)男(nan)人(ren)(ren),經常(chang)更換老婆,每(mei)一(yi)個女人(ren)(ren)不出(chu)6個月就被(bei)他(ta)(ta)玩(wan)弄厭倦(juan),賞給手下(xia),上有(you)(you)所好下(xia)有(you)(you)所效,他(ta)(ta)的(de)(de)(de)整個府上都(dou)是如此,唯獨(du)剛剛回(hui)到(dao)家(jia)(jia)的(de)(de)(de)尚(shang)孟(meng)不抽煙(yan)、不喝酒(jiu)、只(zhi)好讀書、對女人(ren)(ren)也(ye)不感(gan)興趣。帕(pa)(pa)博沒有(you)(you)子嗣,心底打算(suan)讓侄子尚(shang)孟(meng)繼承家(jia)(jia)業。帕(pa)(pa)博去曼谷(gu)(gu)開始為(wei)侄子尚(shang)孟(meng)物色妻子,他(ta)(ta)在曼谷(gu)(gu)國際運動俱(ju)樂(le)部找到(dao)了(le)一(yi)個叫玉帕(pa)(pa)蒂的(de)(de)(de)女子,并(bing)且(qie)帶回(hui)了(le)家(jia)(jia),娶(qu)做自己的(de)(de)(de)妻子。
玉(yu)帕(pa)蒂(di)的父母在她(ta)很小的時候去(qu)泰國南部經商(shang)遇(yu)到意(yi)外(wai)而死(si),而她(ta)的第一(yi)(yi)次婚姻嫁給了一(yi)(yi)個英國男(nan)人(ren),男(nan)人(ren)對她(ta)只有性欲,沒有愛情,兩人(ren)不歡而散(san)。
玉帕(pa)(pa)(pa)蒂(di)被帶(dai)回(hui)家(jia)之后,帕(pa)(pa)(pa)博的(de)第(di)一個老(lao)婆馬丁太太嫉妒不(bu)已(yi),然(ran)而(er)也是(shi)司空見(jian)慣,因為(wei)這(zhe)不(bu)知道已(yi)經是(shi)帕(pa)(pa)(pa)博的(de)第(di)幾十(shi)任(ren)妻子(zi)了(le)(le)(le)。當天晚上(shang)(shang),帕(pa)(pa)(pa)博帶(dai)著(zhu)她和(he)家(jia)中(zhong)的(de)主(zhu)要成員見(jian)了(le)(le)(le)面,而(er)玉帕(pa)(pa)(pa)蒂(di)和(he)尚孟(meng)(meng)初(chu)次見(jian)面就(jiu)(jiu)對(dui)他進行語言(yan)挑逗,“除了(le)(le)(le)樹(shu)木,你(ni)對(dui)其他都不(bu)敢興(xing)趣嗎?”幾日(ri)后,玉帕(pa)(pa)(pa)蒂(di)得(de)知尚孟(meng)(meng)喜歡讀書(shu),就(jiu)(jiu)送(song)給(gei)他兩(liang)本(ben)(ben)書(shu),一本(ben)(ben)是(shi)紀伯(bo)倫的(de)《先知》、一本(ben)(ben)是(shi)易卜(bu)生的(de)《玩偶之家(jia)》,試圖喚醒(xing)存在他內心(xin)深(shen)處對(dui)異性(xing)的(de)情欲。玉帕(pa)(pa)(pa)蒂(di)和(he)尚孟(meng)(meng)也經常到(dao)森林里去玩耍。不(bu)多(duo)久(jiu),總(zong)督大人(ren)帶(dai)著(zhu)妻子(zi)和(he)女兒來訪(fang),帕(pa)(pa)(pa)博感到(dao)興(xing)奮不(bu)已(yi),打算和(he)總(zong)督大人(ren)聯姻,而(er)此時(shi),尚孟(meng)(meng)已(yi)經深(shen)深(shen)愛上(shang)(shang)了(le)(le)(le)嬸嬸玉帕(pa)(pa)(pa)蒂(di)。總(zong)督大人(ren)的(de)女兒帕(pa)(pa)(pa)斯(si)普小姐是(shi)留學英(ying)國的(de)泰國人(ren),她告訴尚孟(meng)(meng),她在留學期間愛上(shang)(shang)了(le)(le)(le)一個英(ying)國男人(ren)彼(bi)得(de),并且兩(liang)人(ren)私定終(zhong)身。這(zhe)場聯姻最終(zhong)沒有結(jie)果。此時(shi),尚孟(meng)(meng)偶感風寒臥病在床。
玉(yu)(yu)(yu)帕(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)蒂(di)(di)(di)對帕(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)博(bo)(bo)謊稱有(you)喜了(le)(le),帕(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)博(bo)(bo)興奮(fen)不(bu)(bu)(bu)已,但是(shi)他(ta)(ta)(ta)(ta)又因為(wei)商務而去(qu)(qu)(qu)(qu)了(le)(le)曼谷(gu)(gu),玉(yu)(yu)(yu)帕(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)蒂(di)(di)(di)因為(wei)“懷孕”而留了(le)(le)下(xia)來(lai)。一(yi)(yi)日,尚(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)孟(meng)(meng)(meng)(meng)圍著(zhu)(zhu)短布包裹下(xia)身(shen)和(he)(he)(he)(he)府(fu)上(shang)(shang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)男(nan)家(jia)(jia)丁(ding)(ding)一(yi)(yi)起(qi)(qi)(qi)在(zai)(zai)(zai)踢(ti)藤(teng)球,忽(hu)然接到(dao)(dao)情報,老虎進了(le)(le)村子(zi)(zi),他(ta)(ta)(ta)(ta)們(men)拿起(qi)(qi)(qi)槍(qiang)支(zhi)就(jiu)去(qu)(qu)(qu)(qu)追趕老虎。而此(ci)(ci)時(shi)(shi)玉(yu)(yu)(yu)帕(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)蒂(di)(di)(di)去(qu)(qu)(qu)(qu)了(le)(le)尚(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)孟(meng)(meng)(meng)(meng)和(he)(he)(he)(he)她經(jing)(jing)常去(qu)(qu)(qu)(qu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)寒(han)潭里(li)游泳。男(nan)家(jia)(jia)丁(ding)(ding)們(men)把府(fu)里(li)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)都喚回(hui)家(jia)(jia),唯獨不(bu)(bu)(bu)見了(le)(le)玉(yu)(yu)(yu)帕(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)蒂(di)(di)(di),尚(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)孟(meng)(meng)(meng)(meng)便(bian)(bian)帶槍(qiang)只(zhi)身(shen)前(qian)去(qu)(qu)(qu)(qu)尋找。尚(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)孟(meng)(meng)(meng)(meng)找到(dao)(dao)玉(yu)(yu)(yu)帕(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)蒂(di)(di)(di)后(hou),叫她快(kuai)從(cong)寒(han)潭起(qi)(qi)(qi)身(shen)回(hui)家(jia)(jia)。玉(yu)(yu)(yu)帕(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)蒂(di)(di)(di)用言語相激(ji),說他(ta)(ta)(ta)(ta)是(shi)膽小如鼠(shu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)男(nan)人(ren)(ren),被(bei)激(ji)將法中(zhong)招的(de)(de)(de)(de)(de)(de)尚(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)孟(meng)(meng)(meng)(meng)脫掉圍身(shen)布,走入(ru)寒(han)潭,和(he)(he)(he)(he)玉(yu)(yu)(yu)帕(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)蒂(di)(di)(di)一(yi)(yi)起(qi)(qi)(qi)在(zai)(zai)(zai)水中(zhong)做(zuo)愛。經(jing)(jing)過這(zhe)次偷(tou)情,玉(yu)(yu)(yu)帕(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)蒂(di)(di)(di)經(jing)(jing)常晚上(shang)(shang)提(ti)著(zhu)(zhu)燈籠到(dao)(dao)尚(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)孟(meng)(meng)(meng)(meng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)臥室(shi)里(li)和(he)(he)(he)(he)他(ta)(ta)(ta)(ta)做(zuo)愛,這(zhe)一(yi)(yi)切都被(bei)管家(jia)(jia)迪(di)普和(he)(he)(he)(he)其(qi)他(ta)(ta)(ta)(ta)家(jia)(jia)丁(ding)(ding)目睹(du),管家(jia)(jia)曾提(ti)醒尚(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)孟(meng)(meng)(meng)(meng)和(he)(he)(he)(he)玉(yu)(yu)(yu)帕(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)蒂(di)(di)(di)保持距離,被(bei)尚(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)孟(meng)(meng)(meng)(meng)拒絕(jue)了(le)(le)。得到(dao)(dao)消息的(de)(de)(de)(de)(de)(de)馬丁(ding)(ding)太太實(shi)在(zai)(zai)(zai)看不(bu)(bu)(bu)過去(qu)(qu)(qu)(qu)了(le)(le),于(yu)是(shi)便(bian)(bian)和(he)(he)(he)(he)回(hui)到(dao)(dao)家(jia)(jia)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)帕(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)博(bo)(bo)講起(qi)(qi)(qi)了(le)(le)此(ci)(ci)事,帕(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)博(bo)(bo)半(ban)信半(ban)疑(yi)。一(yi)(yi)日,他(ta)(ta)(ta)(ta)用總督大人(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)女兒結婚為(wei)由再次前(qian)往曼谷(gu)(gu),晚上(shang)(shang)卻(que)偷(tou)偷(tou)地(di)潛回(hui)了(le)(le)家(jia)(jia)。正好此(ci)(ci)時(shi)(shi)玉(yu)(yu)(yu)帕(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)蒂(di)(di)(di)和(he)(he)(he)(he)尚(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)孟(meng)(meng)(meng)(meng)在(zai)(zai)(zai)臥室(shi)里(li)做(zuo)愛,被(bei)他(ta)(ta)(ta)(ta)在(zai)(zai)(zai)窗子(zi)(zi)外目睹(du)和(he)(he)(he)(he)捉奸。第(di)二天(tian),帕(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)博(bo)(bo)把尚(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)孟(meng)(meng)(meng)(meng)和(he)(he)(he)(he)玉(yu)(yu)(yu)帕(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)蒂(di)(di)(di)用一(yi)(yi)根鎖(suo)鏈(lian)鎖(suo)在(zai)(zai)(zai)一(yi)(yi)起(qi)(qi)(qi),每人(ren)(ren)一(yi)(yi)只(zhi)手(shou),彼此(ci)(ci)分不(bu)(bu)(bu)開,以示懲罰(fa)。他(ta)(ta)(ta)(ta)們(men)兩人(ren)(ren)帶著(zhu)(zhu)鎖(suo)鏈(lian)在(zai)(zai)(zai)一(yi)(yi)起(qi)(qi)(qi)生活(huo)了(le)(le)一(yi)(yi)段時(shi)(shi)間后(hou),感到(dao)(dao)厭倦,請(qing)(qing)求(qiu)帕(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)博(bo)(bo)解鎖(suo),遭到(dao)(dao)帕(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)博(bo)(bo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)拒絕(jue)。兩人(ren)(ren)便(bian)(bian)計劃逃命,結果(guo)又被(bei)抓了(le)(le)回(hui)來(lai)。帕(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)博(bo)(bo)交給他(ta)(ta)(ta)(ta)們(men)一(yi)(yi)個箱(xiang)子(zi)(zi),說是(shi)他(ta)(ta)(ta)(ta)們(men)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)救命稻草(cao),尚(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)孟(meng)(meng)(meng)(meng)打(da)開箱(xiang)子(zi)(zi),里(li)面裝(zhuang)著(zhu)(zhu)一(yi)(yi)支(zhi)手(shou)槍(qiang)。看懂意思(si)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)兩人(ren)(ren)才知道帕(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)博(bo)(bo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)心腸(chang)歹毒,活(huo)活(huo)拆散(san)他(ta)(ta)(ta)(ta)們(men),尚(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)孟(meng)(meng)(meng)(meng)請(qing)(qing)求(qiu)玉(yu)(yu)(yu)帕(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)蒂(di)(di)(di)開槍(qiang)打(da)死(si)自己(ji),玉(yu)(yu)(yu)帕(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)蒂(di)(di)(di)卻(que)開槍(qiang)打(da)死(si)了(le)(le)她自己(ji)。即便(bian)(bian)如此(ci)(ci),帕(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)博(bo)(bo)還(huan)是(shi)不(bu)(bu)(bu)肯解開兩人(ren)(ren)手(shou)上(shang)(shang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)鎖(suo)鏈(lian),讓(rang)尚(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)孟(meng)(meng)(meng)(meng)帶著(zhu)(zhu)死(si)尸(shi)一(yi)(yi)起(qi)(qi)(qi)睡覺。天(tian)長日久(jiu),尸(shi)體(ti)(ti)都腐爛了(le)(le),一(yi)(yi)天(tian)早上(shang)(shang)起(qi)(qi)(qi)來(lai),尚(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)孟(meng)(meng)(meng)(meng)看到(dao)(dao)腐爛的(de)(de)(de)(de)(de)(de)玉(yu)(yu)(yu)帕(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)蒂(di)(di)(di)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)尸(shi)體(ti)(ti),驚(jing)恐得大叫,聽到(dao)(dao)聲音的(de)(de)(de)(de)(de)(de)馬丁(ding)(ding)太太拿著(zhu)(zhu)柴刀跑到(dao)(dao)他(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)臥室(shi)里(li),砍斷(duan)了(le)(le)玉(yu)(yu)(yu)帕(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)(pa)蒂(di)(di)(di)帶著(zhu)(zhu)手(shou)鏈(lian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)手(shou),尚(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)孟(meng)(meng)(meng)(meng)從(cong)此(ci)(ci)瘋瘋癲癲地(di)生活(huo)在(zai)(zai)(zai)森林(lin)里(li),再也沒有(you)回(hui)過家(jia)(jia)。
迪(di)普告訴尼普森(sen)他(ta)昨天(tian)(tian)白天(tian)(tian)見到的三個漂亮(liang)女子(zi)是(shi)帕博新娶的妻子(zi),尼普森(sen)聽到消息后,回(hui)想起(qi)昨晚她還(huan)來和(he)自(zi)己做愛,會不會自(zi)己也落得(de)如(ru)此(ci)下場,便回(hui)到房間收拾東西,第二(er)天(tian)(tian)都急急忙(mang)忙(mang)地離開了帕博的府上,回(hui)曼谷自(zi)己的家。
制(zhi)作人(ren) Tempun Muttawapun
導演(yan) M.L. Pundhevanop Dhewakul
編劇 Malai Choopiniji
發行(xing) GMM公(gong)司
《永恒》改編(bian)自同(tong)名(ming)(ming)泰國經典文(wen)(wen)學名(ming)(ming)著(zhu),2010年的(de)(de)電影版(ban)本是(shi)該名(ming)(ming)著(zhu)第三(san)次被(bei)人(ren)搬上大銀幕。前(qian)兩(liang)次改編(bian)分別(bie)在1953年與1980年。兩(liang)次改編(bian)都極為(wei)成功,皆是(shi)可以載入(ru)泰國影史的(de)(de)經典之作。1980年的(de)(de)版(ban)本曾被(bei)人(ren)翻譯(yi)為(wei)《情深(shen)似海》,因(yin)此在初期介紹本片(pian)之時,采用了這個譯(yi)名(ming)(ming)。根據其官方英文(wen)(wen)名(ming)(ming),改用《永恒》這個譯(yi)名(ming)(ming)。其實本片(pian)的(de)(de)泰語名(ming)(ming)《??????????????》直(zhi)(zhi)(zhi)譯(yi)為(wei)中(zhong)文(wen)(wen)是(shi)“天崩地裂(lie)”的(de)(de)意(yi)思(si),意(yi)為(wei)世界的(de)(de)終(zhong)結。片(pian)中(zhong)的(de)(de)愛情不但(dan)在口頭承(cheng)諾(nuo)中(zhong)會一直(zhi)(zhi)(zhi)愛到“天崩地裂(lie)”,兩(liang)人(ren)的(de)(de)身(shen)體也因(yin)為(wei)鐵(tie)鏈而必須(xu)相處(chu)直(zhi)(zhi)(zhi)至永遠。
影片導(dao)演(yan)Pantewanop Tewakul其實是泰(tai)(tai)國著名的老牌(pai)電影導(dao)演(yan)之一,拍攝《永恒》前他(ta)已(yi)淡出影壇13年之久。他(ta)也是泰(tai)(tai)國歷史(shi)劇(ju)《四朝代》的導(dao)演(yan)。
2011年第13屆法國多維爾亞洲電(dian)影(ying)節,榮獲最高獎“金(jin)荷花(hua)”獎。