《假如容(rong)我撲入你的胸懷》是印(yin)度(du)詩(shi)人拉(la)賓德(de)拉(la)納特·泰戈爾(er)所寫的一篇散文詩(shi)。
假如(ru)給(gei)我的愛以(yi)回(hui)報——
僅僅抬頭看一眼,
熱淚就(jiu)撲(pu)簌(su)簌(su)滾(gun)落——
親愛的(de),我就朝(chao)你奔去(qu),不顧(gu)疲倦(juan)。
假(jia)如容我(wo)撲入你(ni)的胸懷——
那么一輩子
我這顆心不會知道
失(shi)戀(lian)的劇痛是什么滋(zi)味。
假如一句溫軟的情話
能熄滅渴望的烈火,
那么快(kuai)對命蹇(jian)的(de)我說(shuo)吧——
否則心兒必將裂破。
拉賓德(de)拉納特(te)·泰戈爾(1861-1941),印(yin)度著名(ming)詩(shi)人(ren)、文學家(jia)哲學家(jia)和民族(zu)主義者(zhe)。他雖出身于富貴(gui)家(jia)庭(ting)、生活在矛盾錯(cuo)綜(zong)復雜的(de)(de)社會里,但但愛憎分明(ming),創作(zuo)思(si)想(xiang)明(ming)確,被印(yin)度人(ren)民尊崇(chong)為詩(shi)圣(sheng)、印(yin)度的(de)(de)良心(xin)和靈(ling)魂(hun)。在創作(zuo)技巧上,其(qi)詩(shi)歌(ge)既吸收民族(zu)文學的(de)(de)營養,又借鑒西方文化的(de)(de)優(you)點,藝術成就顏高。特(te)別是詩(shi)歐格調清新、詩(shi)句秀麗、想(xiang)象奇特(te)、的(de)(de)律優(you)美抒情氣息濃郁,同時又飽含深邃的(de)(de)哲學與(yu)宗(zong)教(jiao)思(si)想(xiang)、社會與(yu)人(ren)生理想(xiang),扣動著讀者(zhe)的(de)(de)心(xin)弦。1913年,憑(ping)借《古速利》成為首位獲得諾(nuo)貝爾文學獎(jiang)的(de)(de)亞洲人(ren)。此外還有作(zuo)品《飛鳥(niao)集(ji)(ji)》、《園(yuan)丁集(ji)(ji)》、《新月(yue)集(ji)(ji)》等。