《夜半(ban)歌聲(sheng)》翻拍自(zi)1937年(nian)的同名電影，由于仁(ren)泰執(zhi)導，張(zhang)國榮、吳倩蓮(lian)、黃磊主演。
電(dian)影(ying)講述了宋丹(dan)平與(yu)富家千金(jin)杜(du)(du)云(yun)嫣相愛，卻遭到杜(du)(du)云(yun)嫣父(fu)母的反對，宋丹(dan)平被毀(hui)容后藏在(zai)黑暗處用歌聲來安慰云(yun)嫣。1995年7月22日，《夜半歌聲》在(zai)香港上映。1996年該片(pian)獲得了第15屆(jie)香港電(dian)影(ying)金(jin)像獎(jiang)最佳美(mei)術指導以(yi)及最佳服裝造型設(she)計獎(jiang)。
1926年的(de)(de)(de)(de)北京，青年演員宋丹平（張國榮飾）因(yin)主演歌劇(ju)迷倒成千上萬女性，但對(dui)她們(men)他均不動心，單與清(qing)純的(de)(de)(de)(de)富家少女杜云(yun)嫣（吳倩蓮飾）墜入愛(ai)河(he)。然而因(yin)為(wei)他的(de)(de)(de)(de)戲子身份，兩(liang)人(ren)戀情曝(pu)光后遭(zao)到杜云(yun)嫣父親的(de)(de)(de)(de)強行阻止，杜云(yun)嫣被禁閉在家，許(xu)配給某豪門顯貴。與該(gai)權(quan)貴公子的(de)(de)(de)(de)訂婚(hun)夜(ye)宴(yan)上，杜云(yun)嫣裝病離席私會宋丹平，權(quan)貴公子發現后妒火中(zhong)(zhong)燒，派人(ren)毒打過宋丹平后放火焚(fen)燒了(le)劇(ju)院，杜云(yun)嫣自(zi)此成為(wei)外(wai)人(ren)眼中(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)(de)瘋婦，而已成廢墟的(de)(de)(de)(de)劇(ju)院因(yin)為(wei)每逢月(yue)圓之夜(ye)會傳來虛(xu)無縹(piao)緲的(de)(de)(de)(de)歌聲，被傳是宋丹平的(de)(de)(de)(de)鬼魂(hun)作祟。
十年(nian)后，某個小劇團暫住進(jin)被傳有鬼的劇院，青年(nian)演(yan)員(yuan)韋青（黃磊(lei)飾）遇到(dao)如幽靈的宋丹(dan)平(ping)，愛情悲歌隨即再次上演(yan)。
張國榮飾宋丹平
吳倩蓮飾杜云嫣
黃磊飾韋青
劉琳飾藍蝶
鮑方飾趙父
司徒慧焯飾趙倪
劉天池飾小花
郭振峰飾趙手下
周芷飾魯局長
張正元飾馬大叔
王冰飾云嫣之父
王若荔飾云嫣之母
謝衍飾班主
耿曉霖飾小阮
俞(yu)立(li)文飾(shi)1926年班主
謝蘭飾朱麗葉
導演于仁泰
副導演(yan)（助(zhu)理）張國榮、李小婉
編劇黃百鳴、司徒慧焯、于仁泰(tai)
攝影鮑德熹
配樂鮑比達
剪輯胡大為
服裝設計張叔平
宋丹平
演員張國榮
歌(ge)劇名(ming)伶(ling)宋(song)丹平(ping)是一個懂(dong)設計劇院、能演唱歌(ge)劇、擁有(you)完美愛情(qing)的(de)(de)青年，他一直(zhi)以(yi)為云(yun)(yun)嫣所喜愛的(de)(de)是他的(de)(de)外(wai)(wai)表與他的(de)(de)才華，所以(yi)當他被人毀了容貌(mao)，失去(qu)俊朗的(de)(de)外(wai)(wai)表后(hou)，便不敢正面地去(qu)面對愛情(qing)。后(hou)來(lai)他籍(ji)著徒弟來(lai)見云(yun)(yun)嫣，想(xiang)借徒弟的(de)(de)外(wai)(wai)貌(mao)來(lai)延續他的(de)(de)不了情(qing)。每逢(feng)月圓之(zhi)(zhi)夜，被毀容宋(song)丹平(ping)藏在黑暗深(shen)處，以(yi)虛無縹渺(miao)的(de)(de)歌(ge)聲，安慰自己(ji)和云(yun)(yun)嫣。后(hou)來(lai)在韋青的(de)(de)幫助下，宋(song)丹萍在劇院的(de)(de)平(ping)臺上(shang)向觀眾講述(shu)了自己(ji)被毀容的(de)(de)真相，并帶著杜云(yun)(yun)嫣離開了是非之(zhi)(zhi)地，尋找新的(de)(de)生活。
杜云嫣
演員吳倩蓮
富家千金(jin)杜(du)云嫣(yan)(yan)愛上了歌劇名伶宋丹(dan)(dan)平(ping)，杜(du)云嫣(yan)(yan)的父母堅決反(fan)對她(ta)和(he)宋丹(dan)(dan)萍(ping)(ping)交往，于是把她(ta)反(fan)鎖(suo)在(zai)家中，并為她(ta)和(he)有(you)權有(you)勢的趙家公(gong)子(zi)定(ding)了親。杜(du)云嫣(yan)(yan)在(zai)出嫁(jia)前一天(tian)托丫環給(gei)宋丹(dan)(dan)萍(ping)(ping)送信要和(he)他私奔(ben)，但(dan)宋丹(dan)(dan)萍(ping)(ping)還沒能看到這封信便被毀容。杜(du)云嫣(yan)(yan)被迫嫁(jia)給(gei)趙家公(gong)子(zi)，卻因早(zao)已(yi)不是處女(nv)之(zhi)身被趙公(gong)子(zi)拋棄。杜(du)家舉家遷(qian)往南方，只把杜(du)云嫣(yan)(yan)和(he)丫環留在(zai)了老宅(zhai)子(zi)里(li)。杜(du)云嫣(yan)(yan)變得瘋瘋癲癲，經常在(zai)月圓之(zhi)夜來到破敗的歌劇院等待(dai)宋丹(dan)(dan)萍(ping)(ping)。
韋青
演員黃磊
青(qing)(qing)年(nian)演員(yuan)韋青(qing)(qing)從劇(ju)院看門人老馬那(nei)里了解了一些關于劇(ju)院的往事(shi)(shi)，被宋丹平和杜云嫣的愛情故事(shi)(shi)深(shen)(shen)深(shen)(shen)打動(dong)。韋青(qing)(qing)在劇(ju)院練歌，偶然遇到(dao)鬼魅(mei)一般的宋丹平，韋青(qing)(qing)鼓勵宋丹萍帶著杜云嫣離開北京。
趙父
演員鮑方
趙(zhao)倪的(de)父親(qin)有(you)權(quan)有(you)勢(shi)，是豪(hao)門顯貴。在(zai)他(ta)的(de)幕后策劃下(xia)，院也不僅被(bei)燒毀，宋(song)丹平也被(bei)毀容。
歌曲名
歌曲類型 ?演唱 ?作曲 ?作詞
《夜(ye)半(ban)歌聲》主題曲張(zhang)國榮張(zhang)國榮莫如升
《深情(qing)相擁》插曲張(zhang)(zhang)國(guo)榮、辛曉琪張(zhang)(zhang)國(guo)榮黃(huang)郁(yu)
《一輩子(zi)失(shi)去(qu)了(le)你(ni)》插曲張(zhang)國(guo)榮、韋(wei)青之張(zhang)國(guo)榮厲曼婷
1，張國榮不僅(jin)全程參與《夜半歌聲》的制作，甚至為(wei)追(zhui)求完美，堅持現場(chang)收聲，更(geng)說服于仁泰和黃百鳴用國語(yu)現場(chang)錄音(yin)。
2，電影中(zhong)的(de)角色與歌劇《歌聲魅影》有所不(bu)同(tong)。歌劇中(zhong)的(de)宋(song)丹(dan)平(ping)被(bei)美化了，觀眾看不(bu)到他毀容(rong)(rong)后(hou)的(de)面貌，而(er)在電影的(de)后(hou)半(ban)段(duan)中(zhong)則可一覽(lan)無余地看到宋(song)丹(dan)平(ping)恐怖的(de)容(rong)(rong)貌。
3，在這部電(dian)影的制作(zuo)中，張(zhang)國榮除(chu)了是電(dian)影的男主角以外(wai)，還擔任了電(dian)影的執行監制。
獲(huo)獎時間 ?獎項(xiang)名稱(cheng)(cheng) ?屆(jie)次 ?獲(huo)獎稱(cheng)(cheng)號 ?獲(huo)獎/提名 ?獲(huo)獎/提名者
1995年(nian)臺灣(wan)電影(ying)金(jin)馬(ma)獎第32屆最(zui)佳攝影(ying)提名(ming)鮑德熹
最佳美術設計提(ti)名馬磐超
最佳剪接提(ti)名胡大為
最佳原(yuan)創歌曲獎提(ti)名張(zhang)國榮
最佳原(yuan)創(chuang)音樂提名鮑比達
最佳(jia)造(zao)型設計提(ti)名張叔(shu)平
1996年
香港電影金像獎
第15屆
最佳美術指導
獲獎馬磐超
最佳服裝造型設(she)計(ji)
獲(huo)獎(jiang)張叔平、楊(yang)倩玲
最佳攝(she)影(ying)提名鮑(bao)德熹
最佳剪輯(ji)提名胡大(da)為
最佳原創(chuang)電(dian)影歌曲提名張國榮
最佳電影配樂提(ti)名鮑比達
長春國際電影節
第3屆
最佳女主角
獲獎吳倩蓮
最佳男配角
獲獎黃磊
本(ben)(ben)片翻(fan)拍自1937年由徐維邦(bang)(bang)執導的(de)(de)愛(ai)情(qing)片《夜半(ban)歌(ge)聲》。于(yu)仁泰一(yi)度著迷于(yu)莎(sha)士(shi)比亞(ya)的(de)(de)愛(ai)情(qing)悲劇，于(yu)是有了重(zhong)拍《夜半(ban)歌(ge)聲》這(zhe)一(yi)不(bu)平凡的(de)(de)愛(ai)情(qing)故事(shi)的(de)(de)想法(fa)。這(zhe)部電影(ying)只是沿用(yong)了徐維邦(bang)(bang)電影(ying)版本(ben)(ben)的(de)(de)人(ren)名及(ji)故事(shi)梗概(gai)，編劇把(ba)整(zheng)件(jian)事(shi)及(ji)所有東西都重(zhong)新連貫起(qi)來(lai)(lai)，歌(ge)曲(qu)也是一(yi)樣。張國(guo)榮根(gen)據宋丹萍(ping)是音樂家的(de)(de)身(shen)份，完全摒棄了中(zhong)國(guo)曲(qu)調的(de)(de)歌(ge)曲(qu)，大膽(dan)地嘗試借鑒(jian)外國(guo)歌(ge)劇唱腔，去(qu)掉敲擊部分(fen)，以劇情(qing)來(lai)(lai)展示(shi)主人(ren)公的(de)(de)心路。
電影(ying)中僅超大的布景就(jiu)有十一(yi)個(ge)，因為在香港無(wu)法實現，劇(ju)組(zu)還(huan)特到全亞洲最大的制片廠(chang)——北京電影(ying)制片廠(chang)去(qu)拍攝。其中歌劇(ju)院頂樓一(yi)景搭了半個(ge)月(yue)才完成，單是拱(gong)形鋼(gang)架便重(zhong)三十三噸，用兩(liang)部(bu)起(qi)重(zhong)機才能(neng)安放到三十呎高臺上，事(shi)后兩(liang)部(bu)起(qi)重(zhong)機都陷在了地里，又(you)要(yao)另開一(yi)部(bu)起(qi)重(zhong)機才能(neng)拉出來(lai)。
上映/發行日期
國家/地區
1995年7月22日中國香港
1995年9月8日加拿大
1997年1月10日芬(fen)蘭
1997年(nian)2月8日日本
《夜(ye)半(ban)(ban)歌(ge)聲》邀請張國榮、吳倩蓮等(deng)明(ming)星(xing)擔任主演，觀眾(zhong)不(bu)僅(jin)能(neng)欣賞到張國榮出色的(de)(de)演技，更(geng)能(neng)在(zai)片中(zhong)聆聽由他創作的(de)(de)三首(shou)歌(ge)曲。在(zai)布景方(fang)面，《夜(ye)半(ban)(ban)歌(ge)聲》更(geng)是花費了大量心思，片中(zhong)歌(ge)劇院場景令人眼前一(yi)亮，同時(shi)攝影師鮑德(de)熹(xi)的(de)(de)拍攝也頗(po)具國際水(shui)準（《廣州日報》評）。
這部脫胎(tai)于西(xi)方《歌劇魅影》的《夜半歌聲》雖然保留了原(yuan)作中(zhong)的恐怖元素，但影片將(jiang)重(zhong)心放在(zai)(zai)了講述一個凄(qi)美的愛(ai)情故事之上(shang)。電影不僅把握好(hao)了戲(xi)劇性(xing)情節的細微，并在(zai)(zai)舞臺劇式的表演(yan)上(shang)有著繼(ji)承和(he)創新(xin)(xin)，使電影有了現代氣息。鮑德熹的攝影，張書平的服裝設計(ji)讓(rang)電影在(zai)(zai)視覺上(shang)極具可觀性(xing)。張國(guo)榮、吳倩蓮和(he)磊等(deng)演(yan)員在(zai)(zai)片中(zhong)皆(jie)有不俗表現，這部電影中(zhong)的眾多歌曲全部由(you)音樂界的重(zhong)要人物(wu)打造，張國(guo)榮和(he)辛曉琪聯(lian)袂演(yan)唱的《深情相(xiang)擁》成(cheng)為一首膾炙人口的歌曲（新(xin)(xin)浪網評）。
這(zhe)部電影在敘事(shi)和(he)場景上都(dou)下了功夫，一層層的(de)將恐怖(bu)的(de)故事(shi)剝離出一段悲(bei)凄的(de)愛情來，在氣氛上猶其做的(de)出色(se)。張國榮把悲(bei)劇藝術(shu)家宋丹萍的(de)才華(hua)，歌喉都(dou)表現的(de)很有(you)張力，甚(shen)至那種年代的(de)特有(you)命運(yun)色(se)彩都(dou)寫在了他的(de)臉上（騰訊網評）。
導演于仁泰把這部以前(qian)當作鬼片的(de)電(dian)(dian)影翻(fan)拍成經典愛情電(dian)(dian)影。宋丹萍(ping)和李曉霞兩(liang)人的(de)愛情在電(dian)(dian)影中(zhong)成為一條(tiao)主線(xian)，由韋青(qing)這個學徒角色(se)慢慢回憶(yi)牽(qian)引(yin)出來。無論是之前(qian)的(de)癡(chi)情纏綿(mian)還是之后宋丹萍(ping)毀容后的(de)念念不忘，都(dou)在張國榮和吳(wu)倩蓮兩(liang)人的(de)詮釋(shi)下(xia)顯(xian)得異常動人（《南京日報》評）。
