基本信息

世界(jie)上最遙遠的距離，莫過(guo)于(yu)心與心之間的冷(leng)漠。

在《十八(ba)歲的(de)天空》中(zhong)有“世界上最遙(yao)遠的(de)距(ju)離不(bu)是(shi)(shi)生與(yu)死，而(er)是(shi)(shi)我站在你(ni)面(mian)前，你(ni)卻不(bu)知道我愛你(ni)。”這句臺詞(ci)，在戲里面(mian)說是(shi)(shi)出自《飛(fei)鳥集》的(de)。可是(shi)(shi)泰(tai)戈爾的(de)《飛(fei)鳥集》里根本沒有任何相關的(de)句子。

看了(le)資料，有很多的(de)說法。

如果問一(yi)下(xia)網友，這首詩是誰(shui)寫(xie)的，幾(ji)乎眾口一(yi)詞：泰戈爾(er)。

但(dan)去查找泰戈爾的詩集，居然查不到(dao)這首詩。

據不完全統計(ji)《世界上(shang)最遙(yao)遠(yuan)的(de)(de)距離》的(de)(de)相關(guan)網(wang)頁(ye)PAGEVIEW（頁(ye)面(mian)瀏覽量）超過千萬(wan)。隨機將(jiang)網(wang)頁(ye)點開，發現這首(shou)詩(shi)及詩(shi)中(zhong)句子以(yi)各種方式被引(yin)用著，有(you)的(de)(de)將(jiang)詩(shi)制作在個人主頁(ye)上(shang)，有(you)的(de)(de)給它配上(shang)音樂，有(you)的(de)(de)襯上(shang)精美貼圖，有(you)的(de)(de)將(jiang)詩(shi)設計(ji)成(cheng)自己(ji)在BBS上(shang)發貼時的(de)(de)簽名(ming)。個別網(wang)頁(ye)還(huan)推出傳遞(di)游(you)戲，說將(jiang)這首(shou)詩(shi)發給20個以(yi)上(shang)的(de)(de)網(wang)友(you)，會(hui)心(xin)想事成(cheng)，和自己(ji)相愛的(de)(de)人成(cheng)為眷屬……這首(shou)關(guan)于暗戀的(de)(de)哀婉詩(shi)歌感動的(de)(de)讀(du)者不下百萬(wan)。

現在，這(zhe)首(shou)(shou)詩也(ye)有了(le)商業(ye)價值(zhi)，唱(chang)片(pian)公司、廣(guang)告公司、電(dian)視(shi)節目(mu)都開始(shi)引用，相關(guan)的(de)電(dian)視(shi)劇(ju)也(ye)已經開拍(pai)。電(dian)視(shi)劇(ju)《似水(shui)年華》主創人員談到創作這(zhe)部電(dian)視(shi)劇(ju)的(de)初衷時，就(jiu)是為了(le)《世界上最遙(yao)遠的(de)距(ju)離》這(zhe)首(shou)(shou)詩。

作者之爭

泰戈爾

《讀者》雜志(zhi)2003年第14期(qi)上曾經刊登過此詩，署名(ming)是泰戈爾，

出處(chu)《飛鳥集》。　考證：泰戈爾這么鼎鼎大名，不(bu)會假冒吧(ba)？從網上找(zhao)到泰戈爾的作品集，在《飛鳥集》搜索(suo)“距離”二字，沒(mei)有，難道(dao)是(shi)翻(fan)譯用(yong)詞(ci)不(bu)一(yi)致？

難道出處有誤？本(ben)著嚴謹的精神(shen)，繼續(xu)追(zhui)查泰戈(ge)爾(er)的其他作品。《新(xin)月集》，沒有；《園丁集》，沒有；《邊緣集》、《生辰集》、《吉檀迦利》……找遍(bian)了所有詩(shi)集，沒有這個配搭！

這(zhe)時，偶然在網上(shang)看到，《讀者》雜志2003年第14期上(shang)的(de)(de)(de)引詩，是摘(zhai)自(zi)同年第5期《女(nv)子(zi)文學》（現改名《女(nv)子(zi)文摘(zhai)》）。但據《女(nv)子(zi)文摘(zhai)》一位編(bian)輯透(tou)露，這(zhe)首詩是從(cong)網上(shang)弄來(lai)的(de)(de)(de)。原來(lai)是網上(shang)抄來(lai)的(de)(de)(de)，那 也就不足為信了(le)。不過有個問題，為什么這(zhe)么多地方言之鑿(zao)鑿(zao)地說出自(zi)《飛鳥(niao)集》，恐(kong)怕是從(cong)最后一段“世界上(shang)最遠的(de)(de)(de)距(ju)離，是魚與飛鳥(niao)的(de)(de)(de)距(ju)離”自(zi)己(ji)推演出來(lai)的(de)(de)(de)吧(ba)？

網(wang)上(shang)引用這(zhe)首有署名(ming)的(de)大(da)部(bu)分署為泰(tai)戈爾(er)(er)，但也有人(ren)借用果戈理的(de)小(xiao)說大(da)加諷刺。講俄羅斯(si)一名(ming)偽詩(shi)人(ren)伏西洛(luo)夫將這(zhe)首詩(shi)當(dang)(dang)作自(zi)己的(de)創(chuang)作朗誦給(gei)大(da)家聽，當(dang)(dang)太太小(xiao)姐(jie)們感動得啜泣流淚(lei)快要崇拜他時(shi)，一名(ming)真理的(de)捍衛者走上(shang)講臺：“請允許我向(xiang)親愛的(de)伏西洛(luo)夫道歉，我說他剽竊(qie)是(shi)不(bu)對(dui)的(de)。昨天我翻閱了泰(tai)戈爾(er)(er)詩(shi)集(ji)，發現(xian)《世界(jie)上(shang)最(zui)遙(yao)遠的(de)距離》仍然還在那里……”可見網(wang)上(shang)有一股(gu)堅定的(de)力量在保衛泰(tai)戈爾(er)(er)對(dui)這(zhe)首詩(shi)的(de)創(chuang)作權。

一些研究印(yin)度文學和泰(tai)戈爾的(de)學者表示(shi)，沒有見過這首詩。

張愛玲

理由：語言風格相似。

考證(zheng)：事實不清，證(zheng)據不足。

張小嫻

張小嫻的(de)(de)小說《荷包里的(de)(de)單人床》里有一(yi)段“世界上最遙遠的(de)(de)距離(li)，不是(shi)(shi)生與死的(de)(de)距離(li)，不是(shi)(shi)天各一(yi)方，而是(shi)(shi)，我就站在你面前，你卻不知道我愛(ai)你”。

考證：確(que)有其事！據說，陶晶瑩因(yin)為(wei)特別愛張(zhang)小(xiao)(xiao)嫻(xian)寫(xie)的(de)(de)(de)這個句(ju)子，訪問張(zhang)小(xiao)(xiao)嫻(xian)時(shi)，還在電臺節目(mu)引述(shu)這一段句(ju)子，并說明(ming)由來。結果，比(bi)不(bu)上(shang)吳宗憲(xian)對(dui)陳孝萱在綜藝節目(mu)的(de)(de)(de)“表白(bai)”引起的(de)(de)(de)騷(sao)動。張(zhang)小(xiao)(xiao)嫻(xian)本(ben)人(ren)也(ye)是蠻生(sheng)氣的(de)(de)(de)，就去查泰戈爾(er)的(de)(de)(de)詩(shi)，至今并沒有發(fa)現(xian)。她說：“那(nei)些句(ju)子，是我當時(shi)寫(xie)那(nei)篇小(xiao)(xiao)說時(shi)想到(dao)的(de)(de)(de)，為(wei)了表現(xian)女主角(jiao)的(de)(de)(de)心情(qing)；可是如果泰戈爾(er)真的(de)(de)(de)有類似(si)的(de)(de)(de)詩(shi)，翻譯成中文也(ye)不(bu)可能一模一樣的(de)(de)(de)字句(ju)啊。”

在《荷包里的(de)單人(ren)床》的(de)再版序中，張小嫻有詳(xiang)細的(de)說明（參(can)見附注）。她本人(ren)當時(shi)只寫(xie)了第一(yi)段，后面部(bu)分是別人(ren)續寫(xie)的(de)。

附注：

這部小說是(shi)我在一(yi)九(jiu)九(jiu)七年五月(yue)完成的(de)(de)。這是(shi)一(yi)個關于暗戀的(de)(de)故事。女(nv)主角蘇(su)盈苦苦地暗戀著秦(qin)云(yun)生。云(yun)生雖然最(zui)后接受了(le)她，但他(ta)心里(li)思念的(de)(de)，他(ta)最(zui)愛的(de)(de)，始終是(shi)一(yi)個逝去的(de)(de)情人(ren)。蘇(su)盈傷心地說：

“世上最遙(yao)遠(yuan)的距(ju)(ju)離，不是(shi)生與死的距(ju)(ju)離，不是(shi)天各一方，而是(shi)我就站在(zai)你(ni)面前，你(ni)卻不知道我愛你(ni)。”

最遙遠的(de)距(ju)離，是(shi)你心(xin)里(li)沒有我。

去年，我(wo)(wo)收到兩封電(dian)子(zi)郵件(jian)，那兩個女孩子(zi)說：“‘世上(shang)最遙(yao)遠的(de)距離……’這(zhe)一句，原來(lai)不是你(ni)寫(xie)的(de)，是印度詩(shi)人泰戈爾(er)寫(xie)的(de)。”我(wo)(wo)看了(le)覺得很奇怪，明(ming)明(ming)是我(wo)(wo)寫(xie)的(de)，為什么會(hui)變成泰戈爾(er)的(de)詩(shi)？

今年(nian)二月，我(wo)去了臺(tai)灣一(yi)(yi)趟(tang)，這才知道“世上(shang)最(zui)遙(yao)遠的(de)(de)距離……”這段文字去年(nian)十二月在臺(tai)灣很流行，一(yi)(yi)群(qun)陽(yang)明山醫學院的(de)(de)醫科生把(ba)我(wo)的(de)(de)句子延續下去，寫了一(yi)(yi)首(shou)很有(you)趣的(de)(de)詩，當在臺(tai)灣的(de)(de)bbs網(wang)絡(luo)上(shang)。自此以后，看到(dao)這段文字的(de)(de)人(ren)愈來愈多；于是有(you)人(ren)流傳，這其實是出自泰戈爾的(de)(de)《飛鳥集》。

許多(duo)廣告用了這段(duan)文字(zi)，電(dian)視(shi)問(wen)答游戲的(de)主持人也(ye)問(wen)參加(jia)者“泰戈爾說(shuo)，世上最(zui)遙遠的(de)距離……下一句什么？”一位知名女作(zuo)家(jia)在接受(shou)訪問(wen)時，也(ye)嘆息：“泰戈爾說(shuo)，世上最(zui)遙遠的(de)距離……”她并(bing)且(qie)把這段(duan)文字(zi)收(shou)到她自(zi)己的(de)書(shu)里。

別人都以為我(wo)是(shi)抄(chao)泰(tai)戈爾，只有我(wo)和我(wo)的(de)出版(ban)社知道我(wo)沒有抄(chao)，這真是(shi)世(shi)上最遙(yao)遠的(de)距離。

幸好，后來有(you)一位(wei)喜(xi)歡我書的(de)臺灣讀(du)者到(dao)圖(tu)書館(guan)翻查(cha)了所有(you)的(de)泰(tai)戈(ge)(ge)爾(er)(er)的(de)書，證(zheng)實泰(tai)戈(ge)(ge)爾(er)(er)從來沒有(you)寫過這么一首詩。這位(wei)讀(du)者在bbs網絡上(shang)替(ti)我平反了。

這(zhe)段文(wen)字在臺(tai)灣(wan)忽然鬧得熱烘(hong)烘(hong)，引起那么(me)多的共鳴(ming)，也(ye)許是因為(wei)我們(men)或多或少都暗戀過別人，也(ye)被人暗戀過吧？

不曾苦苦暗(an)戀(lian)過的人(ren)，不會(hui)理(li)解暗(an)戀(lian)的蒼涼(liang)。總會(hui)有(you)人(ren)自(zi)豪地說(shuo)：“我(wo)從來沒(mei)有(you)暗(an)戀(lian)過別人(ren)！”我(wo)們太(tai)知道了(le)，暗(an)戀(lian)是卑微的，我(wo)們不敢承(cheng)認。因此，我(wo)也會(hui)說(shuo)，我(wo)從來沒(mei)有(you)暗(an)戀(lian)過別人(ren)。

張小嫻

二零零零年五月二日

于香港家中

集體創作

據說(shuo)，這首(shou)詩(shi)最(zui)早(zao)是(shi)(shi)在陽明神(shen)農坡醫(yi)學(xue)院的(de)(de)(de)一(yi)些同學(xue)在BBS中集(ji)體創作的(de)(de)(de)，最(zui)后(hou)在網(wang)上流傳。盡管這是(shi)(shi)一(yi)首(shou)假托(tuo)泰戈(ge)爾(er)的(de)(de)(de)偽詩(shi)，但網(wang)上一(yi)位學(xue)者評(ping)價，將這首(shou)詩(shi)放在任(ren)何一(yi)位抒情詩(shi)集(ji)中它都不(bu)會遜色(se)。這首(shou)詩(shi)將暗戀中男女的(de)(de)(de)絕望層(ceng)層(ceng)抽剝(bo)，直(zhi)(zhi)至最(zui)不(bu)可(ke)觸(chu)摸的(de)(de)(de)隱(yin)秘末(mo)梢。那種只(zhi)要一(yi)伸手就能拿到(dao)的(de)(de)(de)幸福，就因為沒伸手而(er)永(yong)世錯過。這個說(shuo)法(fa)目前來看比較可(ke)靠，可(ke)以作為結論。可(ke)惜陽明山醫(yi)學(xue)院的(de)(de)(de)BBS無法(fa)登錄(lu)，不(bu)能找到(dao)更有效的(de)(de)(de)直(zhi)(zhi)接(jie)證據。

作者簡介

張小(xiao)嫻，祖籍廣東開平，畢業于(yu)香港浸會學院傳理(li)系。95年(nian)推出第一部(bu)長篇小(xiao)說《面包樹上的女人》而走紅文壇，是繼亦舒之(zhi)后(hou)，香港最受(shou)歡迎的言(yan)情小(xiao)說家。

1985大學時代邊工(gong)(gong)邊讀(du)，在(zai)香港(gang)(gang)(gang)無線電視臺任(ren)當編劇，5年(nian)(nian)(nian)之(zhi)后(hou)(hou)轉工(gong)(gong)去亞洲電視，1993年(nian)(nian)(nian)偶然(ran)為編劇協(xie)會替《明報(bao)(bao)》撰(zhuan)(zhuan)寫兩則專欄(lan)，得到賞識，開(kai)(kai)始(shi)在(zai)《明報(bao)(bao)》先以《嫻(xian)言嫻(xian)語》后(hou)(hou)用《貼心感覺》開(kai)(kai)專欄(lan)，1994年(nian)(nian)(nian)第一(yi)部小說《面包(bao)樹上的女人》在(zai)《明報(bao)(bao)》上連(lian)載(zai)，一(yi)炮而(er)紅，1995年(nian)(nian)(nian)結束10年(nian)(nian)(nian)編劇生涯(ya)正式成為專職作(zuo)(zuo)家(jia)，1995年(nian)(nian)(nian)6月在(zai)《蘋果(guo)(guo)日報(bao)(bao)》開(kai)(kai)專欄(lan)“禁果(guo)(guo)之(zhi)味”，隨后(hou)(hou)加(jia)盟皇冠出版社，并(bing)于當年(nian)(nian)(nian)出版《三(san)個ACup的女人》，成功(gong)地打動了(le)港(gang)(gang)(gang)臺讀(du)者。1997年(nian)(nian)(nian)5月，她(ta)出版的《荷包(bao)里(li)的單(dan)人床》一(yi)書，除打進香港(gang)(gang)(gang)暢銷(xiao)書排行(xing)榜首之(zhi)外(wai)，還(huan)持久走紅新加(jia)坡及馬(ma)來西亞。之(zhi)后(hou)(hou)，她(ta)的《再見野(ye)鼬鼠》、《不(bu)如(ru)，你(ni)送我(wo)一(yi)場春雨(yu)》、《三(san)月里(li)的幸福餅》及《漢(han)仔夫婦》系列作(zuo)(zuo)品相繼問世(shi)，銷(xiao)量數(shu)以十萬計，張小嫻(xian)風頭席卷(juan)全球華文地區(qu)，直逼國際出版市場。1998年(nian)(nian)(nian)她(ta)創辦了(le)香港(gang)(gang)(gang)第一(yi)本(ben)本(ben)土(tu)女性(xing)雜志《AMY》，任(ren)總(zong)編輯至今，現為香港(gang)(gang)(gang)皇冠出版社簽約作(zuo)(zuo)家(jia)，為《經濟日報(bao)(bao)》撰(zhuan)(zhuan)寫專欄(lan)，是(shi)香港(gang)(gang)(gang)著名的暢銷(xiao)言情小說家(jia)。

《世界上最遙遠的距(ju)離》

世界上最(zui)遙遠(yuan)的距離 The furthest distance in the world

不是(shi)生與死的距(ju)離 is not the way from birth to the end.

而(er)是我就站(zhan)在你面前It is when I stand in front of you

你卻不知道我(wo)愛你 but you don't understand I love you.

世界(jie)上最遙遠的距離(li) The furthest distance in the world

不是我就(jiu)站在你面前 is not when I stand in front of you

你卻不(bu)知道(dao)我(wo)愛你 you don't know I love you

而(er)是愛到(dao)癡迷(mi) It is when my love is bewildering the soul

卻不能說我愛(ai)你 but I can't speak it out

世界上最遙(yao)遠的距離 The furthest distance in the world

不是我(wo)不能(neng)說我(wo)愛你(ni) is not that I can't say I love you.

而是想你痛徹心(xin)脾(pi) It is after missing you deeply into my heart

卻(que)只能深埋心底 I only can bury it in my heart

世界上最遙遠的距離The furthest distance in the world

不是我不能說我想你(ni) is not that I can't say to you I miss you

而(er)是(shi)彼此相愛 It is when we are falling in love

卻(que)不能(neng)夠在一起 but we can't stay nearby

世界上最遙遠(yuan)的距離(li) The furthest distance in the world

不(bu)是彼此相(xiang)愛 is not we love each other .

卻(que)不能夠在一起(qi) but can't stay together

而是明知(zhi)道真愛無敵 .It is we know our true love is breaking through the way

卻裝(zhuang)作毫不在意 we turn a blind eye to it

所以世界(jie)上最遙遠的距離(li) So the furthest distance in the world

不是樹(shu)與樹(shu)的距離 is not in two distant trees.

而(er)是(shi)同根生長的樹(shu)枝 It is the same rooted branches

卻無(wu)法在風中(zhong)相依 but can't depend on each other in the wind

世界上最遙(yao)遠(yuan)的距(ju)離The furthest distance in the world

不是樹枝無(wu)法相依 is not can't depend on each other in the wind

而(er)是相互瞭望的星星 It is in the blinking stars who only can look with each other

卻沒有交匯(hui)的軌跡(ji) but their trade intersect.

......

飛鳥與魚的故事

有(you)一(yi)(yi)條魚(yu)(yu)生活在一(yi)(yi)片海(hai)域里，它(ta)每天就(jiu)(jiu)是不停的(de)(de)游來(lai)游去。一(yi)(yi)天，有(you)一(yi)(yi)只迷途的(de)(de)鳥兒飛(fei)過這(zhe)片海(hai)域的(de)(de)上空(kong)，它(ta)很疲倦，低(di)下(xia)頭尋(xun)找海(hai)中(zhong)的(de)(de)一(yi)(yi)片陸(lu)地(di)，水里的(de)(de)魚(yu)(yu)覺得(de)水面的(de)(de)光線(xian)變(bian)得(de)有(you)些昏(hun)暗(an)，就(jiu)(jiu)抬頭望向天空(kong)，這(zhe)樣，魚(yu)(yu)和鳥的(de)(de)視(shi)線(xian)交織到了一(yi)(yi)起。孤獨的(de)(de)魚(yu)(yu)和迷途的(de)(de)飛(fei)鳥深(shen)深(shen)地(di)彼此吸引著對方(fang)。

飛鳥給魚講遼闊的(de)天(tian)空，講廣袤的(de)大地，……魚給飛鳥講深邃的(de)海(hai)洋，……它們為彼此打開了一(yi)扇未知(zhi)的(de)卻又(you)豐富多彩的(de)窗；

它(ta)們(men)還有好(hao)多共同的(de)(de)(de)話(hua)題：每個早(zao)晨(chen)的(de)(de)(de)朝霞，每個傍晚(wan)的(de)(de)(de)落日，每個夜晚(wan)的(de)(de)(de)星空，每分鐘空氣里的(de)(de)(de)味(wei)道(dao)，樹木的(de)(de)(de)，土地的(de)(de)(de)，海水(shui)的(de)(de)(de)，春(chun)天的(de)(de)(de)，夏(xia)天的(de)(de)(de)，秋天的(de)(de)(de)，冬(dong)天的(de)(de)(de)，……它(ta)們(men)彼此(ci)深(shen)深(shen)愛(ai)慕著對方，這樣(yang)就過了好(hao)久(jiu)，它(ta)們(men)以(yi)為此(ci)生就這樣(yang)廝守，飛鳥可以(yi)忘卻飛翔的(de)(de)(de)天空，魚可以(yi)忘卻深(shen)潛過的(de)(de)(de)海底(di)。

誰說魚和飛鳥就不能在一起？

一天(tian)，飛(fei)鳥(niao)看見別的(de)(de)鳥(niao)飛(fei)過，它(ta)想(xiang)起(qi)了(le)天(tian)空(kong)，它(ta)問魚是(shi)否(fou)愿意(yi)和它(ta)一起(qi)感受(shou)風從身邊(bian)掠過的(de)(de)自由，魚看看自己的(de)(de)鰭(qi)沒有說話；又是(shi)一天(tian)，魚為了(le)躲避暴(bao)風雨，深深潛入水(shui)中(zhong)，在太(tai)陽(yang)重現(xian)的(de)(de)時候(hou)，它(ta)興(xing)奮的(de)(de)問飛(fei)鳥(niao)是(shi)否(fou)能(neng)看到水(shui)中(zhong)珊瑚的(de)(de)燦爛，飛(fei)鳥(niao)只能(neng)看著波(bo)光粼粼的(de)(de)水(shui)面苦笑。

它(ta)們知(zhi)道了飛鳥與魚(yu)是不(bu)(bu)可(ke)以在一起的，雖(sui)然彼此相愛，但是魚(yu)終歸是水里的魚(yu)，飛鳥終于(yu)飛離了那(nei)片海域，永遠的再也(ye)沒有回來(lai)，它(ta)并不(bu)(bu)知(zhi)道，魚(yu)亦再沒有游回這(zhe)片海域，它(ta)們都在小(xiao)心翼翼地躲(duo)避(bi)那(nei)段往事(shi)，那(nei)段飛鳥與魚(yu)的故事(shi)。

《飛鳥與(yu)魚》（又名《世界(jie)上最(zui)遙(yao)遠的(de)距離》）