中文名稱(cheng):比(bi)亞沃韋扎森林(lin)/別洛韋日自(zi)然(ran)保護區
英文名稱:BelovezhskayaPushcha/BialowiezaForest
國家(jia):波蘭·白俄羅斯
所屬洲:歐洲
批準時間(jian):1992年
批準標準:1992年根據(ju)自然遺(yi)產遴選標準N(III)被列入《世界遺(yi)產目錄》。
評為遺產的報告:世界遺產委員會第16屆(jie)會議報告。
比(bi)(bi)亞(ya)沃(wo)(wo)韋(wei)扎(zha)(zha)(zha)原(yuan)(yuan)始森(sen)(sen)林(lin)(lin)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)面積(ji)約(yue)為(wei)50萬英畝,橫跨波(bo)蘭(lan)與白俄(e)羅斯(si),是(shi)歐(ou)洲(zhou)大陸僅(jin)(jin)存的(de)(de)(de)(de)(de)(de)荒野(ye)低(di)地(di)(di),年(nian)代(dai)已(yi)十分久(jiu)遠(yuan)。原(yuan)(yuan)始森(sen)(sen)林(lin)(lin)這(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)個詞容(rong)易使(shi)人(ren)聯想到(dao)(dao)那些(xie)早已(yi)逝去的(de)(de)(de)(de)(de)(de)叢林(lin)(lin)景象。比(bi)(bi)亞(ya)沃(wo)(wo)韋(wei)扎(zha)(zha)(zha)國(guo)(guo)家(jia)森(sen)(sen)林(lin)(lin)公(gong)(gong)園(yuan)是(shi)歐(ou)洲(zhou)僅(jin)(jin)存的(de)(de)(de)(de)(de)(de)原(yuan)(yuan)始森(sen)(sen)林(lin)(lin)之一(yi)(yi)(yi)(yi),這(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)里(li)(li)(li)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)珍稀(xi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)動(dong)(dong)植(zhi)(zhi)物(wu)(wu)品(pin)種(zhong)提供(gong)了可以讓游人(ren)一(yi)(yi)(yi)(yi)覽史(shi)前(qian)原(yuan)(yuan)始風(feng)貌的(de)(de)(de)(de)(de)(de)視(shi)窗(chuang)。原(yuan)(yuan)始森(sen)(sen)林(lin)(lin)里(li)(li)(li)有(you)(you)(you)一(yi)(yi)(yi)(yi)千(qian)多(duo)(duo)種(zhong)植(zhi)(zhi)物(wu)(wu),其(qi)中(zhong)有(you)(you)(you)七十多(duo)(duo)種(zhong)灌木(mu),二十多(duo)(duo)種(zhong)林(lin)(lin)木(mu),這(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)里(li)(li)(li)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)很多(duo)(duo)種(zhong)珍稀(xi)植(zhi)(zhi)物(wu)(wu)被(bei)認為(wei)是(shi)自然進化史(shi)上(shang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)標(biao)志性生物(wu)(wu)。森(sen)(sen)林(lin)(lin)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)地(di)(di)面被(bei)一(yi)(yi)(yi)(yi)簇(cu)(cu)簇(cu)(cu)繁茂的(de)(de)(de)(de)(de)(de)植(zhi)(zhi)被(bei)所(suo)(suo)覆(fu)蓋,這(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)既美(mei)(mei)(mei)化了風(feng)景又使(shi)人(ren)感到(dao)(dao)心(xin)曠神怡(yi)。比(bi)(bi)亞(ya)沃(wo)(wo)韋(wei)扎(zha)(zha)(zha)森(sen)(sen)林(lin)(lin)曾(ceng)是(shi)波(bo)蘭(lan)王室(shi)和俄(e)國(guo)(guo)沙皇(huang)游獵的(de)(de)(de)(de)(de)(de)傳(chuan)統(tong)勝地(di)(di),這(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)片土地(di)(di)已(yi)被(bei)納(na)入比(bi)(bi)亞(ya)沃(wo)(wo)韋(wei)扎(zha)(zha)(zha)國(guo)(guo)家(jia)森(sen)(sen)林(lin)(lin)公(gong)(gong)園(yuan)。比(bi)(bi)亞(ya)沃(wo)(wo)韋(wei)扎(zha)(zha)(zha)森(sen)(sen)林(lin)(lin)公(gong)(gong)園(yuan)里(li)(li)(li)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)動(dong)(dong)物(wu)(wu)和植(zhi)(zhi)物(wu)(wu)一(yi)(yi)(yi)(yi)樣(yang)品(pin)種(zhong)豐富(fu),有(you)(you)(you)各(ge)(ge)式各(ge)(ge)樣(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)哺乳動(dong)(dong)物(wu)(wu)、爬行動(dong)(dong)物(wu)(wu)、兩棲動(dong)(dong)物(wu)(wu)和各(ge)(ge)式的(de)(de)(de)(de)(de)(de)鳥類。在(zai)(zai)(zai)這(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)里(li)(li)(li),歐(ou)洲(zhou)僅(jin)(jin)有(you)(you)(you)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)北(bei)美(mei)(mei)(mei)野(ye)牛(niu)(niu)在(zai)(zai)(zai)這(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)片土地(di)(di)上(shang)自由地(di)(di)馳騁,這(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)里(li)(li)(li)還有(you)(you)(you)更(geng)為(wei)珍稀(xi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)(yi)比(bi)(bi)亞(ya)沃(wo)(wo)韋(wei)扎(zha)(zha)(zha)森(sen)(sen)林(lin)(lin)公(gong)(gong)園(yuan)種(zhong)野(ye)馬(ma),叫草原(yuan)(yuan)野(ye)馬(ma)。在(zai)(zai)(zai)大約(yue)一(yi)(yi)(yi)(yi)千(qian)年(nian)前(qian),無數(shu)北(bei)美(mei)(mei)(mei)野(ye)牛(niu)(niu)越過歐(ou)洲(zhou)來到(dao)(dao)波(bo)蘭(lan)。到(dao)(dao)本世(shi)(shi)紀(ji)初,由于過度捕(bu)獵,北(bei)美(mei)(mei)(mei)野(ye)牛(niu)(niu)數(shu)目銳減,現(xian)在(zai)(zai)(zai)僅(jin)(jin)有(you)(you)(you)少量生活在(zai)(zai)(zai)比(bi)(bi)亞(ya)沃(wo)(wo)韋(wei)扎(zha)(zha)(zha)森(sen)(sen)林(lin)(lin)公(gong)(gong)園(yuan)中(zhong)。這(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)些(xie)剩下的(de)(de)(de)(de)(de)(de)動(dong)(dong)物(wu)(wu)也不是(shi)安(an)全的(de)(de)(de)(de)(de)(de),在(zai)(zai)(zai)一(yi)(yi)(yi)(yi)戰(zhan)期間,它們被(bei)偷獵者和德國(guo)(guo)士兵大肆(si)捕(bu)殺。到(dao)(dao)一(yi)(yi)(yi)(yi)九(jiu)二三年(nian)全世(shi)(shi)界(jie)(jie)僅(jin)(jin)有(you)(you)(you)六十只北(bei)美(mei)(mei)(mei)野(ye)牛(niu)(niu),這(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)時(shi)(shi)人(ren)工飼養繁殖野(ye)牛(niu)(niu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)計劃出臺了,到(dao)(dao)一(yi)(yi)(yi)(yi)九(jiu)七八年(nian),波(bo)蘭(lan)北(bei)美(mei)(mei)(mei)野(ye)牛(niu)(niu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)數(shu)量已(yi)增加到(dao)(dao)兩百(bai)零六只,所(suo)(suo)有(you)(you)(you)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)野(ye)牛(niu)(niu)都(dou)被(bei)保護起來,并且出版了北(bei)美(mei)(mei)(mei)野(ye)牛(niu)(niu)系(xi)統(tong)圖籍,而且在(zai)(zai)(zai)全世(shi)(shi)界(jie)(jie)范圍(wei)內(nei)登記所(suo)(suo)有(you)(you)(you)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)北(bei)美(mei)(mei)(mei)野(ye)牛(niu)(niu)。公(gong)(gong)園(yuan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)許多(duo)(duo)地(di)(di)區已(yi)經被(bei)嚴格地(di)(di)保護起來,與此(ci)同(tong)時(shi)(shi)波(bo)蘭(lan)政府修建了許多(duo)(duo)野(ye)營(ying)點和公(gong)(gong)路,使(shi)所(suo)(suo)有(you)(you)(you)到(dao)(dao)此(ci)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)游客都(dou)能方(fang)便(bian)地(di)(di)欣賞到(dao)(dao)此(ci)地(di)(di)美(mei)(mei)(mei)景。
在(zai)這(zhe)(zhe)里,高聳的(de)(de)(de)(de)(de)(de)岑樹(shu)(shu)(shu)和菩提(ti)樹(shu)(shu)(shu)差(cha)不(bu)多(duo)(duo)長到了(le)150英尺,巨大(da)(da)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)林(lin)(lin)(lin)(lin)冠蔭庇著由角(jiao)樹(shu)(shu)(shu)、蕨類植(zhi)物(wu)(wu)、濕地(di)(di)(di)(di)榿(qi)木(mu)和碗狀真菌組成(cheng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)比(bi)(bi)(bi)亞(ya)沃韋扎(zha)森(sen)(sen)林(lin)(lin)(lin)(lin)公(gong)園(yuan)濕漉漉的(de)(de)(de)(de)(de)(de)地(di)(di)(di)(di)面植(zhi)被。橡樹(shu)(shu)(shu)身(shen)披苔(tai)蘚,已有(you)(you)500多(duo)(duo)年的(de)(de)(de)(de)(de)(de)樹(shu)(shu)(shu)齡。它(ta)們(men)實在(zai)太大(da)(da)了(le),大(da)(da)斑啄(zhuo)木(mu)鳥(niao)可(ke)(ke)以把云杉的(de)(de)(de)(de)(de)(de)球(qiu)狀果實藏匿在(zai)它(ta)們(men)樹(shu)(shu)(shu)皮的(de)(de)(de)(de)(de)(de)褶(zhe)皺(zhou)中。空氣(qi)稠(chou)密而清冽,處(chu)處(chu)沉寂,星鴉(ya)沙(sha)啞的(de)(de)(de)(de)(de)(de)嘎嘎聲、俾格米貓(mao)頭鷹(ying)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)低(di)嘯或是一(yi)(yi)聲狼(lang)嚎偶爾也會(hui)打破沉默,轉而又(you)歸于平靜。森(sen)(sen)林(lin)(lin)(lin)(lin)中,萬古(gu)以來(lai)沉積的(de)(de)(de)(de)(de)(de)樹(shu)(shu)(shu)葉覆(fu)蓋層散發出幽幽香(xiang)氣(qi)。在(zai)比(bi)(bi)(bi)亞(ya)沃韋扎(zha)原始(shi)森(sen)(sen)林(lin)(lin)(lin)(lin),繁茂蔥郁的(de)(de)(de)(de)(de)(de)生(sheng)(sheng)(sheng)命都(dou)源于化作春泥的(de)(de)(de)(de)(de)(de)落(luo)紅。接近四(si)分(fen)(fen)之(zhi)一(yi)(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)地(di)(di)(di)(di)上(shang)有(you)(you)機群落(luo)生(sheng)(sheng)(sheng)長在(zai)各類腐(fu)爛物(wu)(wu)質中——每(mei)英畝土(tu)地(di)(di)(di)(di)上(shang)有(you)(you)五十多(duo)(duo)立(li)方腐(fu)爛的(de)(de)(de)(de)(de)(de)樹(shu)(shu)(shu)干(gan)和墜落(luo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)枝椏,為(wei)成(cheng)千上(shang)萬種蘑(mo)菇、苔(tai)蘚、樹(shu)(shu)(shu)皮甲蟲(chong)、昆(kun)蟲(chong)幼蟲(chong)和微生(sheng)(sheng)(sheng)物(wu)(wu)提(ti)供(gong)(gong)營(ying)養,這(zhe)(zhe)些生(sheng)(sheng)(sheng)物(wu)(wu)在(zai)其(qi)它(ta)由人工照料管理的(de)(de)(de)(de)(de)(de)森(sen)(sen)林(lin)(lin)(lin)(lin)中早已無跡(ji)可(ke)(ke)尋。這(zhe)(zhe)些生(sheng)(sheng)(sheng)物(wu)(wu)轉而又(you)為(wei)鼬(you)鼠(shu)、松(song)貂(diao)、浣(huan)熊、獾(huan)、水獺(ta)、狐貍、山(shan)貓(mao)、狼(lang)、狍(pao)子、麋鹿和老(lao)鷹(ying)提(ti)供(gong)(gong)了(le)豐富的(de)(de)(de)(de)(de)(de)食糧。這(zhe)(zhe)里生(sheng)(sheng)(sheng)物(wu)(wu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)種類比(bi)(bi)(bi)歐(ou)洲(zhou)大(da)(da)陸的(de)(de)(de)(de)(de)(de)其(qi)它(ta)地(di)(di)(di)(di)方都(dou)多(duo)(duo)——不(bu)過(guo),森(sen)(sen)林(lin)(lin)(lin)(lin)周(zhou)圍既(ji)沒有(you)(you)山(shan)脈(mo),也沒有(you)(you)可(ke)(ke)供(gong)(gong)掩蔽的(de)(de)(de)(de)(de)(de)山(shan)谷比(bi)(bi)(bi)亞(ya)沃韋扎(zha)森(sen)(sen)林(lin)(lin)(lin)(lin)公(gong)園(yuan),因此這(zhe)(zhe)里并不(bu)具(ju)備(bei)地(di)(di)(di)(di)方性物(wu)(wu)種生(sheng)(sheng)(sheng)存(cun)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)獨特(te)環境要求。比(bi)(bi)(bi)亞(ya)沃韋扎(zha)原始(shi)森(sen)(sen)林(lin)(lin)(lin)(lin)是曾(ceng)經東至西伯(bo)利亞(ya)、西達愛爾蘭(lan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)古(gu)森(sen)(sen)林(lin)(lin)(lin)(lin)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)抹遺跡(ji)。如此完(wan)好(hao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)生(sheng)(sheng)(sheng)物(wu)(wu)學遺址在(zai)歐(ou)洲(zhou)享(xiang)有(you)(you)至高無上(shang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)特(te)權(quan)。在(zai)14世(shi)紀,一(yi)(yi)位名(ming)叫瓦迪斯瓦夫二世(shi)·亞(ya)蓋洛的(de)(de)(de)(de)(de)(de)立(li)陶宛(wan)公(gong)爵成(cheng)功地(di)(di)(di)(di)將他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)大(da)(da)公(gong)國與(yu)波蘭(lan)王(wang)國結成(cheng)聯(lian)盟(meng)(meng),之(zhi)后(hou)宣布這(zhe)(zhe)片森(sen)(sen)林(lin)(lin)(lin)(lin)為(wei)皇家(jia)狩獵場。幾個世(shi)紀以來(lai)一(yi)(yi)直(zhi)如此。當波蘭(lan)-立(li)陶宛(wan)聯(lian)盟(meng)(meng)最終納(na)入了(le)俄國的(de)(de)(de)(de)(de)(de)版圖,比(bi)(bi)(bi)亞(ya)沃韋扎(zha)原始(shi)森(sen)(sen)林(lin)(lin)(lin)(lin)便成(cheng)為(wei)了(le)沙(sha)皇的(de)(de)(de)(de)(de)(de)專有(you)(you)領地(di)(di)(di)(di)。第一(yi)(yi)次世(shi)界大(da)(da)戰期間,德國人進軍(jun)時大(da)(da)肆地(di)(di)(di)(di)砍伐樹(shu)(shu)(shu)木(mu)、屠殺(sha)生(sheng)(sheng)(sheng)靈(ling),盡管如此,原始(shi)森(sen)(sen)林(lin)(lin)(lin)(lin)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)主要部分(fen)(fen)還是得以幸存(cun),并在(zai)1921年成(cheng)為(wei)波蘭(lan)國家(jia)公(gong)園(yuan)。蘇聯(lian)統治下,木(mu)材(cai)濫伐曾(ceng)一(yi)(yi)度卷(juan)土(tu)重來(lai),不(bu)過(guo)納(na)粹入侵期間,有(you)(you)個名(ming)為(wei)赫(he)曼(man)·戈林(lin)(lin)(lin)(lin)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)元帥因酷愛自然,下令將整片森(sen)(sen)林(lin)(lin)(lin)(lin)設為(wei)禁區。
比亞(ya)沃(wo)(wo)韋(wei)扎(zha)森林(lin)(lin)公(gong)(gong)(gong)園(yuan)(yuan)比亞(ya)沃(wo)(wo)韋(wei)扎(zha)原(yuan)始森林(lin)(lin),位于(yu)布列斯(si)特以北70公(gong)(gong)(gong)里,橫跨(kua)白俄羅(luo)斯(si)及波蘭邊境。它是(shi)(shi)(shi)聯合(he)國教育科學文化組織世界遺產及生態(tai)保護區(qu)(qu),位于(yu)白俄羅(luo)斯(si)西南部布列斯(si)特州(zhou)及格羅(luo)德諾州(zhou)境內。這片廣(guang)袤的(de)森林(lin)(lin)由常(chang)(chang)青樹和(he)闊葉(xie)林(lin)(lin)組成,是(shi)(shi)(shi)一些珍(zhen)奇動物的(de)家(jia)(jia)園(yuan)(yuan),擁有(you)象狼、猞(she)猁、水獺等珍(zhen)貴(gui)種(zhong)群(qun)以及三百(bai)多(duo)(duo)再度被引進這個(ge)公(gong)(gong)(gong)園(yuan)(yuan)的(de)歐(ou)洲野(ye)牛。這里的(de)珍(zhen)稀的(de)動植(zhi)物品種(zhong)提供了可以讓游人(ren)一覽史前原(yuan)始風(feng)貌的(de)視窗。整個(ge)地(di)(di)區(qu)(qu)之(zhi)所以原(yuan)樣(yang)保存下來,是(shi)(shi)(shi)因為它原(yuan)是(shi)(shi)(shi)俄國沙皇(huang)的(de)皇(huang)家(jia)(jia)狩(shou)獵區(qu)(qu)。比亞(ya)沃(wo)(wo)韋(wei)扎(zha)森林(lin)(lin)公(gong)(gong)(gong)園(yuan)(yuan)波蘭為這個(ge)森林(lin)(lin)設立了比亞(ya)沃(wo)(wo)韋(wei)扎(zha)國家(jia)(jia)公(gong)(gong)(gong)園(yuan)(yuan),占(zhan)地(di)(di)超過100公(gong)(gong)(gong)頃(qing)。白俄羅(luo)斯(si)則設立的(de)生態(tai)保護區(qu)(qu)占(zhan)地(di)(di)1771公(gong)(gong)(gong)頃(qing),核心區(qu)(qu)域占(zhan)地(di)(di)100公(gong)(gong)(gong)頃(qing)。廣(guang)袤的(de)比亞(ya)沃(wo)(wo)韋(wei)扎(zha)森林(lin)(lin)由常(chang)(chang)青樹和(he)闊葉(xie)林(lin)(lin)組成,是(shi)(shi)(shi)一些珍(zhen)奇動物的(de)家(jia)(jia)園(yuan)(yuan)。這里屬溫帶(dai)大陸性氣(qi)候(hou),冬天寒(han)冷、多(duo)(duo)云(yun)、多(duo)(duo)降雨,夏天潮濕、多(duo)(duo)雷陣(zhen)雨。這里的(de)自然狀(zhuang)態(tai)保存十分完好,得益于(yu)這里的(de)人(ren)工建(jian)筑很少,維持著自然狀(zhuang)態(tai)。在(zai)白俄羅(luo)斯(si)一側,樹木88%是(shi)(shi)(shi)針葉(xie)和(he)闊葉(xie)混交(jiao)林(lin)(lin)。
比亞(ya)沃韋(wei)扎森林(lin)公園原本整個歐洲東部都(dou)覆蓋著(zhu)像(xiang)比亞(ya)沃沃韋(wei)扎的原始森林(lin)。14世紀前,人類(lei)都(dou)通(tong)過河流來穿越森林(lin),道路及橋梁(liang)都(dou)是(shi)后期出現的。這個森林(lin)常常是(shi)俄羅(luo)斯民謠(yao)的題材,BelovezhskayaPushcha一曲是(shi)由俄羅(luo)斯作曲家亞(ya)歷山大(da)在1975年所作。
比亞沃韋(wei)扎森(sen)林公(gong)園(yuan)這片(pian)位于波(bo)羅(luo)的(de)海(hai)和(he)(he)黑海(hai)的(de)分(fen)水嶺的(de)廣袤的(de)森(sen)林由常(chang)青(qing)樹和(he)(he)闊葉林組成,是一(yi)些珍(zhen)奇動物(wu)的(de)家園(yuan),擁(yong)有像狼、猞(she)猁、水獺等珍(zhen)貴種群(qun)以及三(san)百(bai)多(duo)再度被(bei)引(yin)進這個(ge)公(gong)園(yuan)的(de)歐洲野(ye)(ye)牛(niu)。人類(lei)(lei)對其(qi)所做(zuo)的(de)努力使比亞沃韋(wei)扎森(sen)林公(gong)園(yuan)成為研究(jiu)生物(wu)發(fa)展史的(de)奇跡,吸(xi)引(yin)了大批的(de)考古學家前(qian)來(lai)考察。這里的(de)絕(jue)大多(duo)數地(di)(di)區都免遭(zao)破(po)壞(huai),古代的(de)人類(lei)(lei)文明成果也(ye)被(bei)保(bao)留了下來(lai)。現已發(fa)掘出六百(bai)多(duo)座古斯拉夫墓(mu)(mu),其(qi)中較大的(de)墓(mu)(mu)群(qun)由一(yi)百(bai)三(san)十(shi)四座墓(mu)(mu)組成。公(gong)園(yuan)的(de)許(xu)多(duo)地(di)(di)區已經被(bei)嚴格地(di)(di)保(bao)護(hu)起來(lai),與此(ci)同時(shi)波(bo)蘭政府修建了許(xu)多(duo)野(ye)(ye)營點和(he)(he)公(gong)路,使所有到此(ci)的(de)游客都能方便地(di)(di)欣賞到此(ci)地(di)(di)美景。