重明鳥又叫雙睛鳥,它(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)兩只眼(yan)睛中,各長(chang)有(you)兩個瞳(tong)孔。它(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)身(shen)形像(xiang)雞,叫起來(lai)聲音像(xiang)鳳凰一樣嘹亮(liang)動聽(ting)。它(ta)(ta)(ta)常常把身(shen)上的(de)(de)(de)(de)羽(yu)毛(mao)全部抖落,用(yong)光(guang)光(guang)的(de)(de)(de)(de)翅(chi)膀拍(pai)打著沒有(you)羽(yu)毛(mao)的(de)(de)(de)(de)身(shen)子(zi),在(zai)高空中起舞回旋。它(ta)(ta)(ta)能(neng)驅逐虎、豹、豺、狼等猛獸,使多種妖魔鬼怪不(bu)敢危害(hai)人類。它(ta)(ta)(ta)對人類的(de)(de)(de)(de)要求也很(hen)低,它(ta)(ta)(ta)不(bu)吃食物(wu),只要喝一點(dian)瓊玉的(de)(de)(de)(de)膏液,就很(hen)心(xin)滿意(yi)足了(le)。不(bu)過,這鳥十分眷戀自己(ji)的(de)(de)(de)(de)家鄉,人們于心(xin)不(bu)忍,只好同意(yi)它(ta)(ta)(ta)自由(you)往來(lai)。
重明(ming)鳥很仗義(yi),它理(li)解人(ren)們的好意(yi),有(you)時(shi)一(yi)年(nian)中不辭辛苦,來(lai)(lai)(lai)(lai)回光(guang)顧好幾(ji)次。有(you)時(shi)人(ren)們得(de)罪了(le)它,就隔(ge)幾(ji)年(nian)都不來(lai)(lai)(lai)(lai)。于是,家家戶戶都清掃(sao)庭院(yuan),擺上瓊漿玉液,盼望重明(ming)鳥前來(lai)(lai)(lai)(lai)棲息。禽(qin)獸鬼怪往(wang)往(wang)趁重明(ming)鳥不在(zai)時(shi)出來(lai)(lai)(lai)(lai)危害人(ren),人(ren)們就用木頭(tou)或(huo)銅鐵鑄成重明(ming)鳥的形狀,安放(fang)在(zai)門戶間(jian),這樣,禽(qin)獸鬼怪見了(le),也會(hui)害怕,躲得(de)遠遠的,不敢來(lai)(lai)(lai)(lai)搗亂。
瞽叟夜夢
傳說,舜(shun)王是重明鳥托生的。
古時(shi)候,歷山下(xia)住著(zhu)個瞎子,名叫瞽叟(sou)。一(yi)天晚上(shang),他(ta)(ta)做了個夢,夢見一(yi)只重明鳥飛到他(ta)(ta)跟前(qian),嘴里含著(zhu)食(shi)物(wu)來喂他(ta)(ta),還對他(ta)(ta)說:“今(jin)后我不(bu)走了,就給你當(dang)兒子行嗎(ma)?”瞽叟(sou)聽了非常高(gao)興(xing),他(ta)(ta)彎下(xia)腰去,想把重明鳥抱起(qi)來,就在(zai)這時(shi),他(ta)(ta)醒了。瞽叟(sou)醒來,越想越奇(qi)怪,就把他(ta)(ta)做的夢從頭到尾(wei)給媳(xi)婦(fu)說了一(yi)遍。媳(xi)婦(fu)說:“夢是心中(zhong)想,你想兒子快要想瘋了哩!”
暫且不(bu)(bu)說(shuo)瞽叟(sou)媳婦生(sheng)娃的(de)(de)(de)(de)(de)事,先說(shuo)說(shuo)重(zhong)明(ming)鳥(niao)(niao)是(shi)(shi)啥東西(xi)。重(zhong)明(ming)鳥(niao)(niao)也叫雙睛鳥(niao)(niao),樣子跟(gen)家戶(hu)喂養的(de)(de)(de)(de)(de)雞差不(bu)(bu)多,鳴叫的(de)(de)(de)(de)(de)聲音跟(gen)鳳(feng)凰一(yi)樣,怪好聽的(de)(de)(de)(de)(de)。不(bu)(bu)一(yi)樣的(de)(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi),它一(yi)個眼窩(wo)里長著兩個瞳仁(ren)。妖魔鬼怪,豺(chai)(chai)狼(lang)虎豹,不(bu)(bu)要(yao)說(shuo)見(jian)了它的(de)(de)(de)(de)(de)影(ying)子,只要(yao)一(yi)聽它的(de)(de)(de)(de)(de)叫聲,就(jiu)(jiu)嚇(xia)得渾(hun)身發麻,沒命地逃跑。老百姓(xing)都(dou)說(shuo)重(zhong)明(ming)鳥(niao)(niao)避邪氣,人人都(dou)盼望重(zhong)明(ming)鳥(niao)(niao)飛來。可是(shi)(shi)重(zhong)明(ming)鳥(niao)(niao)住在老遠(yuan)老遠(yuan)的(de)(de)(de)(de)(de)地方(fang)。因此(ci),大伙就(jiu)(jiu)照重(zhong)明(ming)鳥(niao)(niao)的(de)(de)(de)(de)(de)樣子,有的(de)(de)(de)(de)(de)用木頭(tou)刻一(yi)個,有的(de)(de)(de)(de)(de)用泥捏一(yi)個,安放(fang)在房頂上,嚇(xia)唬妖魔鬼怪和豺(chai)(chai)狼(lang)虎豹。
自從(cong)瞽叟(sou)夢見(jian)重(zhong)(zhong)明鳥以后,他的(de)媳婦真(zhen)的(de)懷(huai)上娃(wa)(wa)(wa)娃(wa)(wa)(wa)了。十(shi)個(ge)月后,生(sheng)了個(ge)胖墩墩的(de)大小子(zi)。生(sheng)娃(wa)(wa)(wa)的(de)那一天,真(zhen)的(de)飛來一只重(zhong)(zhong)明鳥,落(luo)在瞽叟(sou)家門(men)口,吱吱咕(gu)咕(gu)叫(jiao)喚了好一會兒(er)。等(deng)屋里(li)生(sheng)下娃(wa)(wa)(wa)了,門(men)口的(de)重(zhong)(zhong)明鳥也不(bu)見(jian)了,東鄰家西舍家都說(shuo)瞽叟(sou)命好福分大。再仔(zi)細看看那新生(sheng)的(de)小胎娃(wa)(wa)(wa),都愣住了,小胎娃(wa)(wa)(wa)的(de)眼(yan)窩跟重(zhong)(zhong)明鳥的(de)眼(yan)窩一模一樣,一個(ge)眼(yan)窩里(li)頭兩個(ge)瞳仁兒(er)。
大(da)家都說,這個娃娃是重明(ming)鳥托生的。
進貢帝堯
一(yi)(yi)日,羲仲來(lai)奏,說祗(zhi)支國(guo)遣使來(lai)進貢了。帝堯忙命(ming)照著禮儀招待。這(zhe)次祗(zhi)支國(guo)所(suo)進貢的(de)是(shi)一(yi)(yi)只(zhi)異(yi)(yi)鳥,其(qi)狀如雞,兩(liang)只(zhi)翅膀的(de)羽毛脫落殆(dai)盡,只(zhi)剩(sheng)了兩(liang)只(zhi)肉(rou)翮(he),形狀甚為難(nan)看。帝堯料他遠道(dao)(dao)(dao)來(lai)貢,必(bi)有特異(yi)(yi)之處,便問那使者道(dao)(dao)(dao):“此鳥叫(jiao)(jiao)什么(me)名(ming)字?有什么(me)特異(yi)(yi)的(de)功能?”那使者道(dao)(dao)(dao):“此鳥兩(liang)目都有兩(liang)個眼珠,所(suo)以叫(jiao)(jiao)作重(zhong)明鳥,亦叫(jiao)(jiao)重(zhong)睛鳥。它的(de)氣力很大,能夠(gou)搏(bo)逐(zhu)猛獸。它鳴起(qi)來(lai),其(qi)聲(sheng)如鳳,一(yi)(yi)切妖災群(qun)惡都遠遠避去,不(bu)能為害,實在是(shi)一(yi)(yi)種(zhong)靈(ling)鳥。所(suo)以小國(guo)之君(jun)特遣陪臣前來(lai)貢獻,望乞賞(shang)收。”帝堯道(dao)(dao)(dao):“它的(de)羽毛尚不(bu)完全(quan),哪里(li)還能捕逐(zhu)猛獸呢?”
使者正欲(yu)開言,哪知這重(zhong)(zhong)明鳥(niao)(niao)竟有(you)(you)知認似的,聽(ting)了(le)(le)帝(di)堯之(zhi)言,頓時引吭長鳴,聲音(yin)果(guo)然似鳳;忽而(er)閃起兩(liang)只肉翅(chi),騰舉空中,繞殿飛(fei)(fei)了(le)(le)一(yi)匝,直出(chu)庭中,且(qie)飛(fei)(fei)且(qie)鳴。那時巢在阿(a)閣的鳳凰和(he)飛(fei)(fei)集(ji)的鸞鳥(niao)(niao)聽(ting)了(le)(le)它(ta)鳴聲,亦一(yi)齊飛(fei)(fei)鳴起來,與它(ta)倡和(he),聲音(yin)和(he)諧,非常悅耳。這時叔均(jun)在殿上(shang),看見重(zhong)(zhong)明鳥(niao)(niao)出(chu)殿而(er)去(qu)(qu),不(bu)禁(jin)叫道:“啊喲!逃去(qu)(qu)了(le)(le)!”那使者笑(xiao)道:“不(bu)會不(bu)會,就要來的。”歇了(le)(le)一(yi)會,果(guo)然仍飛(fei)(fei)回來。此(ci)時在階上(shang)的侍(shi)衛,忽然看見空中有(you)(you)無數(shu)群鳥(niao)(niao)向(xiang)北面飛(fei)(fei),非常迅(xun)速。后來打聽(ting),才知道都是(shi)梟鴟(chi)之(zhi)類,大約聽(ting)見了(le)(le)重(zhong)(zhong)明鳥(niao)(niao)的鳴聲而(er)逃到絕(jue)漠(mo)去(qu)(qu)的。從(cong)此(ci),重(zhong)(zhong)明鳥(niao)(niao)所(suo)在數(shu)百里(li)之(zhi)內,竟無鴟(chi)梟惡鳥(niao)(niao),真(zhen)是(shi)奇怪之(zhi)事。
且(qie)說帝堯看重(zhong)明(ming)鳥如此情形,知(zhi)(zhi)道(dao)它(ta)果是(shi)(shi)(shi)靈(ling)鳥了,便(bian)問使者道(dao):“它(ta)的(de)羽毛(mao)終年如此嗎?”使者道(dao):“不(bu)是(shi)(shi)(shi)。它(ta)的(de)羽毛(mao)時(shi)長時(shi)落,此時(shi)適值(zhi)它(ta)解翮之(zhi)(zhi)時(shi),所以如此。”帝堯道(dao):“那(nei)么(me)(me)它(ta)吃(chi)什么(me)(me)?”使者道(dao):“通常它(ta)在外面,不(bu)知(zhi)(zhi)道(dao)吃(chi)什么(me)(me)。如若人喂飼它(ta)起來,須用(yong)瓊玉(yu)之(zhi)(zhi)膏飴(yi)之(zhi)(zhi)’。這(zhe)里(li)帝堯君臣商量(liang)留養重(zhong)明(ming)鳥之(zhi)(zhi)法。帝堯道(dao):“它(ta)是(shi)(shi)(shi)靈(ling)鳥,與鸞鳳一樣,不(bu)可(ke)以樊籠屈(qu)之(zhi)(zhi),任其來去可(ke)也。況且(qie)養它(ta)起來,須用(yong)瓊膏,未免太奢,朕哪(na)里(li)有這(zhe)許多瓊玉(yu)來供給它(ta)呢?”
群臣聽(ting)了,都以為然(ran),于是就將重(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)明(ming)鳥(niao)安放(fang)在樹林之(zhi)中,聽(ting)其自(zi)由(you)。那(nei)重(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)明(ming)鳥(niao)從此(ci)飛來(lai)(lai)飛去,總在帝都附近幾百里之(zhi)內,所有(you)豺狼虎(hu)豹,都給(gei)它搏擊(ji)殆盡,人民往來(lai)(lai),便利不(bu)(bu)(bu)(bu)少。民間人家(jia)偶有(you)妖異(yi)或(huo)不(bu)(bu)(bu)(bu)樣之(zhi)事,只要重(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)明(ming)鳥(niao)一(yi)到(dao),妖異(yi)立刻(ke)潛蹤;不(bu)(bu)(bu)(bu)祥之(zhi)事,化為大吉。假使山林川澤猛獸為患,只要聽(ting)見重(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)明(ming)鳥(niao)的(de)鳴(ming)聲,猛獸無不(bu)(bu)(bu)(bu)遁逃,因此(ci)人人將這重(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)明(ming)鳥(niao)奉若神(shen)明(ming),沒(mei)有(you)一(yi)家(jia)不(bu)(bu)(bu)(bu)灑掃(sao)門戶,延頸跛足的(de)望它飛來(lai)(lai)。那(nei)重(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)明(ming)鳥(niao)在帝都住(zhu)了幾時(shi),忽然(ran)飛去。后來(lai)(lai)一(yi)年之(zhi)中總來(lai)(lai)一(yi)次(ci),又后來(lai)(lai)幾年之(zhi)中才來(lai)(lai)一(yi)次(ci)。大家(jia)盼(pan)望得(de)急(ji)了,有(you)人想出(chu)方(fang)法(fa),將木頭雕出(chu)一(yi)個重(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)明(ming)鳥(niao)之(zhi)像(xiang),或(huo)用金鑄(zhu)出(chu)一(yi)個重(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)明(ming)鳥(niao)之(zhi)像(xiang),安放(fang)在門戶之(zhi)間。
哪知亦竟(jing)有靈,一切魑魅(mei)丑類居然亦能(neng)夠退服。所(suo)以(yi)后世(shi)的(de)人,于(yu)每年元旦這日,或者(zhe)刻木(mu),或者(zhe)鑄金,或者(zhe)繪(hui)畫一只雞的(de)形狀,放在窗牘之(zhi)上。這就(jiu)是重明鳥的(de)故事。
變形成雞
古代神(shen)話中有(you)雞是(shi)(shi)重(zhong)明(ming)鳥(niao)變形(xing)的說(shuo)法。堯帝時,遠方(fang)的友邦上(shang)貢一種能辟邪(xie)的重(zhong)明(ming)鳥(niao),大家都歡迎重(zhong)明(ming)鳥(niao)的到來,可(ke)是(shi)(shi)貢使不是(shi)(shi)年(nian)年(nian)都來,人們就刻一個木頭(tou)(tou)的重(zhong)明(ming)鳥(niao),或用銅鑄(zhu)重(zhong)明(ming)鳥(niao)放在(zai)(zai)門(men)戶,或者在(zai)(zai)門(men)窗(chuang)上(shang)畫重(zhong)明(ming)鳥(niao),嚇(xia)退妖魔鬼怪,使之(zhi)不敢再來。因重(zhong)明(ming)鳥(niao)模樣(yang)類(lei)似雞,以后(hou)(hou)就逐步改為(wei)畫雞或剪窗(chuang)花貼(tie)在(zai)(zai)門(men)窗(chuang)上(shang),也即成為(wei)后(hou)(hou)世剪紙藝術的源頭(tou)(tou)。中國古代特別重(zhong)視(shi)雞,稱它為(wei)“五(wu)德(de)(de)之(zhi)禽”。《韓詩外傳》說(shuo),它頭(tou)(tou)上(shang)有(you)冠,是(shi)(shi)文德(de)(de);足(zu)后(hou)(hou)有(you)距(ju)能斗,是(shi)(shi)武(wu)德(de)(de);敵(di)在(zai)(zai)前敢拼,是(shi)(shi)勇德(de)(de);有(you)食(shi)物(wu)招呼同類(lei),是(shi)(shi)仁德(de)(de);守夜不失時,天時報曉,是(shi)(shi)信德(de)(de)。
《拾遺記》
1.原文
晉王(wang)嘉《拾遺(yi)記》卷一:“堯在位七十年(nian)……有掋支之(zhi)(zhi)(zhi)國,獻重明之(zhi)(zhi)(zhi)鳥,一名(ming)雙(shuang)睛,言又(you)眼在目。狀如雞(ji),鳴(ming)似鳳。時(shi)解(jie)落毛羽,肉(rou)翮而飛。能(neng)(neng)搏(bo)逐(zhu)猛獸虎狼(lang),使妖災群惡不(bu)能(neng)(neng)為(wei)害。貽以(yi)瓊膏,或一歲(sui)數(shu)(shu)來,或數(shu)(shu)歲(sui)不(bu)至。國人莫(mo)不(bu)灑掃門(men)戶,以(yi)望(wang)重明之(zhi)(zhi)(zhi)集。其(qi)未至之(zhi)(zhi)(zhi)時(shi),國人或刻木,或鑄金,為(wei)此(ci)鳥之(zhi)(zhi)(zhi)狀。置(zhi)于(yu)門(men)戶之(zhi)(zhi)(zhi)間,則魑魅丑類,自然(ran)退伏(fu)。今人每歲(sui)元(yuan)日,或刻木鑄金,或圖畫為(wei)雞(ji)于(yu)牖上(shang),此(ci)其(qi)遺(yi)象也。”
2.白話文翻譯
四千年(nian)前(qian)堯(yao)王在(zai)(zai)位七十(shi)年(nian),有鸞雛年(nian)年(nian)來(lai)朝(chao),麒麟游于(yu)澤藪,鴟梟遠避大(da)漠(mo)。遠方的(de)“祗支國”進貢了(le)一(yi)只重(zhong)(zhong)明鳥(niao)(niao),重(zhong)(zhong)明鳥(niao)(niao)兩(liang)目都有兩(liang)個(ge)眼珠,眼睛(jing)像(xiang)雞(ji),鳴(ming)聲似鳳(feng),展翅(chi)一(yi)飛,能(neng)搏擊虎豹熊羆,掃蕩妖魔鬼怪。所(suo)以人(ren)們無不灑(sa)掃門(men)戶(hu),盼望重(zhong)(zhong)明鳥(niao)(niao)落在(zai)(zai)自家門(men)上。但是(shi)重(zhong)(zhong)明鳥(niao)(niao)不再來(lai)了(le),人(ren)們于(yu)是(shi)刻(ke)木或(huo)鑄金作重(zhong)(zhong)明鳥(niao)(niao)形(xing)置于(yu)門(men)戶(hu)之上,威懾魑魅魍魎(liang)。人(ren)們每到正月初一(yi),都會制作重(zhong)(zhong)明鳥(niao)(niao)的(de)雕像(xiang),或(huo)者“畫雞(ji)于(yu)戶(hu)”這就是(shi)重(zhong)(zhong)明鳥(niao)(niao)留傳下來(lai)的(de)形(xing)狀。
《玄中記》
晉朝人著(zhu)的(de)(de)(de)《玄中(zhong)記》里講到(dao)了前面(mian)說(shuo)到(dao)的(de)(de)(de)度朔山上(shang)的(de)(de)(de)這只天(tian)雞(ji)(ji)(ji)(ji)(ji),說(shuo)是(shi)當太陽(yang)升起,第(di)一道陽(yang)光照到(dao)這株大樹上(shang)時,天(tian)雞(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)就啼鳴了。它一啼,天(tian)下的(de)(de)(de)雞(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)就跟著(zhu)叫(jiao)起來(lai)了。所以春(chun)節所剪(jian)的(de)(de)(de)雞(ji)(ji)(ji)(ji)(ji),其實就是(shi)象(xiang)征著(zhu)天(tian)雞(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)。然而古代中(zhong)國(guo)(guo)神話傳(chuan)說(shuo)中(zhong)還有(you)雞(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)是(shi)重明(ming)鳥(niao)(niao)變(bian)形的(de)(de)(de)說(shuo)法(fa)。據說(shuo)堯帝時,過方(fang)的(de)(de)(de)友(you)邦上(shang)貢(gong)一種能辟邪的(de)(de)(de)重明(ming)鳥(niao)(niao),大家都(dou)很歡迎重明(ming)鳥(niao)(niao)的(de)(de)(de)到(dao)來(lai),可(ke)是(shi)貢(gong)使(shi)不是(shi)每年(nian)都(dou)來(lai),人們就想(xiang)法(fa)刻一個木頭的(de)(de)(de)重明(ming)鳥(niao)(niao),或(huo)(huo)用銅(tong)鑄成重明(ming)鳥(niao)(niao)放在門(men)戶(hu),或(huo)(huo)者(zhe)在門(men)窗畫上(shang)重明(ming)鳥(niao)(niao),嚇退妖魔鬼怪,使(shi)之不敢來(lai)。因重明(ming)鳥(niao)(niao)樣類似雞(ji)(ji)(ji)(ji)(ji),以后(hou)就逐(zhu)步改為畫雞(ji)(ji)(ji)(ji)(ji)或(huo)(huo)者(zhe)剪(jian)窗花貼在門(men)窗上(shang),這也成為后(hou)世剪(jian)紙(zhi)藝術的(de)(de)(de)源頭。在中(zhong)國(guo)(guo)古代特別重視雞(ji)(ji)(ji)(ji)(ji),稱其為“五德(de)之禽(qin)”。
《韓詩外傳》
《韓詩外傳》說(shuo),它頭上有冠,是(shi)(shi)文(wen)德(de)(de);足(zu)后有距能斗,是(shi)(shi)武德(de)(de);敵在(zai)前敢拼,是(shi)(shi)勇德(de)(de);有食物招呼(hu)同類(lei),是(shi)(shi)仁德(de)(de);守(shou)夜不(bu)失時(shi),天明報曉,是(shi)(shi)信(xin)德(de)(de)。所以人們(men)不(bu)但(dan)在(zai)過年(nian)時(shi)剪雞,而且也把新年(nian)首(shou)日定(ding)為雞日。
人們在(zai)過大年(nian)時,有的(de)(de)用(yong)(yong)木(mu)刻、有的(de)(de)用(yong)(yong)銅(tong)鑄(zhu)、有的(de)(de)用(yong)(yong)紙剪,做成雞的(de)(de)樣子,掛在(zai)門窗(chuang)上,據(ju)說這就(jiu)是從那時用(yong)(yong)重明鳥驅降邪惡的(de)(de)風俗演變而來的(de)(de)。
重明鳥(niao)的故事流傳至今(jin),不能不說(shuo)與堯(yao)賢明的口碑有(you)關。