你看那猴王(wang)得勝歸山(shan),那七十(shi)二洞(dong)妖王(wang)與那六弟(di)兄,俱來賀(he)喜。在洞(dong)天(tian)福地,飲樂無比(bi)。他卻(que)對六弟(di)兄說:“小弟(di)既稱(cheng)齊天(tian)大圣(sheng)(sheng),你們亦可(ke)以(yi)大圣(sheng)(sheng)稱(cheng)之。”內有(you)(you)牛(niu)魔(mo)王(wang)忽然高(gao)叫道(dao)(dao)(dao):“賢弟(di)言(yan)之有(you)(you)理,我(wo)即稱(cheng)做個平天(tian)大圣(sheng)(sheng)。”蛟(jiao)魔(mo)王(wang)道(dao)(dao)(dao):“我(wo)稱(cheng)做覆(fu)海大圣(sheng)(sheng)。”鵬魔(mo)王(wang)道(dao)(dao)(dao):“我(wo)稱(cheng)混(hun)天(tian)大圣(sheng)(sheng)。”獅(shi)駝王(wang)道(dao)(dao)(dao):“我(wo)稱(cheng)移山(shan)大圣(sheng)(sheng)。”獼猴王(wang)道(dao)(dao)(dao):“我(wo)稱(cheng)通風(feng)大圣(sheng)(sheng)。”禺狨王(wang)道(dao)(dao)(dao):“我(wo)稱(cheng)驅神大圣(sheng)(sheng)。”此時七大圣(sheng)(sheng)自(zi)(zi)作自(zi)(zi)為(wei),自(zi)(zi)稱(cheng)自(zi)(zi)號,耍(shua)樂一(yi)日(ri),各(ge)散訖。
移山(shan)大圣的(de)(de)名(ming)(ming)字很亂(luan),網上的(de)(de)多個《西(xi)游(you)記》版本中,他的(de)(de)名(ming)(ming)字常見(jian)寫(xie)法有3種:【獅犭(quan)它】、【獅狔(ni)】(犭(quan)尼,nǐ,讀‘你’)、【獅駝(tuo)】。【獅駝(tuo)】是【獅犭(quan)它】的(de)(de)訛(e)誤,肯定是錯的(de)(de),下(xia)面(mian)只(zhi)討論(lun)【獅犭(quan)它】和【獅狔(ni)】究竟哪個正確,或者更正確。
在簡體版紙質《西游(you)記》中,寫(xie)作【犭它】。這是個死字(zi),寫(xie)作【狏】(tuó,讀‘駝’),包括《康熙字(zi)典(dian)》在內的古(gu)籍(ji),都說(shuo)【狏】是一種動物,卻都沒(mei)說(shuo)是什么樣的動物。
【狔(ni)】字的(de)用途極為(wei)狹窄,只與【猗】連用為(wei)詞(ci)組【猗狔(ni)】,與【旖旎】通假,因(yin)此【狔(ni)】早已是死字了。【獅(shi)狔(ni)】是正確(que)的(de)話,【獅(shi)狔(ni)】大約(yue)是【可愛的(de)獅(shi)子(zi)】、【溫(wen)馴的(de)獅(shi)子(zi)】的(de)意思。
不(bu)過有(you)可能(neng)本來(lai)是(shi)(shi)寫(xie)作(zuo)【獅(shi)(shi)(shi)(shi)猊王】的(de)(de)。【猊】來(lai)自(zi)固(gu)定詞匯【狻(suan)(suan)猊】,讀作(zuo)【酸尼(ni)】,出自(zi)《爾(er)雅釋獸》:【狻(suan)(suan)猊如(ru)虦(zhan)貓,食虎豹】郭璞注:【即師子(zi)(獅(shi)(shi)(shi)(shi)子(zi))也(ye),出西域】。雖(sui)然史前(qian)時(shi)代中國有(you)獅(shi)(shi)(shi)(shi)子(zi)分布(bu),但由于(yu)氣候變遷,在(zai)進入文(wen)明時(shi)代以前(qian),中國的(de)(de)土產獅(shi)(shi)(shi)(shi)子(zi)就(jiu)(jiu)已經絕種了(le),所(suo)(suo)以對(dui)(dui)中國人(ren)來(lai)說,獅(shi)(shi)(shi)(shi)子(zi)是(shi)(shi)外來(lai)物(wu)種。獅(shi)(shi)(shi)(shi)子(zi)或(huo)狻(suan)(suan)猊大(da)致與佛(fo)(fo)教(jiao)同(tong)時(shi)進入中國,于(yu)是(shi)(shi)這種威猛的(de)(de)動物(wu)從一開始就(jiu)(jiu)有(you)很(hen)濃郁的(de)(de)宗教(jiao)和(he)神(shen)話色(se)彩(cai)。民間的(de)(de)狻(suan)(suan)猊逐漸本地化,被認為(wei)是(shi)(shi)龍生(sheng)九子(zi)之一,在(zai)不(bu)同(tong)的(de)(de)龍生(sheng)九子(zi)的(de)(de)版(ban)本中狻(suan)(suan)猊的(de)(de)排行和(he)特質有(you)所(suo)(suo)不(bu)同(tong),如(ru)【狻(suan)(suan)猊,平生(sheng)好坐(zuo),今佛(fo)(fo)座獅(shi)(shi)(shi)(shi)子(zi)是(shi)(shi)其(qi)遺像】,或(huo)【形如(ru)獅(shi)(shi)(shi)(shi),喜煙好坐(zuo),倚立(li)于(yu)香爐足上,隨(sui)之吞煙吐霧】。《水滸傳》的(de)(de)108將(jiang)中有(you)位小角色(se)【地闔(he)星火眼狻(suan)(suan)猊-鄧(deng)飛(fei)】,他的(de)(de)綽(chuo)號顯然來(lai)自(zi)【喜煙好坐(zuo)】版(ban)本的(de)(de)狻(suan)(suan)猊,排名恰好在(zai)鄧(deng)飛(fei)前(qian)面的(de)(de)【地闊星摩云金翅-歐鵬】,其(qi)綽(chuo)號和(he)名字來(lai)自(zi)另一神(shen)話中的(de)(de)動物(wu)—大(da)鵬。【獅(shi)(shi)(shi)(shi)猊】放在(zai)一塊(kuai),涵義(yi)就(jiu)(jiu)很(hen)單純(chun)了(le),就(jiu)(jiu)是(shi)(shi)獅(shi)(shi)(shi)(shi)子(zi)。【獅(shi)(shi)(shi)(shi)猊】與【獅(shi)(shi)(shi)(shi)狔】發音相似(si),寫(xie)法(fa)相似(si),故(gu)而(er)【獅(shi)(shi)(shi)(shi)狔】是(shi)(shi)對(dui)(dui)【獅(shi)(shi)(shi)(shi)猊】的(de)(de)有(you)意或(huo)無意的(de)(de)轉寫(xie)。然而(er)【獅(shi)(shi)(shi)(shi)狔】的(de)(de)涵義(yi)更為(wei)豐富(fu),也(ye)許是(shi)(shi)作(zuo)者對(dui)(dui)獅(shi)(shi)(shi)(shi)子(zi)的(de)(de)昵稱。
【狏(tuo)】、【狔】究竟哪(na)個(ge)對,也(ye)不能完全確(que)定。既(ji)然簡體版(ban)紙質《西游(you)(you)記》寫作【狏(tuo)】,由于(yu)沒(mei)有見(jian)到繁體的古版(ban)紙質《西游(you)(you)記》,所以(yi)考證(zheng)未必完全正(zheng)確(que),歡迎諸位提意見(jian)。