芒果视频下载

發展歷史

形成

西班牙語的(de)形(xing)成與(yu)西班牙歷史的(de)發展與(yu)演變密切相關，其形(xing)成過(guo)程(cheng)大致可分為以下幾(ji)個階段：

在西(xi)(xi)班(ban)牙(ya)(ya)人入侵之前(qian)，半(ban)島(dao)居(ju)民(min)使用伊比利亞各個民(min)族進入半(ban)島(dao)。通過某些詞匯（特別是(shi)一些地名(ming)）可以分辨出影(ying)響，甚至(zhi)西(xi)(xi)班(ban)牙(ya)(ya)的(de)國名(ming)，據傳說就是(shi)。傳說當年(nian)半(ban)島(dao)上居(ju)住著西(xi)(xi)班(ban)牙(ya)(ya)人，于是(shi)就稱(cheng)之為西(xi)(xi)班(ban)牙(ya)(ya)。在西(xi)(xi)班(ban)牙(ya)(ya)，這個名(ming)稱(cheng)是(shi)Espa?a。

后者則(ze)是普通(tong)百(bai)姓的充滿活力。士兵和隨之(zhi)而來(lai)的工匠、小商(shang)人們(men)就(jiu)把這傳(chuan)播到伊比利亞以及帝國的其他行省(sheng)，并使(shi)之(zhi)與政治制度、經濟方(fang)式(shi)、文學藝術(shu)、習(xi)俗信仰等一同留在(zai)被(bei)征服的土(tu)地上，生(sheng)根、開(kai)花、結果。

西班牙(ya)(ya)語(yu)作為“羅曼”語(yu)言(yan)，在語(yu)言(yan)結構與形(xing)態中(zhong)能找(zhao)到大量因子。僅從(cong)詞匯(hui)上看，大部分表達(da)日期（月(yue)份、星期）、天文(wen)(wen)(wen)、動植物(wu)等無窮(qiong)無盡與人(ren)類生存有關的詞匯(hui)。例如：草地：prado（西班牙(ya)(ya)文(wen)(wen)(wen)）；土地：tierra（西班牙(ya)(ya)文(wen)(wen)(wen)）；太(tai)陽：sol（西班牙(ya)(ya)文(wen)(wen)(wen)）。

西班牙語有關軍事方面的詞(ci)匯如：guerra（戰爭）、botín（戰利品）、tropa（軍隊）、guardia（衛兵(bing)）、tregua（休戰）、espuela（馬刺）、estribo（馬鐙）、yelmo（頭(tou)盔）、feudo（封地）等。

一些名字為(wei)西班牙人的(de)常用名。例(li)如(ru)：Rodrigo（羅德里(li)格）、Fernando（費爾(er)(er)南(nan)多(duo)）、Alvaro（阿爾(er)(er)瓦羅）等(deng)。古巴領導人菲德爾(er)(er)·卡斯(si)特羅（Fidel Castro）的(de)姓氏表明，他的(de)祖(zu)先有可能是(shi)拉丁美洲人，因為(wei)“卡斯(si)特羅”是(shi)“設防的(de)村落(luo)”的(de)意思。

在這一時期，西(xi)班牙(ya)語(yu)(yu)逐漸向羅曼斯(si)語(yu)(yu)（即羅馬語(yu)(yu)族(zu)的(de)語(yu)(yu)言(yan)）過渡，卡斯(si)蒂利亞語(yu)(yu)即從(cong)屬于后(hou)者。后(hou)人稱這種(zhong)變化的(de)西(xi)班牙(ya)語(yu)(yu)為(wei)西(xi)班牙(ya)語(yu)(yu)（el latín hispánico）。

自公元712年(nian)至1492年(nian)的(de)近(jin)800年(nian)時間里，西班牙(ya)(ya)人(ren)的(de)文化在(zai)西班牙(ya)(ya)南部和中部地區得到廣泛而(er)深入(ru)的(de)傳播(bo)，科爾多瓦被視(shi)為文化中心，半(ban)島上(shang)形(xing)成(cheng)了多種文化并存(cun)的(de)繁榮和諧的(de)局面。西班牙(ya)(ya)語詞匯產生(sheng)大量(liang)影響。

據不完全統計，西(xi)班牙語(yu)4000多(duo)個(ge)詞匯(hui)，分布(bu)在(zai)農業、建筑(zhu)、軍事、政治、數學、金融、貿(mao)易(yi)、植物、手工業等領域，至今仍被使(shi)用。例如(ru)：tambor（鼓），atalaya（瞭望臺），acequia（水渠），noria（水車），zanahoria（胡蘿卜），alfalfa（苜(mu)蓿），aduana（海關），tarifa（價目表），aldea（村莊），zaguán（門庭），azotea（屋頂(ding)平(ping)臺），alcoba（臥(wo)室(shi)），cifra（數字(zi)），álgebra（代數），algoritmo（算法），alcázar（宮殿）等。西(xi)班牙語(yu)的形容詞前綴-i和前置詞hasta。

在(zai)語言的(de)表達方式上也能看(kan)到痕跡(ji)，特別是(shi)在(zai)一(yi)些日(ri)常用語上。例如：Mi casa es tu casa（我的(de)家就是(shi)你的(de)家），表示主人對(dui)客人的(de)熱情。

根據大多數權威學者的(de)(de)認定，卡斯蒂(di)利亞-西(xi)班牙語的(de)(de)形成時(shi)間約在公元10世紀。對(dui)此(ci)做出最杰出貢獻(xian)的(de)(de)當(dang)屬西(xi)班牙著(zhu)名語言學家、文學家、史學家拉蒙(meng)·梅嫩德斯·皮(pi)達爾（Ramón Menéndez Pidal），他于1915年(nian)在拉里(li)奧圣米(mi)里(li)安(an)修道(dao)院(yuan)發現了(le)一份布(bu)道(dao)詞(ci)的(de)(de)文稿，在布(bu)道(dao)詞(ci)的(de)(de)旁邊，一位(wei)不(bu)知名的(de)(de)修士寫上(shang)了(le)一段禱(dao)告詞(ci)，這短短的(de)(de)幾句話已具備了(le)基本完整的(de)(de)文法結(jie)構，被視(shi)為(wei)卡斯蒂(di)利亞語起(qi)源的(de)(de)標志。而(er)在此(ci)之前(qian)，即公元5—7世紀，卡斯蒂(di)利亞語開始(shi)有了(le)自己的(de)(de)文字，那是(shi)一種(zhong)拼音字母。

卡(ka)斯(si)蒂利(li)(li)(li)亞(ya)(ya)語的(de)(de)(de)(de)發源地(di)(di)在(zai)古代西(xi)(xi)班(ban)(ban)牙北部(bu)坎塔布(bu)里(li)亞(ya)(ya)山以(yi)南(nan)一(yi)帶，那里(li)被稱(cheng)(cheng)為Castilla（音譯為卡(ka)斯(si)蒂利(li)(li)(li)亞(ya)(ya)），意思是(shi)“城堡之(zhi)地(di)(di)”，因為該(gai)地(di)(di)的(de)(de)(de)(de)人們(men)尚武，領主(zhu)們(men)建立了(le)一(yi)個(ge)又一(yi)個(ge)城堡作為軍事要(yao)塞，用于自衛，也用于進攻。公(gong)元(yuan)1037年(nian)(nian)，卡(ka)斯(si)蒂利(li)(li)(li)亞(ya)(ya)獨(du)立，成為一(yi)個(ge)重要(yao)的(de)(de)(de)(de)基(ji)督(du)教(jiao)王(wang)國(guo)(guo)。在(zai)光復(fu)運動中(zhong)，王(wang)國(guo)(guo)變成了(le)基(ji)督(du)徒(tu)(tu)徒(tu)(tu)步抵抗摩爾人的(de)(de)(de)(de)一(yi)個(ge)中(zhong)心。隨著軍事上的(de)(de)(de)(de)節(jie)節(jie)勝(sheng)利(li)(li)(li)，卡(ka)斯(si)蒂利(li)(li)(li)亞(ya)(ya)王(wang)國(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)勢力(li)范(fan)圍(wei)逐步向中(zhong)部(bu)和(he)南(nan)部(bu)擴(kuo)展。到(dao)了(le)12、13世紀，它在(zai)幾個(ge)基(ji)督(du)教(jiao)王(wang)國(guo)(guo)中(zhong)已經出于領軍地(di)(di)位。其(qi)(qi)國(guo)(guo)力(li)日(ri)益強盛，影響日(ri)益增加，于是(shi)卡(ka)斯(si)蒂利(li)(li)(li)亞(ya)(ya)語自然而然地(di)(di)成為其(qi)(qi)勢力(li)范(fan)圍(wei)內(nei)(nei)的(de)(de)(de)(de)共同(tong)語言(yan)并且(qie)滲透到(dao)周邊地(di)(di)區(qu)。1492年(nian)(nian)之(zhi)后(hou)，天(tian)主(zhu)教(jiao)雙(shuang)王(wang)統治(zhi)下的(de)(de)(de)(de)卡(ka)斯(si)蒂利(li)(li)(li)亞(ya)(ya)-阿拉(la)貢王(wang)國(guo)(guo)成就了(le)驅逐摩爾人、統一(yi)西(xi)(xi)班(ban)(ban)牙的(de)(de)(de)(de)大業，卡(ka)斯(si)蒂利(li)(li)(li)亞(ya)(ya)語也被稱(cheng)(cheng)為西(xi)(xi)班(ban)(ban)牙語，為王(wang)國(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)大部(bu)分居民(min)(min)接受和(he)使(shi)用，同(tong)時并存的(de)(de)(de)(de)還(huan)有在(zai)一(yi)定范(fan)圍(wei)內(nei)(nei)使(shi)用的(de)(de)(de)(de)加泰羅尼亞(ya)(ya)語（catalán），巴斯(si)克語（euskera）、加利(li)(li)(li)西(xi)(xi)亞(ya)(ya)語（gallego）等民(min)(min)族(zu)語言(yan)，而其(qi)(qi)他的(de)(de)(de)(de)民(min)(min)族(zu)語言(yan)和(he)地(di)(di)區(qu)方言(yan)則逐漸(jian)消亡或者(zhe)縮(suo)小(xiao)使(shi)用范(fan)圍(wei)，這種局面一(yi)直持續到(dao)現在(zai)。

從拉(la)丁(ding)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)到卡斯(si)蒂(di)利亞語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)，從方言(yan)到國(guo)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)，從民(min)間(jian)土(tu)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)到具有完(wan)整的(de)(de)(de)(de)(de)文(wen)法結構(gou)、豐富的(de)(de)(de)(de)(de)詞匯(hui)和深刻的(de)(de)(de)(de)(de)表現力的(de)(de)(de)(de)(de)文(wen)學語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)言(yan)，這一過程(cheng)前后(hou)經歷了十多個世紀(ji)。其文(wen)字形成(cheng)了以(yi)(yi)29個字母（包括ch和ll）為基干的(de)(de)(de)(de)(de)拼音形式，語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)音語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)調脫胎(tai)于民(min)間(jian)拉(la)丁(ding)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)并吸收了卡塔布利亞山一帶的(de)(de)(de)(de)(de)方言(yan)的(de)(de)(de)(de)(de)特點，而劇(ju)烈的(de)(de)(de)(de)(de)社會演變激(ji)發(fa)了詞匯(hui)形態的(de)(de)(de)(de)(de)變化(hua)和數量的(de)(de)(de)(de)(de)激(ji)增，為數不(bu)少的(de)(de)(de)(de)(de)外來民(min)族(zu)詞匯(hui)（如阿(a)拉(la)伯(bo)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)、法語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)、意大(da)利語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)等(deng)）和半島上其他地區的(de)(de)(de)(de)(de)方言(yan)詞語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)都源(yuan)(yuan)源(yuan)(yuan)不(bu)斷地匯(hui)集到西班(ban)牙(ya)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)，統一的(de)(de)(de)(de)(de)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)法規則得以(yi)(yi)確立，最終保(bao)障了西班(ban)牙(ya)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)在(zai)以(yi)(yi)后(hou)幾個世紀(ji)中獨立發(fa)展自己的(de)(de)(de)(de)(de)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)言(yan)體(ti)系，并成(cheng)為塞萬提斯(si)等(deng)文(wen)學巨匠們構(gou)筑偉大(da)作品的(de)(de)(de)(de)(de)工具和近4億人使用的(de)(de)(de)(de)(de)正式語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)言(yan)。

在西(xi)班牙語形成(cheng)、演變和發展的(de)漫長過程中(zhong)，有兩個名字(zi)值得后人大(da)書(shu)特書(shu)，他們是阿方索(suo)十(shi)世國王（Alfonso X，1221-1284）和安東尼(ni)奧·德·內(nei)布里(li)哈（1444-1522）。

卡(ka)斯蒂利(li)亞(ya)國王阿(a)(a)方(fang)索十(shi)世(shi)在(zai)為(wei)31年(nian)，在(zai)歷史(shi)上他的(de)(de)功業(ye)并不是(shi)(shi)建立在(zai)拓(tuo)土開(kai)疆或征(zheng)戰異域上，而(er)是(shi)(shi)體(ti)現在(zai)他致力于發展語(yu)言、文(wen)學(xue)(xue)、科(ke)(ke)學(xue)(xue)、法律和思(si)想方(fang)面(mian)。他本人就(jiu)是(shi)(shi)個(ge)學(xue)(xue)識淵(yuan)博的(de)(de)人，是(shi)(shi)一(yi)位沒有種族和文(wen)化偏見(jian)的(de)(de)胸襟開(kai)闊(kuo)的(de)(de)君主，他把(ba)當時分(fen)屬為(wei)基督教、猶(you)太教和伊斯蘭教的(de)(de)文(wen)人、學(xue)(xue)者和藝人都接納到(dao)王宮，探討學(xue)(xue)術(shu)(shu)和藝術(shu)(shu)，組織規(gui)模龐大的(de)(de)翻(fan)譯班子，從事拉丁(ding)文(wen)、阿(a)(a)拉伯文(wen)以及希伯來文(wen)的(de)(de)翻(fan)譯，鼓勵寫(xie)(xie)編年(nian)史(shi)，研究自然(ran)科(ke)(ke)學(xue)(xue)和法學(xue)(xue)，鼓勵并親自參與(yu)詩歌文(wen)學(xue)(xue)的(de)(de)創作(zuo)。正是(shi)(shi)基于這些數量浩(hao)繁的(de)(de)寫(xie)(xie)作(zuo)、翻(fan)譯和研究工程，西班牙語(yu)的(de)(de)規(gui)范性被提到(dao)日程上。阿(a)(a)方(fang)索十(shi)世(shi)采取了許(xu)多行之有效的(de)(de)措施，以確立語(yu)音、詞匯、語(yu)法和文(wen)字書寫(xie)(xie)的(de)(de)規(gui)則。例(li)如，在(zai)科(ke)(ke)技領域，他根據卡(ka)斯蒂利(li)亞(ya)語(yu)的(de)(de)模式，變(bian)革并吸收了數量可觀語(yu)匯，以豐富和填補(bu)本土語(yu)言。

卡斯蒂利亞(ya)語的(de)(de)書寫規則和正(zheng)字規則，兩組特殊的(de)(de)標點符(fu)號的(de)(de)使(shi)用(yong)：正(zheng)倒(dao)感嘆號?!和正(zheng)倒(dao)問(wen)號??。這些(xie)措施極大(da)地推動了半島語言(yan)的(de)(de)統一和規范，為日后西班牙(ya)語的(de)(de)發展和擴展打下了堅實的(de)(de)基礎。

阿(a)(a)方索(suo)十世因其對西班(ban)牙(ya)文(wen)化的(de)不朽貢獻而被(bei)稱為“智者阿(a)(a)方索(suo)（Alfonso Sabio）”。

安東尼(ni)奧(ao)·德·內布里哈是(shi)西班牙(ya)文(wen)藝復興時期的(de)著名學者(zhe)，他(ta)撰寫的(de)《卡斯蒂利亞語(yu)語(yu)法》發表于1492年，是(shi)該(gai)年度的(de)大事件(jian)之一。

發展和演變

語言(yan)的發(fa)展與(yu)社會的發(fa)展幾乎是同步進行的，而一個民族語言(yan)的發(fa)展和傳統與(yu)其國力的強弱(ruo)有(you)直接關聯。

隨(sui)著卡斯蒂利亞王國的不斷壯大和后來的西(xi)班牙王國的崛起，西(xi)班牙與從(cong)弱到(dao)強，從(cong)小到(dao)大，從(cong)境(jing)內走向境(jing)外，發展成(cheng)為一種世界通用語言。

在國內，西班(ban)牙(ya)(ya)語(yu)(yu)廣泛接受了其(qi)他方言（加泰(tai)羅尼亞語(yu)(yu)、加利西亞語(yu)(yu)、巴斯克語(yu)(yu)）的(de)(de)影(ying)響，在語(yu)(yu)音、語(yu)(yu)匯、句法(fa)上都(dou)得(de)到了極大的(de)(de)豐(feng)富。與此同(tong)時(shi)，在不(bu)同(tong)的(de)(de)歷史時(shi)期，法(fa)國人、意大利人、德國人都(dou)因為政治原(yuan)因與西班(ban)牙(ya)(ya)保持著特殊的(de)(de)關系，往來頻繁，因此他們的(de)(de)語(yu)(yu)言也對西班(ban)牙(ya)(ya)語(yu)(yu)產(chan)生了重大影(ying)響。

早在11世紀(ji)，來自普羅旺斯(si)和法國其(qi)他地(di)方(fang)的(de)人(ren)的(de)語(yu)匯(hui)便進入西班牙并(bing)(bing)且一直(zhi)延伸(shen)到中(zhong)世紀(ji)，例如：homenaje（紀(ji)念(nian)），fraile（教(jiao)士），mensaje（信(xin)函(han)），mesón（酒館），vinagre（醋），manjares（美食），ligero（清(qing)淡的(de)），hostal（客棧），doncella（少女(nv)、侍女(nv)），salvaje（野蠻的(de)）等(deng)。在卡洛斯(si)二世朝代，這種傾向就(jiu)更為明顯，大量源于法語(yu)的(de)詞匯(hui)西班牙語(yu)，例如：pantalón（長褲），chaqueta（外衣），hotel（旅館），chalet（別墅），sofá（沙發）等(deng)。此(ci)后(hou)法語(yu)的(de)影響(xiang)始終(zhong)不減，如Parlamento（議(yi)會(hui)），personal（人(ren)物），burocracia（官僚），chofer（司機），biutería（假珠寶）等(deng)這些詞匯(hui)被廣泛接受并(bing)(bing)且沿用(yong)至今。

而(er)意大利語(yu)的(de)影(ying)響更(geng)多表(biao)現(xian)在以音樂、美術領域(yu)，特別(bie)是在15-17世紀，很多相關術語(yu)和常用語(yu)來源于亞平寧半島(dao)。例如：aria（詠嘆調），batuta（指揮(hui)棒(bang)），partitura（樂譜(pu)），dise?o（設(she)計(ji)），modelo（樣式），novela（小說），soneto（十四行詩），fachada（門面）等；還有一次額非藝術類詞匯，諸如casino（賭場），ferrocarril（鐵(tie)路），analfabetismo（文盲）等。

自18世(shi)紀始，英(ying)語(yu)(yu)勢力便嶄露頭(tou)角(jiao)，而(er)進入(ru)20世(shi)紀之后，由于(yu)美國(guo)漸漸上升為世(shi)界頭(tou)號強國(guo)，經濟、金融(rong)、科技等類(lei)的(de)英(ying)文(wen)詞(ci)匯不可避(bi)免地(di)滲(shen)入(ru)了(le)幾乎(hu)所有(you)的(de)主要語(yu)(yu)言，成為全球(qiu)通用(yong)詞(ci)匯。西班(ban)牙語(yu)(yu)當然(ran)也吸收了(le)大量(liang)的(de)英(ying)語(yu)(yu)詞(ci)匯，這些(xie)詞(ci)有(you)的(de)被(bei)西班(ban)牙語(yu)(yu)化，有(you)的(de)則原封不動地(di)被(bei)移植(zhi)過(guo)來(lai)，堂而(er)皇之地(di)出現在西班(ban)牙王家語(yu)(yu)言學院的(de)大字典(dian)上和(he)人們(men)的(de)日(ri)常生(sheng)活中。

社會(hui)在發展(zhan)，語(yu)言(yan)也(ye)與時俱進。今天的(de)西班(ban)(ban)牙(ya)(ya)人使用的(de)西班(ban)(ban)牙(ya)(ya)語(yu)，與內布里哈(ha)時代、塞萬提斯時代、貢(gong)戈拉時代都有(you)了(le)很大的(de)差(cha)異，語(yu)音穩定，詞匯數量激增，其表現力的(de)深(shen)度以及(ji)語(yu)言(yan)本身所表現出的(de)包容性確實比過去(qu)有(you)了(le)長(chang)足的(de)發展(zhan)。

在伊比(bi)利亞半島以外的地(di)區，西班牙語(yu)擴展并進(jin)入到以下(xia)地(di)區：

①西(xi)班(ban)牙(ya)帝國（主(zhu)要是卡洛斯五世(shi)、費利佩(pei)二(er)世(shi)等君(jun)主(zhu)的統治期）下轄(xia)的歐洲大陸(lu)的領地；

②新大陸(lu)和(he)所(suo)有(you)殖民地；

③亞(ya)洲(zhou)和(he)非洲(zhou)的殖民地；

④在1492年(nian)被驅逐的西班(ban)牙猶(you)太人生活的區域(yu)。

在上述地區(qu)中(zhong)，第(di)二個區(qu)域在今(jin)天的(de)(de)(de)西(xi)班牙語(yu)(yu)的(de)(de)(de)勢力范圍中(zhong)面積最(zui)遼(liao)闊，人(ren)口最(zui)多(duo)。當年哥倫(lun)布和(he)(he)其后繼(ji)者們(men)的(de)(de)(de)武力征服(fu)伴隨著文(wen)化征服(fu)，文(wen)化征服(fu)的(de)(de)(de)主要內(nei)容是(shi)(shi)強(qiang)迫印(yin)第(di)安人(ren)皈依天主教和(he)(he)放棄母語(yu)(yu)改(gai)用西(xi)班牙語(yu)(yu)。目前，從北美(mei)(mei)的(de)(de)(de)墨西(xi)哥到南美(mei)(mei)的(de)(de)(de)阿根廷，18個國(guo)家以西(xi)班牙語(yu)(yu)為官(guan)方(fang)語(yu)(yu)言。不能忽略(lve)的(de)(de)(de)是(shi)(shi)，在美(mei)(mei)國(guo)的(de)(de)(de)西(xi)部和(he)(he)南部的(de)(de)(de)廣大(da)地區(qu)，有將近4000萬美(mei)(mei)國(guo)公民和(he)(he)外(wai)來移(yi)民的(de)(de)(de)母語(yu)(yu)是(shi)(shi)西(xi)班牙語(yu)(yu)。而作(zuo)為美(mei)(mei)國(guo)聯(lian)邦領地的(de)(de)(de)波(bo)多(duo)黎各的(de)(de)(de)第(di)一語(yu)(yu)言也是(shi)(shi)西(xi)班牙語(yu)(yu)。

第三(san)個地區指亞(ya)洲的(de)(de)(de)(de)菲律賓(bin)和非洲的(de)(de)(de)(de)赤道(dao)幾內亞(ya)。前者于(yu)1565年被(bei)西(xi)班(ban)牙(ya)人(ren)占(zhan)領，受殖民統(tong)(tong)治長(chang)達330年。西(xi)班(ban)牙(ya)語(yu)(yu)(yu)隨著殖民化進入了這個東南亞(ya)國家。如(ru)今在菲律賓(bin)人(ren)的(de)(de)(de)(de)日常(chang)用語(yu)(yu)(yu)中能(neng)發現許多源于(yu)西(xi)班(ban)牙(ya)語(yu)(yu)(yu)但是被(bei)英語(yu)(yu)(yu)改(gai)造(zao)或被(bei)他加祿語(yu)(yu)(yu)同化的(de)(de)(de)(de)詞匯。更為明顯的(de)(de)(de)(de)前宗主國的(de)(de)(de)(de)印記(ji)是菲律賓(bin)人(ren)的(de)(de)(de)(de)姓(xing)名仍采用西(xi)班(ban)牙(ya)模式，如(ru)曾經執政多年的(de)(de)(de)(de)前總統(tong)(tong)費(fei)爾南多·馬(ma)科斯（Fernando Marcos）、克拉松·阿基諾（Corazón de Aquino）等。赤道(dao)幾內亞(ya)的(de)(de)(de)(de)國語(yu)(yu)(yu)仍是西(xi)班(ban)牙(ya)語(yu)(yu)(yu)。

第四個(ge)地區(qu)比(bi)較(jiao)零散(san)，相對集中在(zai)亞(ya)洲(zhou)和(he)歐(ou)洲(zhou)的(de)部分國家(jia)和(he)地區(qu)（希臘、南(nan)斯(si)(si)拉夫、保加利亞(ya)、敘利亞(ya)、巴勒(le)斯(si)(si)坦(tan)、以色列、德(de)國、荷蘭等(deng)(deng)），其使用(yong)者是(shi)被稱作賽法迪人(ren)的(de)西班牙(ya)猶太(tai)人(ren)后裔。他(ta)們(men)的(de)祖先被逐出伊(yi)比(bi)利亞(ya)半(ban)島之后，浪跡于(yu)歐(ou)亞(ya)大陸。他(ta)們(men)無論在(zai)何處(chu)建立自己的(de)家(jia)園，都(dou)以一種(zhong)(zhong)罕(han)見的(de)持之以恒的(de)精神固(gu)守著自己的(de)信仰(yang)，固(gu)守著他(ta)們(men)習用(yong)的(de)猶太(tai)西班牙(ya)語(yu)(yu)，即古代卡斯(si)(si)蒂利亞(ya)語(yu)(yu)。這是(shi)一種(zhong)(zhong)不(bu)(bu)多(duo)見的(de)社會現象，特別是(shi)看到他(ta)們(men)用(yong)這種(zhong)(zhong)中世(shi)紀(ji)的(de)古語(yu)(yu)所保存下來的(de)流行(xing)于(yu)15世(shi)紀(ji)前(qian)后的(de)謠曲、民間故事(shi)、成(cheng)語(yu)(yu)等(deng)(deng)珍(zhen)貴資料時(shi)，更會珍(zhen)惜語(yu)(yu)言這根不(bu)(bu)朽的(de)歷(li)史的(de)脈絡。

拉丁美(mei)(mei)(mei)洲(zhou)西班牙語(yu)(yu)是西班牙語(yu)(yu)發展和演變的(de)一個重要(yao)的(de)組成部分(fen)，因為(wei)它是來自伊比利亞半島(dao)的(de)卡斯蒂利亞語(yu)(yu)與美(mei)(mei)(mei)洲(zhou)本土的(de)文(wen)化環境、自然(ran)環境和社會(hui)環境相融(rong)合的(de)產物。這(zhe)種(zhong)融(rong)合主(zhu)要(yao)反映在詞匯、語(yu)(yu)音、語(yu)(yu)義等(deng)方面。另外，所謂(wei)的(de)美(mei)(mei)(mei)洲(zhou)西班牙語(yu)(yu)并非是一個嚴格(ge)意義上的(de)統(tong)一概念，因為(wei)實際上拉美(mei)(mei)(mei)各國因文(wen)化和社會(hui)發展的(de)差異，其西班牙語(yu)(yu)也各有特點(dian)。不少語(yu)(yu)言學家稱美(mei)(mei)(mei)洲(zhou)西班牙語(yu)(yu)為(wei)“一個復雜的(de)多種(zhong)方言的(de)拼鑲(xiang)物”（José Moreno，72：10）。

很(hen)早以前(qian)，著名(ming)學者恩里克斯(si)·烏雷(lei)尼亞（Enriquez Ure?a）就曾把美洲西班牙語分為5個方言區：

①墨西哥(ge)和中美洲（危地馬(ma)拉、薩維爾瓦多、洪都拉斯、尼加(jia)拉瓜、哥(ge)斯達黎加(jia)、巴拿馬(ma)）；

②加(jia)勒比(bi)(bi)地區（安地列斯群島、委內瑞拉的大部分地區和哥倫(lun)比(bi)(bi)亞的大西洋沿岸(an)）；

③安第斯地區（委(wei)內瑞拉的部分地區、秘魯、哥倫比(bi)亞(ya)的大部分地區、玻利維亞(ya)和阿根(gen)廷西北部）；

④智利；

⑤拉(la)普拉(la)塔(ta)河(he)地區（阿(a)根廷(ting)大部分地區、烏拉(la)圭和巴拉(la)圭）。

這(zhe)五個方(fang)言區的(de)(de)西班牙語彼此(ci)之間存在一(yi)定(ding)的(de)(de)差(cha)(cha)異，但是恰恰是這(zhe)些(xie)差(cha)(cha)異促(cu)使西班牙語不(bu)斷(duan)適應(ying)各種社會環境、不(bu)斷(duan)滿足各種需(xu)求而演化(hua)，從而不(bu)斷(duan)發(fa)展。

今天，當馬德里(li)人(ren)(ren)、巴塞羅那(nei)人(ren)(ren)、加(jia)里(li)西(xi)(xi)亞(ya)人(ren)(ren)都自(zi)然并(bing)自(zi)如地使(shi)用那(nei)些發源自(zi)美洲(zhou)印第安語(yu)的詞匯時，他們——即(ji)使(shi)是(shi)最(zui)有語(yu)言純正癖的人(ren)(ren)——也會承認新大陸的原(yuan)住民們確實(shi)為推進西(xi)(xi)班牙語(yu)做出了卓越的貢獻。這(zhe)些詞匯包(bao)括maiz（玉米），batata（紅薯），hamaca（吊床），patata（馬鈴薯），canoa（獨木舟），cacao（可可），chocolate（巧克力），tomate（西(xi)(xi)紅柿），nopal（仙人(ren)(ren)掌），jaguar（美洲(zhou)豹(bao)），cacique（酋長），huracán（颶(ju)風），tabaco（煙草），papaya（番木瓜），aguacate（鱷(e)梨），cóndor（禿鷲），loro（鸚(ying)鵡），caimán（美洲(zhou)鱷(e)魚(yu)），coyote（胡狼(lang)），等等。

還需要補(bu)充一點的(de)是，除了上述語言去，在北非的(de)摩洛哥和原西屬撒(sa)哈拉也字不同程度(du)上接受(shou)了西班牙(ya)語的(de)影響。

語(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)的(de)擴(kuo)展也是(shi)語(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)變革的(de)一個過程(cheng)，其(qi)結果是(shi)促進(jin)語(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)的(de)進(jin)步。如今，西班牙語(yu)(yu)(yu)，這個古代卡斯蒂利亞王國坎塔(ta)布里亞山麓的(de)牧羊人和(he)騎士們(men)的(de)語(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)，已經一躍成為世界(jie)第三大語(yu)(yu)(yu)種，而其(qi)研習者(zhe)和(he)作為第二語(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)的(de)使用者(zhe)遍布世界(jie)各地，而且(qie)人數還在不斷上升。

使用地區

西班(ban)牙(ya)(ya)(ya)語(espa?ol）的(de)(de)使用(yong)(yong)地(di)區主要分布在(zai)拉丁美(mei)洲(zhou)除巴(ba)西、伯利(li)茲(zi)、法屬圭亞那、海地(di)等以(yi)外的(de)(de)國家(jia)以(yi)及(ji)(ji)西班(ban)牙(ya)(ya)(ya)本土。在(zai)美(mei)國南部的(de)(de)幾個(ge)州、菲律賓以(yi)及(ji)(ji)非洲(zhou)的(de)(de)部分地(di)區（包括赤道幾內亞、西撒哈拉以(yi)及(ji)(ji)西班(ban)牙(ya)(ya)(ya)的(de)(de)非洲(zhou)領土部分休達和梅利(li)利(li)亞等地(di)），也有相當(dang)數量(liang)的(de)(de)使用(yong)(yong)者。在(zai)七大洲(zhou)中，約(yue)有4.06億人作為母語使用(yong)(yong)。

西(xi)班(ban)牙(ya)語(yu)(yu)是非洲聯(lian)盟，歐(ou)盟和(he)聯(lian)合國(guo)(guo)的官方語(yu)(yu)言之一。在(zai)21世(shi)紀使(shi)用西(xi)班(ban)牙(ya)語(yu)(yu)作為官方語(yu)(yu)言的國(guo)(guo)家有：阿根廷(ting)、玻利維亞(ya)、智利、哥(ge)(ge)倫比亞(ya)、哥(ge)(ge)斯(si)達黎加(jia)、古巴(ba)(ba)、多(duo)(duo)米尼加(jia)共和(he)國(guo)(guo)、厄瓜多(duo)(duo)爾(er)、薩(sa)爾(er)瓦多(duo)(duo)、赤(chi)道幾內亞(ya)、危地(di)馬拉(la)(la)、洪都拉(la)(la)斯(si)、墨西(xi)哥(ge)(ge)、尼加(jia)拉(la)(la)瓜、巴(ba)(ba)拿馬、巴(ba)(ba)拉(la)(la)圭、秘魯(lu)、西(xi)班(ban)牙(ya)、烏拉(la)(la)圭和(he)委內瑞拉(la)(la)。西(xi)班(ban)牙(ya)語(yu)(yu)也在(zai)美國(guo)(guo)、伯利茲、直布(bu)羅(luo)陀、菲(fei)律賓、特立尼達和(he)多(duo)(duo)巴(ba)(ba)哥(ge)(ge)以及(ji)西(xi)撒哈拉(la)(la)被使(shi)用。

在(zai)西班(ban)牙(ya)(ya)和西班(ban)牙(ya)(ya)美洲擁有很多不同的西班(ban)牙(ya)(ya)語方(fang)(fang)言(yan)。在(zai)西班(ban)牙(ya)(ya)北(bei)部的卡斯(si)蒂(di)利亞方(fang)(fang)言(yan)發音(yin)(yin)通常被認為是西班(ban)牙(ya)(ya)語的標準發音(yin)(yin)。在(zai)美洲，第一批西班(ban)牙(ya)(ya)人帶來(lai)的他們的地方(fang)(fang)口(kou)音(yin)(yin)。今天仍然(ran)可以發現在(zai)美洲的不同地方(fang)(fang)存在(zai)著明顯不同的方(fang)(fang)言(yan)口(kou)音(yin)(yin)。

在(zai)以下國家或者地區(qu)存在(zai)大量(liang)西班牙(ya)語的(de)學(xue)習者或者使用者（以英語首字母為排序，國家名后的(de)數字表(biao)示學(xue)習者或使用者的(de)人數）：

安(an)道爾(er)：40,000；阿根廷：41,248,000；阿魯巴(ba)：105,000；澳大利亞(ya)：150,000；奧地利：1,970；伯利茲：130,000；玻利維亞(ya)：7,010,000；博內(nei)爾(er)島(dao)：5,700；巴(ba)西(xi)：19,700,000；加拿大：272,000；智利：15,795,000；中(zhong)國(guo)：250,000；哥倫(lun)比(bi)亞(ya)：45,600,000；哥斯(si)(si)達(da)黎加：4,220,000；古巴(ba)：11,285,000；庫臘索：112,450；多(duo)(duo)米(mi)尼(ni)加共和國(guo)：8,850,000；厄(e)瓜多(duo)(duo)爾(er)：10,946,000；薩爾(er)瓦多(duo)(duo)：6,859,000）；赤道幾內(nei)亞(ya)：447,000；芬蘭(lan)：17,200；法國(guo)：2,100,000；法屬(shu)圭(gui)亞(ya)那：13,000；德國(guo)：410,000；危地馬(ma)拉(la)：8,163,000；圭(gui)亞(ya)那：198,000；海地：1,650,000；洪都拉(la)斯(si)(si)：7,267,000；以色(se)列：160,000；意大利：455,000；日本(ben)：500,000；科威(wei)特(te)(te)：1,700；黎巴(ba)嫩：2,300；墨西(xi)哥：106,255,000；摩洛哥：960,706；荷蘭(lan)：17,600；新西(xi)蘭(lan)：26,100；尼(ni)加拉(la)瓜：5,503,000；巴(ba)拿馬(ma)：3,108,000；巴(ba)拉(la)圭(gui)：4,737,000；秘魯：26,152,265；菲(fei)律(lv)賓：2,900,000；葡萄牙：1,750,000；波多(duo)(duo)黎各：4,017,000；羅馬(ma)尼(ni)亞(ya)：7,000；俄羅斯(si)(si)：1,200,000；西(xi)班(ban)牙：44,400,000；韓國(guo)：90,000；瑞典：39,700；瑞士：172,000；特(te)(te)立(li)尼(ni)達(da)和多(duo)(duo)巴(ba)哥：32,200；土耳(er)其(qi)：29,500；美(mei)(mei)國(guo)：41,000,000；英國(guo)：900,000；烏拉(la)圭(gui)：3,442,000；美(mei)(mei)屬(shu)維爾(er)京群島(dao)：3980；委(wei)內(nei)瑞拉(la)：26,021,000；西(xi)撒哈(ha)拉(la)：341,000；

墨西(xi)哥(ge)：106,255,000；哥(ge)倫比亞(ya)：45,600,000；西(xi)班牙：44,400,000；阿根廷(ting)：41,248,000；美國(guo)：41,000,000；秘魯：26,152,265；委內瑞拉：26,021,000；巴(ba)西(xi)：19,700,000；智利(li)：15,795,000；古巴(ba)：11,285,000；厄瓜多(duo)爾：10,946,000；多(duo)米尼加(jia)(jia)共(gong)和國(guo)：8,850,000；危地(di)馬(ma)拉：8,163,000；洪都拉斯：7,267,000；玻利(li)維亞(ya)：7,010,000；薩爾瓦多(duo)：6,859,000；尼加(jia)(jia)拉瓜：5,503,000；巴(ba)拉圭(gui)(gui)：4,737,000；哥(ge)斯達(da)黎加(jia)(jia)：4,220,000；波(bo)多(duo)黎各：4,017,000；烏(wu)拉圭(gui)(gui)：3,442,000；巴(ba)拿馬(ma)：3,108,000；菲律(lv)賓：2,900,000；法(fa)國(guo)：2,100,000；葡萄牙：1,750,000；海(hai)地(di)：1,650,000；俄(e)羅斯：1,200,000；摩洛哥(ge)：960,706；英國(guo)：900,000；日本(ben)：500,000；意大利(li)：455,000；赤道幾內亞(ya)：447,000；德國(guo)：410,000；西(xi)撒哈拉：341,000；加(jia)(jia)拿大：272,000；以(yi)色列：160,000；澳大利(li)亞(ya)：150,000；伯利(li)茲：130,000；庫臘索：112,450；韓國(guo)：90,000；新西(xi)蘭：26,100；荷蘭：17,600；羅馬(ma)尼亞(ya)：7,000；博內爾島：5,700；黎巴(ba)嫩：2,300；奧地(di)利(li)1,970；科(ke)威特：1,700。

簡要介紹

特點

1.所有的(de)名(ming)詞均分陰(yin)陽性

2.動詞需要根據主語的(de)(de)人(ren)稱來進行(xing)相應的(de)(de)變化

3.西語的(de)字(zi)母發音(yin)比較單(dan)一

讀音

西班牙語在(zai)語音(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)、詞匯(hui)、語法體系(xi)等(deng)方面繼承了拉(la)丁語的特點。共有(you)24個(ge)(ge)音(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)位，其(qi)中有(you)a、e、i、o、u,5個(ge)(ge)單元音(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)和(he)(he)19個(ge)(ge)輔音(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)。b和(he)(he)v的發(fa)音(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)相同，h不發(fa)音(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)。此外還(huan)有(you)大(da)量二合(he)元音(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)和(he)(he)三合(he)元音(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)。重音(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)很規則：以(yi)元音(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)、n或s結(jie)尾的詞，重音(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)落在(zai)倒數第(di)二個(ge)(ge)音(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)節上；以(yi)其(qi)他輔音(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)結(jie)尾的詞，重音(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)落在(zai)最后一個(ge)(ge)音(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)節上。

讀音規則

1.重音

1）以(yi)n,s或元音字母結(jie)尾的單(dan)詞(ci)，重音一般在倒數第二個音節上，不用重音符號(hao)。

2）除(chu)了以(yi)n,s以(yi)外(wai)的以(yi)輔音(yin)字母(mu)結尾(wei)的詞，重音(yin)位于最后一個音(yin)節上，不用重音(yin)符號。

3）上述(shu)兩項以外的(de)單詞，重音(yin)都標出。有些詞的(de)重音(yin)發(fa)生(sheng)變化時，詞的(de)意(yi)義也發(fa)生(sheng)變化，因此應當特(te)別注意(yi)要找準重音(yin)的(de)位置，如(ru)mas（但）和más（更），papa（土豆）和papá（教皇）等。

4）不(bu)管(guan)一個(ge)詞有幾個(ge)音節(jie)，它的重音一般只有一個(ge)。

5）當o和數詞連用(yong)時，它必須加重音符號(hao)，以和0（零(ling)，cero）區分，如17ó18（17或(huo)18）。

2.音(yin)節的劃(hua)分方(fang)法

1）單詞音節以元音來劃分，如pa-la-bras，這一點(dian)和英語很(hen)相似(si)。

2）y在(zai)單獨(du)使用(yong)或位于詞尾(wei)時可以被視為一個元音(yin)字母(mu)，如在(zai)詞尾(wei)或音(yin)節的開(kai)頭，應作(zuo)為輔音(yin)字母(mu)。

3）以下(xia)所列組合是不能劃(hua)分(fen)的(de)：ai,au,ei,eu,ia,ie,io,iu,oi,ou,ua,ue,ui,uo,iai,iei,uai,uei，如(ru)果其(qi)中一個有重音，則(ze)按元音劃(hua)分(fen)，如(ru)pa-ís,rí-o等。

4）ay,ey,oy,uy只(zhi)有后(hou)面有元音(yin)時才可以劃分，如果后(hou)面是輔音(yin)時，不可劃分，如ha-ya和muy就是兩個代表的例子。

5）出現在兩個元音(yin)中的(de)輔音(yin)字(zi)母應當劃(hua)歸后(hou)一(yi)(yi)(yi)(yi)個音(yin)節，但如果是ch,ll,rr，則兩個輔音(yin)字(zi)母同(tong)時劃(hua)歸后(hou)一(yi)(yi)(yi)(yi)個音(yin)節。如果中間是兩個其(qi)它輔音(yin)字(zi)母在一(yi)(yi)(yi)(yi)起(qi)，則可以讓其(qi)分(fen)開，即一(yi)(yi)(yi)(yi)前一(yi)(yi)(yi)(yi)后(hou)，符合英語里“二分(fen)手”的(de)音(yin)節劃(hua)分(fen)規(gui)則。

6）介詞(ci)前綴(zhui)可形(xing)成音(yin)(yin)節(jie)的(de)分(fen)離：如des-gradable,pre-colombiano；但(dan)是(shi)當前綴(zhui)的(de)后面有S和別的(de)輔(fu)音(yin)(yin)，S就和前綴(zhui)連在一起：abs-tener,cons-trucción。

7）兩個c和(he)n在一起時，處(chu)理方(fang)法(fa)和(he)英(ying)語一樣，必須分(fen)開：ac-ceso。

社會文化常識

方言

西班牙本土方言(yan)眾多，99%的西班牙人(ren)都使(shi)用卡(ka)斯蒂(di)利(li)亞語(yu)。不過，除官(guan)方語(yu)言(yan)外，下列(lie)語(yu)言(yan)也作為官(guan)方語(yu)言(yan)或少數民族地區官(guan)方語(yu)言(yan)（語(yu)言(yan)名(ming)都以(yi)該語(yu)言(yan)文字寫而非卡(ka)斯蒂(di)利(li)亞語(yu)）：

1、加泰(tai)羅尼亞(ya)語Català

2、巴倫西亞語Valencià

3、加利西亞語Galego

4、巴(ba)斯克(ke)語Euskara

5、阿(a)拉貢語Aragonés

6、阿斯(si)圖里亞斯(si)語Asturianu

7、萊昂語Llionesa

8、埃斯(si)特雷馬杜拉語Estreme?u

通(tong)常意(yi)義上所(suo)指的(de)西(xi)(xi)班(ban)牙(ya)(ya)語(yu)即卡斯(si)蒂利(li)亞語(yu)。它是西(xi)(xi)班(ban)牙(ya)(ya)及(ji)整個拉丁美洲(zhou)各國(guo)（除巴西(xi)(xi)、海(hai)地，伯利(li)茲(zi)，法屬圭亞那等地）的(de)官方語(yu)言(yan)。是聯合國(guo)6種工(gong)作語(yu)言(yan)之一，是全世(shi)界(jie)除英語(yu)之外應用最廣泛的(de)語(yu)言(yan)。由于西(xi)(xi)班(ban)牙(ya)(ya)語(yu)優美動聽(ting)，所(suo)以被譽為與上帝對話的(de)語(yu)言(yan)。

西班牙(ya)語源于民間(jian)拉(la)丁語(latín）。是現在世界(jie)上流行(xing)最(zui)廣的羅曼語族語言。

1492年8月3日(ri)的(de)(de)清晨，哥倫布(bu)(Colombia)率領著卡斯蒂(di)利(li)亞(ya)女(nv)王(wang)伊莎貝爾(er)一世資(zi)助組建的(de)(de)船隊，從(cong)阿拉(la)貢王(wang)國(guo)巴賽羅(luo)那(nei)港起(qi)程(cheng)。70天后(hou)，10月12日(ri)（現為西班(ban)牙(ya)國(guo)慶(qing)節）他們(men)莊嚴的(de)(de)踏上(shang)了那(nei)片神奇的(de)(de)土(tu)地。同(tong)時，他們(men)也就把(ba)15世紀的(de)(de)西班(ban)牙(ya)語(yu)帶(dai)到了那(nei)里。

在(zai)美國，以西(xi)班(ban)牙語(yu)(yu)為(wei)(wei)母語(yu)(yu)的(de)(de)(de)人非(fei)常多，它廣泛(fan)通(tong)行于紐約、德克(ke)薩斯(si)、新(xin)墨西(xi)哥、亞利(li)桑那(nei)和加利(li)福尼(ni)亞（在(zai)新(xin)墨西(xi)哥州，西(xi)語(yu)(yu)和英語(yu)(yu)并列為(wei)(wei)官方語(yu)(yu)言）；此外(wai)在(zai)菲律賓(bin)、摩洛哥、赤(chi)道幾內亞、非(fei)洲(zhou)西(xi)海岸(an)也通(tong)行西(xi)班(ban)牙語(yu)(yu)。許多人認(ren)為(wei)(wei)西(xi)班(ban)牙人說的(de)(de)(de)西(xi)班(ban)牙語(yu)(yu)較正統，把(ba)阿(a)根廷人，特別是（布宜諾斯(si)艾(ai)利(li)斯(si)市人），視為(wei)(wei)西(xi)班(ban)牙語(yu)(yu)文法的(de)(de)(de)破壞者。

但是西班(ban)(ban)牙(ya)文學(xue)家Victor Garcia dela Concha（現任西國皇家語(yu)言(yan)(yan)(yan)學(xue)院院長）卻不(bu)這(zhe)么認為(wei)，他認為(wei)西班(ban)(ban)牙(ya)語(yu)是種(zhong)混合語(yu)言(yan)(yan)(yan)，具(ju)有與當(dang)(dang)地文化結合的(de)自(zi)由，所以它詞匯是非常豐(feng)富(fu)的(de)，遠(yuan)勝過(guo)通行(xing)全球的(de)英語(yu)。那么西班(ban)(ban)牙(ya)語(yu)是怎么誕(dan)生的(de)呢？第九世紀至第十三世紀期間(jian)，摩(mo)(mo)爾人(ren)(ren)（北非穆斯林）攻(gong)打并占(zhan)領了西班(ban)(ban)牙(ya)，居住于西班(ban)(ban)牙(ya)東北地區的(de)人(ren)(ren)民(min)，開始使用一種(zhong)平(ping)民(min)間(jian)溝通的(de)方言(yan)(yan)(yan)，西班(ban)(ban)牙(ya)國土(tu)收復后，國王(wang)鼓勵人(ren)(ren)民(min)移居鄉下，但當(dang)(dang)時(shi)的(de)居民(min)人(ren)(ren)種(zhong)民(min)族(zu)復雜，有猶(you)太(tai)人(ren)(ren)(judíos）、摩(mo)(mo)爾人(ren)(ren)（moros）、基督(du)教徒(cristianos）、法(fa)蘭克人(ren)(ren)（francos）、阿拉貢人(ren)(ren)(aragones）、納瓦拉人(ren)(ren)(navarros）等等，來自(zi)不(bu)同民(min)族(zu)的(de)人(ren)(ren)，所以就產生一種(zhong)共同語(yu)言(yan)(yan)(yan)的(de)需要，西班(ban)(ban)牙(ya)語(yu)迎(ying)合當(dang)(dang)時(shi)的(de)需要，就自(zi)然地成(cheng)為(wei)平(ping)民(min)間(jian)溝通的(de)語(yu)言(yan)(yan)(yan)了。

“espa?ol”這個字本身(shen)就意味著沒(mei)有國籍。或是不想表明其籍貫。

中古時代來往歐洲(zhou)大陸的(de)(de)(de)(de)(de)(de)商人(ren)引進了各地的(de)(de)(de)(de)(de)(de)詞匯(hui)，十六(liu)世紀(ji)時當哥倫布發現美洲(zhou)時，又(you)帶回了當地土著的(de)(de)(de)(de)(de)(de)“寶藏”，所以西(xi)班(ban)(ban)(ban)牙(ya)語(yu)(yu)本身不是(shi)“純種(zhong)”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)語(yu)(yu)言(yan)(yan)(yan)，中美洲(zhou)與(yu)(yu)南美洲(zhou)又(you)有不同的(de)(de)(de)(de)(de)(de)表達方式(shi)，甚至(zhi)在(zai)(zai)西(xi)班(ban)(ban)(ban)牙(ya)國內也有不同地區的(de)(de)(de)(de)(de)(de)方言(yan)(yan)(yan)，對于(yu)Victor Garcia-而(er)言(yan)(yan)(yan)，西(xi)班(ban)(ban)(ban)牙(ya)語(yu)(yu)之貴重處，在(zai)(zai)于(yu)接受(shou)不同方言(yan)(yan)(yan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)彈性，西(xi)班(ban)(ban)(ban)牙(ya)語(yu)(yu)不屬于(yu)任何(he)(he)人(ren)，是(shi)屬于(yu)大家(jia)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)。國際(ji)網絡的(de)(de)(de)(de)(de)(de)普(pu)遍化(hua)，成為(wei)另一(yi)條(tiao)推展語(yu)(yu)言(yan)(yan)(yan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)管(guan)道在(zai)(zai)網絡上有93%的(de)(de)(de)(de)(de)(de)內容使(shi)用英文(wen)，西(xi)班(ban)(ban)(ban)牙(ya)文(wen)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)網站寥寥無幾，使(shi)用率只達0.6%，許多站臺的(de)(de)(de)(de)(de)(de)西(xi)班(ban)(ban)(ban)牙(ya)文(wen)內容都是(shi)翻(fan)譯過的(de)(de)(de)(de)(de)(de)，其中有許多文(wen)法及用詞上的(de)(de)(de)(de)(de)(de)錯誤(wu)，對于(yu)此，Victor Garcia感到擔憂(you)，認為(wei)西(xi)班(ban)(ban)(ban)牙(ya)語(yu)(yu)為(wei)西(xi)方世界的(de)(de)(de)(de)(de)(de)第二大語(yu)(yu)言(yan)(yan)(yan)，普(pu)及度應(ying)位于(yu)第二或第三(san)，所以正進行建(jian)立(li)一(yi)個西(xi)班(ban)(ban)(ban)牙(ya)文(wen)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)計算機信(xin)息數據庫，并(bing)與(yu)(yu)微(wei)軟(ruan)(ruan)及其它各大軟(ruan)(ruan)件(jian)公司洽談，如何(he)(he)把西(xi)班(ban)(ban)(ban)牙(ya)語(yu)(yu)正確地應(ying)用在(zai)(zai)軟(ruan)(ruan)件(jian)上。

敬稱

西班牙語中最常用(yong)的(de)敬稱(cheng)是(shi)"don","se?or"和"do?a","se?ora"。在漢語中都譯為“先生(sheng)”、“女士”。

應(ying)用(yong)(yong)(yong)時，"se?or"和"se?ora"與姓(xing)(xing)氏、職(zhi)業或職(zhi)務(wu)名稱合(he)用(yong)(yong)(yong)，如(ru)el se?or Gongzález, la profesora Ramírez, los se?ores Wang y Li, las profesoras Zhao y Lu。"don" 和"do?a"只能與名字合(he)用(yong)(yong)(yong)，如(ru)don Mario, do?a Susana。如(ru)果(guo)姓(xing)(xing)、名同時使用(yong)(yong)(yong)，則應(ying)先用(yong)(yong)(yong)se?or/ra，再(zai)用(yong)(yong)(yong)don/do?a，即se?or/ra +don/?a + 名 + 姓(xing)(xing)。例如(ru)：se?or don Luis Fernández, se?ora do?a María Dolores de la Morena, se?or don Yifei Li, se?ora do?a Na Liu。