清(qing)末,殺富(fu)濟(ji)貧的(de)俠客(ke)程孟(meng)(meng)飛與徽城名妓(ji)余(yu)鶯鶯一見鐘情(qing)。因為余(yu)鶯鶯“不經意”透露出的(de)一條消(xiao)息,程孟(meng)(meng)飛成(cheng)功劫得“銳德行”老板(ban)齊(qi)德實的(de)30萬(wan)兩銀子。此事驚動了官府,程孟(meng)(meng)飛被捕(bu)。此時,他才明白余(yu)鶯鶯原是(shi)仇家的(de)女兒,她為報(bao)殺父之仇與齊(qi)德實聯(lian)手作局,終于讓程孟(meng)(meng)飛深陷(xian)囹圄。
一年后,程孟(meng)飛被發配到偏遠的(de)苦老營為(wei)(wei)奴(nu)。而本名林(lin)怡的(de)余鶯鶯則嫁(jia)給齊(qi)德實(shi)為(wei)(wei)妻。因為(wei)(wei)之前與程孟(meng)飛的(de)一段(duan)孽緣(yuan),林(lin)怡在齊(qi)家生下程孟(meng)飛的(de)兒子,取名齊(qi)天白。
清朝滅(mie)亡,民國(guo)成(cheng)立(li)。富甲一(yi)方,霸氣十足的(de)齊(qi)德(de)實(shi)(shi)引(yin)起官府不滿。縣長迫于壓力派遣剛剛出(chu)獄的(de)程孟飛(fei)除掉(diao)齊(qi)德(de)實(shi)(shi)。關鍵時刻,一(yi)直對程孟飛(fei)不能忘情的(de)林怡(yi)犧牲自己救下程孟飛(fei)。彌留之際,林怡(yi)想將(jiang)兩人所生(sheng)兒子(zi)齊(qi)天(tian)(tian)白(bai)的(de)身世(shi)和(he)盤托(tuo)出(chu),還未開口就(jiu)被(bei)齊(qi)德(de)實(shi)(shi)誤殺,死在了程孟飛(fei)的(de)懷里(li)。一(yi)夜之間,齊(qi)府慘遭滅(mie)門(men),僥幸逃生(sheng)的(de)齊(qi)天(tian)(tian)白(bai)從(cong)富家貴(gui)公子(zi)變身窮小(xiao)子(zi),輾轉(zhuan)流落到徽城,被(bei)心腸(chang)仁厚(hou)的(de)嗩吶班主呂二晨收(shou)留。盡管與嗩吶結緣(yuan)純屬(shu)偶然,但因齊(qi)天(tian)(tian)白(bai)在上海讀書期間學過西洋小(xiao)號,很快成(cheng)為(wei)嗩吶行中的(de)翹楚。
血(xue)案發(fa)(fa)生(sheng)后,齊(qi)德(de)實(shi)重傷(shang)致殘,此(ci)生(sheng)只(zhi)能在輪椅上度過。但齊(qi)德(de)實(shi)不(bu)忘(wang)教導齊(qi)天(tian)白,一(yi)定要(yao)找仇人程孟(meng)飛(fei)(fei)(fei)(fei)(fei)報(bao)仇。程孟(meng)飛(fei)(fei)(fei)(fei)(fei)改名(ming)換姓,遠走高飛(fei)(fei)(fei)(fei)(fei)。在昔日獄友,如(ru)今(jin)已貴為省主(zhu)席的(de)(de)陶(tao)知章的(de)(de)啟(qi)發(fa)(fa)下,程孟(meng)飛(fei)(fei)(fei)(fei)(fei)決心在徽城(cheng)興建火(huo)電(dian)廠(chang)。此(ci)舉(ju)引發(fa)(fa)徽城(cheng)商會(hui)會(hui)長陳(chen)(chen)山(shan)的(de)(de)嫉妒。暗地里,老謀(mou)深算(suan)的(de)(de)陳(chen)(chen)山(shan)為了火(huo)電(dian)廠(chang)項目(mu)與程孟(meng)飛(fei)(fei)(fei)(fei)(fei)展開你死我活的(de)(de)較量。一(yi)天(tian),陳(chen)(chen)山(shan)命手下刀疤(ba)將(jiang)嗩(suo)吶班主(zhu)呂二(er)晨撞死。將(jiang)此(ci)事嫁禍(huo)程孟(meng)飛(fei)(fei)(fei)(fei)(fei),并在徽城(cheng)攪擾起(qi)軒然大(da)波(bo),最終導致程孟(meng)飛(fei)(fei)(fei)(fei)(fei)的(de)(de)火(huo)電(dian)廠(chang)項目(mu)停工。但程孟(meng)飛(fei)(fei)(fei)(fei)(fei)沉穩睿智(zhi),協助警方查明(ming)真相,轉禍(huo)為福(fu),挫(cuo)敗了陳(chen)(chen)山(shan)的(de)(de)陰謀(mou)。背負這個血(xue)海深仇,齊(qi)天(tian)白忍不(bu)住向齊(qi)德(de)實(shi)追問(wen)當年結仇的(de)(de)恩怨(yuan)始(shi)末。齊(qi)德(de)實(shi)編造(zao)彌天(tian)大(da)謊,令齊(qi)天(tian)白對(dui)仇人程孟(meng)飛(fei)(fei)(fei)(fei)(fei)恨之(zhi)入骨。偶然,程孟(meng)飛(fei)(fei)(fei)(fei)(fei)得(de)到自(zi)己當年與林怡相愛時(shi)留下的(de)(de)一(yi)件信物(wu),據此(ci),他推(tui)斷出(chu)齊(qi)天(tian)白竟(jing)是(shi)自(zi)己的(de)(de)親生(sheng)骨肉。
雖(sui)然內心(xin)波瀾起(qi)伏,但(dan)再三猶豫(yu)之(zhi)后(hou),程(cheng)(cheng)(cheng)孟(meng)飛(fei)(fei)(fei)卻(que)(que)沒有把真相跟齊(qi)(qi)天(tian)(tian)白(bai)講(jiang)明(ming)。畢(bi)竟,雖(sui)不是自己親手殺(sha)死了(le)齊(qi)(qi)天(tian)(tian)白(bai)的(de)(de)(de)(de)母親林怡(yi),但(dan)卻(que)(que)為救自己而死。在(zai)徽城商(shang)會(hui)(hui)會(hui)(hui)長的(de)(de)(de)(de)競爭中,陳山用盡(jin)手段,最終還是落敗(bai)。程(cheng)(cheng)(cheng)孟(meng)飛(fei)(fei)(fei)眾(zhong)望所歸,當(dang)選新任會(hui)(hui)長。就值典禮上,齊(qi)(qi)天(tian)(tian)白(bai)持(chi)槍(qiang)(qiang)闖(chuang)入會(hui)(hui)場,并(bing)威(wei)脅眾(zhong)人離(li)去(qu),程(cheng)(cheng)(cheng)孟(meng)飛(fei)(fei)(fei)勸說眾(zhong)人離(li)去(qu)。然齊(qi)(qi)天(tian)(tian)白(bai)卻(que)(que)無(wu)法下手殺(sha)掉程(cheng)(cheng)(cheng)孟(meng)飛(fei)(fei)(fei),麥子在(zai)良心(xin)的(de)(de)(de)(de)譴責下,說出了(le)齊(qi)(qi)天(tian)(tian)白(bai)的(de)(de)(de)(de)身世(shi)。齊(qi)(qi)天(tian)(tian)白(bai)面對兩位父(fu)親的(de)(de)(de)(de)欺騙,痛不欲生,扔(reng)下槍(qiang)(qiang)離(li)去(qu)。抗日(ri)戰爭暴(bao)發,齊(qi)(qi)德實(shi)為了(le)報仇,勾結(jie)日(ri)本人想(xiang)要借此打(da)敗(bai)程(cheng)(cheng)(cheng)孟(meng)飛(fei)(fei)(fei) ,日(ri)軍破城,并(bing)以(yi)最快的(de)(de)(de)(de)速度成立日(ri)偽商(shang)會(hui)(hui)。在(zai)程(cheng)(cheng)(cheng)孟(meng)飛(fei)(fei)(fei)的(de)(de)(de)(de)帶領下,中國(guo)商(shang)人閉門歇(xie)業。日(ri)軍將他(ta)綁在(zai)廣場上,當(dang)眾(zhong)勸說其能讓大(da)家開(kai)門營業。勸說無(wu)果后(hou),日(ri)軍準備(bei)刺死程(cheng)(cheng)(cheng)孟(meng)飛(fei)(fei)(fei),以(yi)儆效尤。無(wu)數(shu)百姓痛哭失聲,齊(qi)(qi)天(tian)(tian)白(bai)悲憤難抑,準備(bei)與日(ri)軍同歸于盡(jin)。父(fu)子連心(xin),程(cheng)(cheng)(cheng)孟(meng)飛(fei)(fei)(fei)呼(hu)喊(han)著齊(qi)(qi)天(tian)(tian)白(bai)的(de)(de)(de)(de)小(xiao)名,讓他(ta)開(kai)槍(qiang)(qiang)殺(sha)死自己,以(yi)免遭(zao)受日(ri)軍之(zhi)辱。沒有機會(hui)(hui)猶豫(yu),齊(qi)(qi)天(tian)(tian)白(bai)顫抖地(di)舉(ju)起(qi)槍(qiang)(qiang),親手射殺(sha)了(le)程(cheng)(cheng)(cheng)孟(meng)飛(fei)(fei)(fei)。槍(qiang)(qiang)響的(de)(de)(de)(de)同時,淚(lei)流滿面的(de)(de)(de)(de)齊(qi)(qi)天(tian)(tian)白(bai)在(zai)心(xin)底久久地(di)呼(hu)喊(han)著“爹(die)”。齊(qi)(qi)德實(shi)在(zai)墓地(di)向齊(qi)(qi)天(tian)(tian)白(bai)懺悔(hui),卻(que)(que)不得其原(yuan)(yuan)諒,后(hou)舉(ju)槍(qiang)(qiang)自殺(sha),望其能原(yuan)(yuan)諒自己。
任程偉(wei) 飾 程孟飛(fei)
簡介 齊天白(bai)的(de)親(qin)生父親(qin)
鐘漢良 飾 齊天白
簡介 程孟飛與林怡(yi)的(de)兒子,齊德實的(de)養子
蕭薔 飾 林怡
簡介 齊天白的母親
楊(yang)樹泉 飾(shi) 齊德實(shi)
簡介 齊天白的養父,麥子的親生父親
馬以 飾 麥子
簡(jian)介 齊(qi)德實(shi)與丫鬟小(xiao)芳的私生女
徐熙(xi)顏 飾 王(wang)無雙(shuang)
簡介 齊德實(shi)管家王懷山的女兒
朱研 飾 小芳
簡介 麥子的母親
袁苑 飾 馮虎
句號 飾 金榮
臧(zang)金生 飾(shi) 鐘大衛(wei)
周煒 飾 陳懷古(gu)
徐敏 飾 陳山
孫敏(min) 飾 陶之章(zhang)
謝震偉 飾(shi) 小九
何(he)涌(yong)生 飾 老五
陳(chen)斌(bin) 飾 王(wang)懷山
簡介 齊德實的管家,王無雙的父(fu)親(qin)
徐翠(cui)翠(cui) 飾 劉(liu)英
侯長(chang)榮 飾 木君
苗(miao)雅寧 飾 小齊天白
胡軍 飾 浩天
出品人 張惠建
制作人 孫泱
監制 蘇玉光
導演 蘭少寅
編劇 楊曉云、蘭少寅
攝影 盧宏義
美術設計 張林
程孟飛
演員 任程偉
程(cheng)(cheng)(cheng)孟(meng)(meng)飛是(shi)殺富(fu)濟貧的(de)(de)(de)(de)綠林好(hao)漢。因為齊(qi)德實、林怡聯手(shou)設局(ju),程(cheng)(cheng)(cheng)孟(meng)(meng)飛被捕,發配(pei)至偏遠的(de)(de)(de)(de)苦勞營,鐵(tie)骨錚(zheng)錚(zheng)的(de)(de)(de)(de)程(cheng)(cheng)(cheng)孟(meng)(meng)飛被苦勞營里的(de)(de)(de)(de)囚犯奉為“山(shan)神(shen)爺”,而獄(yu)友(you)、革命黨(dang)人陶(tao)之章(zhang)的(de)(de)(de)(de)進步思(si)想對程(cheng)(cheng)(cheng)孟(meng)(meng)飛產生了(le)深(shen)遠的(de)(de)(de)(de)影響(xiang),民國(guo)成(cheng)立(li)后,程(cheng)(cheng)(cheng)孟(meng)(meng)飛出獄(yu)。為了(le)復仇,程(cheng)(cheng)(cheng)孟(meng)(meng)飛間接導致林怡慘死,齊(qi)家滅門,歲(sui)月(yue)流逝,程(cheng)(cheng)(cheng)孟(meng)(meng)飛在陶(tao)之章(zhang)清除腐敗的(de)(de)(de)(de)舊軍(jun)閥(fa)勢力,程(cheng)(cheng)(cheng)孟(meng)(meng)飛與齊(qi)德實、鐘大衛等人殊(shu)死較(jiao)量。在得(de)知齊(qi)天白是(shi)自(zi)己的(de)(de)(de)(de)親身骨肉(rou)后,用一顆慈父(fu)的(de)(de)(de)(de)心拯(zheng)救(jiu)兒子。抗戰(zhan)爆發,為救(jiu)徽城(cheng)百(bai)姓(xing),程(cheng)(cheng)(cheng)孟(meng)(meng)飛含笑死在日軍(jun)手(shou)中。
齊天白
演員 鐘漢良
林怡(yi)與(yu)殺(sha)父仇人程(cheng)孟(meng)(meng)(meng)飛(fei)(fei)相愛(ai)生(sheng)下(xia)的(de)(de)(de)孩子(zi)(zi)(zi)。從小被養父齊(qi)(qi)(qi)(qi)德(de)(de)實(shi)溺愛(ai),齊(qi)(qi)(qi)(qi)德(de)(de)實(shi)的(de)(de)(de)真實(shi)用意是(shi)想把仇人的(de)(de)(de)兒(er)子(zi)(zi)(zi)縱(zong)容成(cheng)廢物一(yi)樣的(de)(de)(de)紈(wan)绔子(zi)(zi)(zi)弟,已達到(dao)報復程(cheng)孟(meng)(meng)(meng)飛(fei)(fei)的(de)(de)(de)目的(de)(de)(de),齊(qi)(qi)(qi)(qi)家(jia)被滅門后(hou),林怡(yi)慘死,齊(qi)(qi)(qi)(qi)天(tian)(tian)白(bai)(bai)(bai)與(yu)養父齊(qi)(qi)(qi)(qi)德(de)(de)實(shi)失散,流(liu)落他(ta)鄉。八年后(hou),齊(qi)(qi)(qi)(qi)天(tian)(tian)白(bai)(bai)(bai)重(zhong)返徽(hui)城,憑借過人的(de)(de)(de)音樂天(tian)(tian)賦被呂家(jia)班收留,后(hou)來成(cheng)為(wei)遠近聞名的(de)(de)(de)嗩吶(na)班班主(zhu)。在(zai)徽(hui)城,齊(qi)(qi)(qi)(qi)天(tian)(tian)白(bai)(bai)(bai)與(yu)程(cheng)孟(meng)(meng)(meng)飛(fei)(fei)、齊(qi)(qi)(qi)(qi)德(de)(de)實(shi)重(zhong)逢。齊(qi)(qi)(qi)(qi)德(de)(de)實(shi)隱瞞事(shi)實(shi)真相,挑動(dong)齊(qi)(qi)(qi)(qi)天(tian)(tian)白(bai)(bai)(bai)殺(sha)死程(cheng)孟(meng)(meng)(meng)飛(fei)(fei),為(wei)齊(qi)(qi)(qi)(qi)家(jia)老小報仇,而程(cheng)孟(meng)(meng)(meng)飛(fei)(fei)在(zai)得知齊(qi)(qi)(qi)(qi)天(tian)(tian)白(bai)(bai)(bai)竟是(shi)自己的(de)(de)(de)親生(sheng)兒(er)子(zi)(zi)(zi)后(hou),循循善誘(you),引(yin)導齊(qi)(qi)(qi)(qi)天(tian)(tian)白(bai)(bai)(bai)化(hua)解內(nei)心(xin)的(de)(de)(de)仇恨(hen),齊(qi)(qi)(qi)(qi)天(tian)(tian)白(bai)(bai)(bai)終于成(cheng)長為(wei)一(yi)個頂天(tian)(tian)立地的(de)(de)(de)男人。
齊德實
演員 楊樹泉
銳德(de)武(wu)器行(xing)的(de)老板。林(lin)(lin)家的(de)樣子(zi)(zi),林(lin)(lin)怡的(de)丈夫(fu),齊(qi)(qi)天(tian)(tian)白(bai)(bai)的(de)養父,內心冷酷,陰暗。齊(qi)(qi)德(de)實(shi)(shi)(shi)從小與(yu)(yu)林(lin)(lin)怡青梅(mei)竹(zhu)馬,只(zhi)有(you)在(zai)面對林(lin)(lin)怡時他才釋放出(chu)善良(liang)與(yu)(yu)溫暖,林(lin)(lin)怡愛上程孟(meng)飛(fei)后(hou),齊(qi)(qi)德(de)實(shi)(shi)(shi)遇到了背(bei)叛,從此對程孟(meng)飛(fei)恨(hen)之入骨,齊(qi)(qi)家被(bei)(bei)滅(mie)門,齊(qi)(qi)德(de)實(shi)(shi)(shi)被(bei)(bei)程孟(meng)飛(fei)廢去手腳,雖然后(hou)半(ban)生只(zhi)能(neng)在(zai)輪椅上度過(guo),但齊(qi)(qi)德(de)實(shi)(shi)(shi)心中(zhong)仇恨(hen)卻沒有(you)熄滅(mie),他想方設法勾(gou)結軍閥勢力,甚(shen)至不(bu)惜(xi)與(yu)(yu)日(ri)本人狼(lang)狽為奸,只(zhi)為殺死程孟(meng)飛(fei),要(yao)讓程孟(meng)飛(fei)、齊(qi)(qi)天(tian)(tian)白(bai)(bai)父子(zi)(zi)相殘(can),與(yu)(yu)齊(qi)(qi)天(tian)(tian)白(bai)(bai)重逢后(hou),齊(qi)(qi)德(de)實(shi)(shi)(shi)撒(sa)下彌天(tian)(tian)大(da)謊(huang),從精神上牢牢控制齊(qi)(qi)天(tian)(tian)白(bai)(bai),利用他復(fu)仇,程孟(meng)飛(fei)被(bei)(bei)日(ri)寇殺死后(hou)齊(qi)(qi)德(de)實(shi)(shi)(shi)醒悟,他向齊(qi)(qi)天(tian)(tian)白(bai)(bai)懺悔,最后(hou)飲彈自盡。
林怡
演員 蕭薔
美(mei)麗,勇敢,聰慧(hui),接受了新思(si)潮的世家千金。在復仇過程(cheng)(cheng)中(zhong),深深愛上殺(sha)父(fu)仇人(ren)程(cheng)(cheng)孟(meng)(meng)飛(fei),是一(yi)生在愛恨中(zhong)百般糾纏的悲(bei)劇女性(xing)(xing),有了程(cheng)(cheng)孟(meng)(meng)飛(fei)的孩子之(zhi)(zhi)(zhi)后,被齊德(de)實(shi)感動(dong),與之(zhi)(zhi)(zhi)做(zuo)了表面上的夫妻。程(cheng)(cheng)孟(meng)(meng)飛(fei)前來尋(xun)仇之(zhi)(zhi)(zhi)時,為了讓程(cheng)(cheng)孟(meng)(meng)飛(fei)在仇恨中(zhong)解脫。不(bu)惜(xi)犧牲(sheng)性(xing)(xing)命,是程(cheng)(cheng)孟(meng)(meng)飛(fei)、齊德(de)實(shi)一(yi)生唯一(yi)深愛的奇女子。
麥子
演員 馬以
齊(qi)(qi)天(tian)(tian)白(bai)(bai)(bai)(bai)(bai)的第一(yi)個女(nv)(nv)(nv)人,后被逼嫁入(ru)(ru)陳(chen)家,麥子(zi)乃是齊(qi)(qi)德(de)(de)實與丫(ya)鬟小(xiao)芳的私生女(nv)(nv)(nv),在清苦的生活中(zhong),受母親精神的折磨長大。早起是溫柔(rou)隱(yin)忍的傳統女(nv)(nv)(nv)子(zi)。與對自己有救命之(zhi)恩的齊(qi)(qi)天(tian)(tian)白(bai)(bai)(bai)(bai)(bai)一(yi)往(wang)情深(shen)。嫁入(ru)(ru)陳(chen)府后,在陳(chen)懷谷的欺(qi)辱中(zhong)過了八年,心中(zhong)念著齊(qi)(qi)天(tian)(tian)白(bai)(bai)(bai)(bai)(bai)才沒有早早尋死。與齊(qi)(qi)天(tian)(tian)白(bai)(bai)(bai)(bai)(bai)重逢之(zhi)后,嫉(ji)恨(hen)齊(qi)(qi)天(tian)(tian)白(bai)(bai)(bai)(bai)(bai)與無雙相愛,轉而深(shen)恨(hen)齊(qi)(qi)天(tian)(tian)白(bai)(bai)(bai)(bai)(bai),被齊(qi)(qi)德(de)(de)實利用,加(jia)入(ru)(ru)程、齊(qi)(qi)二人的斗爭中(zhong)。是牽掛齊(qi)(qi)天(tian)(tian)白(bai)(bai)(bai)(bai)(bai)復仇的黑(hei)暗(an)力量。在無雙的感召下,最終(zhong)醒悟,回歸家庭。
王無雙
演員 徐熙顏
齊(qi)(qi)(qi)德實(shi)管家王懷山的(de)女(nv)(nv)兒。從小接受西方教育,鄙視傳統,堅強、獨立、果敢,新銳(rui),齊(qi)(qi)(qi)家滅(mie)門(men)之(zhi)后,憑一己之(zhi)力(li)完成(cheng)學(xue)業(ye)。因通日語,英文而順利(li)進入國(guo)民黨(dang)政(zheng)府(fu)部門(men)工作(zuo),成(cheng)為中(zhong)(zhong)國(guo)早期(qi)職業(ye)女(nv)(nv)性,后進入實(shi)業(ye),輔佐程孟飛。少(shao)時與(yu)齊(qi)(qi)(qi)天白有婚約(yue)。但(dan)彼(bi)此都看(kan)不上對方,在(zai)合謀悔婚的(de)鬧劇中(zhong)(zhong),結下(xia)友誼,后與(yu)齊(qi)(qi)(qi)天白在(zai)徽城重(zhong)逢,與(yu)背負著沉重(zhong)仇恨十(shi)字架的(de)齊(qi)(qi)(qi)天白相愛,但(dan)愛情(qing)在(zai)齊(qi)(qi)(qi)德實(shi)的(de)阻撓下(xia)夭(yao)折,也是在(zai)愛恨中(zhong)(zhong)磨礪(li)棱角,成(cheng)長為溫厚的(de)女(nv)(nv)性,是牽扯齊(qi)(qi)(qi)天白仇恨的(de)善良力(li)量。
胡(hu)軍友情出演,客串神(shen)秘角色。
演員蕭薔上(shang)演了(le)自己的熒幕真槍(qiang)實彈(dan)“處子(zi)秀”。
鐘漢良更是飽受(shou)拳打(da)腳踢、雨水(shui)沖刷之苦(ku)。
現場工作人員非常小(xiao)心(xin),大到廣告牌(pai)商標,小(xiao)到衣服(fu)等細節(jie),都(dou)要留心(xin),不(bu)然一不(bu)小(xiao)心(xin)就穿幫。
鐘漢良(liang)表示(shi)第一次跟內地(di)演(yan)員任程偉合作其實(shi)有些緊張,不(bu)過二人合作起來卻是出乎意料地(di)順利(li)。
因年代(dai)跨(kua)度大,加上演員檔期問題,片場常(chang)常(chang)是今天拍(pai)(pai)了一(yi)天的民(min)國戲份,明(ming)天就要拍(pai)(pai)抗戰期間的。
徐(xu)熙(xi)顏(yan)首次嘗試短發(fa)造(zao)型,配上為(wei)本劇量身定制(zhi)的各(ge)種精美小洋裝,復古旗袍(pao),更(geng)是讓人眼(yan)前一亮(liang)。
廣東(dong)(dong)南方廣播(bo)影(ying)視(shi)傳媒集團 廣東(dong)(dong)南方領航影(ying)視(shi)傳播(bo)公司
北京合眾天地文化(hua)傳媒(mei)有限(xian)公司
時間(jian) 頻道(dao) 檔期
2012年3月28日 湖南電視劇頻道 每(mei)日19:30