芒果视频下载

人物簡介

陸谷(gu)孫（1940年-2016年7月28日），祖籍(ji)浙江余姚(yao)，1962年畢(bi)業于(yu)復(fu)旦大(da)(da)學(xue)(xue)(xue)的外(wai)語系，1965年研(yan)究(jiu)生畢(bi)業后留(liu)校任教，復(fu)旦大(da)(da)學(xue)(xue)(xue)外(wai)國語言文(wen)學(xue)(xue)(xue)學(xue)(xue)(xue)院教授(shou)、博導(dao)。上海翻(fan)譯家協會理事。中(zhong)國作家協會上海分(fen)會會員。陸谷(gu)孫主要(yao)從事英美語方文(wen)學(xue)(xue)(xue)的教學(xue)(xue)(xue)、研(yan)究(jiu)和(he)翻(fan)譯工作，專于(yu)莎士(shi)比亞研(yan)究(jiu)和(he)英漢辭(ci)典(dian)編纂。主編《英漢大(da)(da)詞典(dian)》，譯有(you)《幼(you)獅》，撰有(you)《逾(yu)越空(kong)間和(he)時間的哈姆雷(lei)特》等論文(wen)40余篇。

陸谷孫(sun)，曾(ceng)多次應邀參(can)加上海市(shi)重大經(jing)濟(ji)或文化(hua)國際會議，擔任主要口(kou)譯(yi)，多次為上海市(shi)市(shi)長筆譯(yi)講演稿(gao)，并擔任1990年出訪香(xiang)港、新加坡的(de)上海市(shi)經(jing)濟(ji)代表團首席翻(fan)譯(yi)。

陸(lu)谷孫，1994年9月被授予(yu)復旦大學杰出教授稱號。

主要經歷

陸谷孫教授(shou)，曾(ceng)任復(fu)旦(dan)大(da)(da)學(xue)外國語(yu)(yu)言文(wen)學(xue)學(xue)院院長(chang)，復(fu)旦(dan)大(da)(da)學(xue)杰出教授(shou)。1970年參加《新英(ying)漢(han)(han)詞(ci)典(dian)》編(bian)(bian)寫(xie)，系(xi)主(zhu)要設計者和(he)(he)定稿人之一；1976年起，主(zhu)編(bian)(bian)《英(ying)漢(han)(han)大(da)(da)詞(ci)典(dian)》及其《補編(bian)(bian)》和(he)(he)第二版(ban)；發表關于莎士比(bi)亞、雙語(yu)(yu)詞(ci)典(dian)編(bian)(bian)纂(zuan)、英(ying)語(yu)(yu)教學(xue)、翻譯(yi)等(deng)中(zhong)英(ying)文(wen)論(lun)文(wen)90余(yu)篇(pian)，出版(ban)《莎士比(bi)亞專輯》《莎士比(bi)亞十講》《雙語(yu)(yu)詞(ci)典(dian)編(bian)(bian)纂(zuan)特性之研(yan)究》等(deng)學(xue)術專著；英(ying)譯(yi)漢(han)(han)《幼獅(shi)》（上下卷）《錢(qian)商》（合(he)譯(yi)）《二號街(jie)的(de)囚徒(tu)》《鯊腭》《星期一的(de)故事》（合(he)譯(yi)）《一江(jiang)流(liu)過(guo)水悠悠》《生活曾(ceng)經這(zhe)樣》《胡謅詩集》《毛姆短篇(pian)小說(shuo)》（合(he)譯(yi)）等(deng)；漢(han)(han)譯(yi)英(ying)《明(ming)式家具(ju)》《清玉》等(deng)。著有《余(yu)墨(mo)(mo)集》等(deng)；發表書評、雜(za)文(wen)不計，大(da)(da)多收入(ru)《余(yu)墨(mo)(mo)集》和(he)(he)《余(yu)墨(mo)(mo)二集》。

1940年生，浙江余(yu)姚人。

1965年復旦大學(xue)外(wai)文系研究生(sheng)畢業。1970年參加(jia)《新英漢詞典》的(de)編寫，是主要(yao)設計者和定(ding)稿人之一。

1976年起，陸谷孫教授參加了《英(ying)漢大詞典》的籌(chou)備(bei)及編寫全(quan)過程。

1978年由助教(jiao)破(po)格提升為(wei)副教(jiao)授。

1981年(nian)至(zhi)1986年(nian)間，陸谷(gu)孫教(jiao)授曾先后5次出訪(fang)美國、英(ying)國、加拿大(da)3國，進行(xing)學術交流、講(jiang)學或出席(xi)國際(ji)會議。

1982年從英(ying)國參加國際(ji)莎(sha)(sha)學會議回(hui)來(lai)，在編寫(xie)《英(ying)漢(han)大詞典》的(de)同(tong)時反復精讀莎(sha)(sha)劇(ju)，發表(biao)了“博能返約，雜(za)能歸(gui)粹——試論(lun)莎(sha)(sha)士比亞(ya)戲劇(ju)容量”、“帷幕落下以后的(de)思考——評第一屆中(zhong)國莎(sha)(sha)士比亞(ya)戲劇(ju)節”等論(lun)文，提出了書齋(zhai)與舞(wu)臺溝通，全方位接近莎(sha)(sha)士比亞(ya)，準確理解莎(sha)(sha)士比亞(ya)的(de)觀(guan)點。

1984年至1985年高(gao)級富布賴特訪美學者。

1985年(nian)(nian)提(ti)升為(wei)教(jiao)授。1986年(nian)(nian)11月經(jing)正(zheng)式任(ren)命擔(dan)任(ren)《英(ying)漢大詞典》的主編。1987年(nian)(nian)5月經(jing)過嚴格論證，由(you)知名語言(yan)學家呂(lv)叔(shu)湘(xiang)、許國(guo)(guo)璋推薦，《英(ying)漢大詞典》被(bei)列為(wei)國(guo)(guo)家哲(zhe)學社會科(ke)學項目。《英(ying)漢大詞典》被(bei)列為(wei)國(guo)(guo)家哲(zhe)學社會科(ke)學“七五”規(gui)劃重點項目，并由(you)著名學者錢(qian)鐘書題寫書名。

1989年(nian)起，擔任中國(guo)莎士比(bi)亞研究會副會長。

1990年(nian)經批準成(cheng)為(wei)博士(shi)研究生導師。歷任復旦(dan)大學副教授、教授。

1999年(nian)陸谷孫教(jiao)(jiao)授(shou)主編的《英漢大詞(ci)典》榮獲國家(jia)哲學社會科(ke)學優秀成果一等獎。同年(nian)，由陸谷孫教(jiao)(jiao)授(shou)等人編寫的《英漢大詞(ci)典補編》由上海(hai)譯文出(chu)(chu)版社出(chu)(chu)版。

2016年7月28日(ri)13時39分，英漢大(da)詞典主(zhu)編(bian)、著名翻(fan)譯家、復旦大(da)學(xue)外語學(xue)院(yuan)教授(shou)陸谷(gu)孫先(xian)生在上海新(xin)華醫院(yuan)去世(shi)，享年76歲。

2016年(nian)8月1日下午，陸谷孫先生遺(yi)體告別(bie)儀(yi)式于上海龍(long)華殯儀(yi)館舉行(xing)。

主要作品

出版圖書

莎士(shi)比(bi)亞研(yan)究十(shi)講(jiang)

作者名稱 陸谷孫

作品時間 2005年11月1日(ri)

《莎士(shi)比亞研究十講》是2005年11月復旦(dan)大學出版社出版的圖書，作(zuo)者是陸(lu)谷孫(sun)。

余墨二集

作者(zhe)名稱 陸谷孫

作品時(shi)間 2009年2月1日

《余墨(mo)二(er)集》是2009年復旦(dan)大學(xue)出版社出版的圖(tu)書，作者是陸谷孫。

20篇：現當代英美散文

作(zuo)者名稱 陸(lu)谷孫

作品時(shi)間 2011年8月1日(ri)

《20篇:現當代(dai)英(ying)美散(san)文(wen)》是我國(guo)英(ying)語(yu)語(yu)言文(wen)學(xue)名(ming)家、復旦大(da)學(xue)杰出教授陸谷孫先(xian)生在其(qi)“英(ying)美散(san)文(wen)”課程講(jiang)稿(gao)基礎(chu)上精(jing)心擴充而(er)成，分“精(jing)讀...

英漢大詞典

作者名稱 陸谷(gu)孫(sun)

作(zuo)品時間 2007年3月1日

《英漢大詞典》是我國第一部由(you)英語專(zhuan)業(ye)人員自(zi)行(xing)規劃設計、自(zi)訂(ding)編輯(ji)方針(zhen)編纂而(er)成的(de)大型綜合性英漢詞典。全書收詞20萬(wan)條，總(zong)字(zi)數約150...

貢獻影響

陸谷孫(sun)先(xian)生(sheng)(sheng)曾說，他覺(jue)得編(bian)(bian)(bian)詞(ci)(ci)典(dian)就像做(zuo)(zuo)廚(chu)子，受不了(le)做(zuo)(zuo)飯做(zuo)(zuo)菜的(de)(de)(de)(de)熱氣，就不要輕易(yi)進詞(ci)(ci)典(dian)編(bian)(bian)(bian)纂的(de)(de)(de)(de)廚(chu)房。對于這(zhe)一(yi)(yi)被英(ying)(ying)(ying)語詞(ci)(ci)典(dian)鼻(bi)祖約翰遜稱為“無(wu)償(chang)勞作(zuo)，雖成無(wu)榮”的(de)(de)(de)(de)工作(zuo)，陸谷孫(sun)一(yi)(yi)做(zuo)(zuo)就是30年。1976年起(qi)，他參加《英(ying)(ying)(ying)漢(han)大(da)(da)詞(ci)(ci)典(dian)》的(de)(de)(de)(de)籌備(bei)和編(bian)(bian)(bian)寫(xie)，1986年11月開始擔任主編(bian)(bian)(bian)。這(zhe)部1500萬(wan)字的(de)(de)(de)(de)《英(ying)(ying)(ying)漢(han)大(da)(da)詞(ci)(ci)典(dian)》是由中國學(xue)人(ren)獨立研編(bian)(bian)(bian)的(de)(de)(de)(de)第(di)一(yi)(yi)部綜合性英(ying)(ying)(ying)漢(han)詞(ci)(ci)典(dian)，出(chu)(chu)(chu)版(ban)(ban)十余年來，影響難以(yi)估量。他又花6年時間主持(chi)修(xiu)訂(ding)了(le)《英(ying)(ying)(ying)漢(han)大(da)(da)詞(ci)(ci)典(dian)》（第(di)2版(ban)(ban)），前不久剛由上海譯文(wen)出(chu)(chu)(chu)版(ban)(ban)社出(chu)(chu)(chu)版(ban)(ban)。比(bi)收集(ji)新詞(ci)(ci)遠為艱難的(de)(de)(de)(de)是修(xiu)訂(ding)舊有條(tiao)目，往往半行不到的(de)(de)(de)(de)小小刪改(gai)，需要大(da)(da)量資料的(de)(de)(de)(de)收集(ji)整(zheng)理(li)。而糾錯改(gai)錯也(ye)成了(le)陸谷孫(sun)先(xian)生(sheng)(sheng)生(sheng)(sheng)活的(de)(de)(de)(de)基本(ben)組成部分。《英(ying)(ying)(ying)漢(han)大(da)(da)詞(ci)(ci)典(dian)》第(di)2版(ban)(ban)前，有一(yi)(yi)篇陸先(xian)生(sheng)(sheng)寫(xie)的(de)(de)(de)(de)英(ying)(ying)(ying)文(wen)前言，這(zhe)篇翻成中文(wen)約有5000字的(de)(de)(de)(de)前言，被學(xue)者稱為英(ying)(ying)(ying)語寫(xie)作(zuo)的(de)(de)(de)(de)典(dian)范。

“編(bian)詞(ci)(ci)(ci)典(dian)(dian)是(shi)遺憾(han)(han)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)藝術”是(shi)陸先(xian)(xian)生常(chang)常(chang)說的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)話(hua)，但是(shi)認識他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人都說像他(ta)這樣和自己(ji)過(guo)不(bu)去的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人著實少見。在(zai)(zai)《英漢(han)大(da)(da)詞(ci)(ci)(ci)典(dian)(dian)》（第(di)2版(ban)）的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)出版(ban)座(zuo)談會上(shang)，還未(wei)及慶功，陸谷孫已(yi)經談起(qi)了(le)他(ta)最新發現(xian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)錯(cuo)誤和缺點，并(bing)且(qie)笑稱“大(da)(da)詞(ci)(ci)(ci)典(dian)(dian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)出版(ban)之日(ri)，就是(shi)清算之日(ri)”，他(ta)已(yi)經做好準備挨老拳(quan)。在(zai)(zai)陸先(xian)(xian)生看來，勘誤網站除了(le)征集具體的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)勘誤意見之外，還有(you)著更為(wei)(wei)深遠的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)意義(yi)。在(zai)(zai)《英漢(han)大(da)(da)詞(ci)(ci)(ci)典(dian)(dian)》（第(di)2版(ban)）的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)前言(yan)中(zhong)(zhong)，他(ta)明言(yan)最大(da)(da)缺憾(han)(han)當(dang)屬編(bian)者對讀(du)者的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)需求未(wei)作(zuo)全面深入的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)調查。而勘誤論壇中(zhong)(zhong)讀(du)者與編(bian)者的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)積極良性互動，“不(bu)但使一部(bu)《英漢(han)大(da)(da)詞(ci)(ci)(ci)典(dian)(dian)》受益，更使一批(pi)《英漢(han)大(da)(da)詞(ci)(ci)(ci)典(dian)(dian)》之諍友、摯(zhi)友漸漸形成，即便(bian)視作(zuo)未(wei)來‘參(can)與式(shi)’詞(ci)(ci)(ci)典(dian)(dian)編(bian)撰（即所(suo)謂partici patory lexicography）的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)雛形，也不(bu)為(wei)(wei)過(guo)。而這也正是(shi)我寄(ji)望于《英漢(han)大(da)(da)詞(ci)(ci)(ci)典(dian)(dian)》未(wei)來之所(suo)在(zai)(zai)。要是(shi)已(yi)上(shang)市的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)第(di)二版(ban)在(zai)(zai)修訂過(guo)程中(zhong)(zhong)，就有(you)這種互動，那么詞(ci)(ci)(ci)典(dian)(dian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)質(zhi)量當(dang)有(you)奇跡般(ban)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)提升。”

陸谷孫教(jiao)授還從事翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)工作，從70年代發表《幼獅》、《錢商》（合譯(yi)(yi)(yi)）、《二號街的(de)囚徒》、《鯊腭》等數十種文(wen)(wen)藝(yi)類及(ji)文(wen)(wen)評類英譯(yi)(yi)(yi)漢文(wen)(wen)字(zi)200萬字(zi)左右及(ji)China's Landscape，China等文(wen)(wen)藝(yi)類及(ji)電影類漢譯(yi)(yi)(yi)英文(wen)(wen)字(zi)10余萬字(zi)。還發表過專論翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)的(de)“翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)大忌：形式至(zhi)上”“為‘翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)腔(qiang)’一辯”、“樸則近本”——寫在《譯(yi)(yi)(yi)林》主辦的(de)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)競賽之后”等論文(wen)(wen)，提出了最大限度吃透(tou)并真實轉達話語(yu)、盡量保存原作風姿、不(bu)求譯(yi)(yi)(yi)入語(yu)的(de)華美的(de)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)學觀點。

社會活動

陸谷孫教授最負盛名的(de)就是(shi)編(bian)辭典(dian)，從(cong)1976年(nian)開(kai)始，他參(can)加(jia)了《英漢大辭典(dian)》的(de)籌(chou)備和編(bian)寫的(de)全部過程，并且在1986年(nian)11月(yue)份開(kai)始擔(dan)任(ren)這部辭典(dian)的(de)主編(bian)，還曾經多次應邀(yao)參(can)加(jia)上(shang)海市重大經濟或文化國際會議，擔(dan)任(ren)主要口譯。是(shi)上(shang)海作家協(xie)會理事、上(shang)海翻譯家協(xie)會理事等。

陸谷孫教授從20世紀70年代發表《幼獅》、《錢商》（合譯）、《二號街的囚(qiu)徒》、《鯊顎》等(deng)數十種文藝類(lei)及文評(ping)類(lei)英(ying)譯漢文字(zi)(zi)200萬字(zi)(zi)左(zuo)右及《明式家具》等(deng)文藝類(lei)及電影類(lei)漢譯英(ying)文字(zi)(zi)10余萬字(zi)(zi)，在國內外（包括香港(gang)）發表論文共約(yue)60篇。

陸(lu)谷(gu)(gu)孫(sun)的父(fu)親(qin)陸(lu)達成，諱鴻(hong)逵。陸(lu)谷(gu)(gu)孫(sun)的母親(qin)早亡，后來父(fu)親(qin)遠行(xing)，陸(lu)谷(gu)(gu)孫(sun)便由祖母一手撫養，但學(xue)業進退仍(reng)由父(fu)親(qin)每周至少一信“遙控(kong)”監督，陸(lu)谷(gu)(gu)孫(sun)的稱之為“龍文(wen)鞭(bian)影”和(he)“長轡(pei)遠御”。

陸谷孫(sun)的(de)(de)父親開始教他看圖識字(zi)，用的(de)(de)教材就是當(dang)(dang)年(nian)中(zhong)(zhong)(zhong)法學堂(tang)的(de)(de)獎品《拉封丹寓(yu)言》；稍后(hou)(hou)又(you)教《三字(zi)經》、《百家(jia)姓》、《對子(zi)書(shu)》等，督促(cu)背誦唐詩，還講《最(zui)后(hou)(hou)一課(ke)》等愛國(guo)故(gu)事(shi)。后(hou)(hou)來，當(dang)(dang)其長大，在(zai)大一的(de)(de)作文(wen)里(li)回憶童(tong)年(nian)，寫到(dao)《最(zui)后(hou)(hou)一課(ke)》給幼嫩的(de)(de)靈魂帶來的(de)(de)震撼時(shi)(shi)，自以(yi)為(wei)從小接受的(de)(de)是愛國(guo)主義(yi)教育。《最(zui)后(hou)(hou)一課(ke)》是都德(de)(de)的(de)(de)名篇之一，因收入中(zhong)(zhong)(zhong)小學課(ke)本，知名度(du)甚高(gao)。上世紀(ji)50年(nian)代中(zhong)(zhong)(zhong)期，時(shi)(shi)在(zai)中(zhong)(zhong)(zhong)科院(yuan)哲學研究所從事(shi)法譯漢工作的(de)(de)陸達(da)成先(xian)生曾(ceng)擬(ni)為(wei)中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)當(dang)(dang)時(shi)(shi)的(de)(de)青(qing)少年(nian)讀者譯出(chu)都德(de)(de)短(duan)篇小說集《星期一的(de)(de)故(gu)事(shi)》（另(ling)有從日(ri)文(wen)說法譯作《月曜日(ri)故(gu)事(shi)集》的(de)(de)），先(xian)后(hou)(hou)譯成的(de)(de)10篇愛國(guo)故(gu)事(shi)，雖多數仍(reng)為(wei)當(dang)(dang)下中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)讀者所鮮知，但出(chu)于主客觀(guan)諸(zhu)多原因，均(jun)未(wei)刊(kan)布。

陸(lu)谷孫說，20世(shi)紀90年(nian)代末，一(yi)(yi)個朋友(you)偶(ou)然見到了陸(lu)達成(cheng)的(de)(de)(de)(de)譯(yi)(yi)(yi)稿。“朋友(you)見父親大人(ren)(ren)(ren)一(yi)(yi)筆一(yi)(yi)劃蠅頭小楷謄抄功夫十(shi)分感慨(kai)，遂建議我續譯(yi)(yi)(yi)，因(yin)我不(bu)諳法文(wen)，朋友(you)又代我從施蟄存先生(sheng)的(de)(de)(de)(de)牙簽玉軸中檢(jian)出英文(wen)版借我。”因(yin)經歷如此兩次翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)，憑著(zhu)(zhu)嚴謹(jin)的(de)(de)(de)(de)治學態度，陸(lu)谷孫請來(lai)多年(nian)好友(you)、翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)家周克(ke)希，對(dui)照(zhao)法文(wen)原著(zhu)(zhu)，將(jiang)自(zi)己這(zhe)部分的(de)(de)(de)(de)譯(yi)(yi)(yi)稿逐句比照(zhao)審(shen)定后，才(cai)放心地將(jiang)與父親合譯(yi)(yi)(yi)的(de)(de)(de)(de)文(wen)字(zi)拿出來(lai)出版，遂成(cheng)此書(shu)，也(ye)因(yin)此留下一(yi)(yi)段父子同(tong)譯(yi)(yi)(yi)的(de)(de)(de)(de)譯(yi)(yi)(yi)壇佳話。陸(lu)谷孫的(de)(de)(de)(de)夫人(ren)(ren)(ren)林智玲（英語翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)家，翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)過《蝴蝶(die)夢》）和女兒在美國定居，生(sheng)活(huo)穩定舒適(shi)，可陸(lu)先生(sheng)硬是(shi)不(bu)肯去(qu)，一(yi)(yi)人(ren)(ren)(ren)獨居在復旦教工宿舍為(wei)祖國的(de)(de)(de)(de)文(wen)化教育事業而奮斗。逢年(nian)過節，家里(li)的(de)(de)(de)(de)保(bao)姆(mu)回鄉團聚了，陸(lu)先生(sheng)有時就泡碗(wan)方便面了事。生(sheng)活(huo)十(shi)分簡樸。

人物評價

主要成就

《漢英大(da)辭典》（上(shang)下），工具書(shu)，陸谷孫(sun)主編，上(shang)海(hai)交大(da)出版(ban)(ban)社(she)，1989《英漢大(da)詞典》（第(di)2版(ban)(ban)）（精(jing)），陸谷孫(sun)，上(shang)海(hai)譯(yi)文出版(ban)(ban)社(she)

《英漢(han)大辭典》[上下(xia)]冊，工具書，陸谷孫等編寫，上海譯文出版社

《英(ying)漢(han)大詞典縮(suo)印本(ben)》，工具書，陸谷(gu)孫主編，上海(hai)譯文出(chu)版社，1992

《英漢大詞典補編》，陸谷(gu)孫主編，上海(hai)譯(yi)文出版社，1999

《外國文學(xue)：莎士比亞專輯(ji)》，陸(lu)谷孫主編，復旦大學(xue)出版社，1983

《柯伯英漢雙(shuang)解(jie)辭典》（模造紙16K），陸谷孫(sun)，東華書(shu)局

《20篇(pian)：英美(mei)現當(dang)代散(san)文》，陸(lu)谷孫、丁(ding)駿(jun)、朱績崧、張楠選編(bian)，復旦大學出版社，2011年8月。

《非尋常童話(hua)》陸谷孫(sun)譯，精裝，三民書(shu)局

《頑童(tong)手記》陸谷孫(sun)譯，三民書局

《錢(qian)商》，（加拿大）阿(a)瑟·黑利著(zhu)，陸谷孫等譯，上(shang)海譯文出版社，1981年9月。

《新世紀彩色圖解百科全書》/主編：陳育仁；譯者：陸(lu)谷孫/貓頭鷹

《20世(shi)紀外國文學叢書：幼獅(shi)》，（美）歐文·肖(xiao)著，陸谷孫譯，上海(hai)譯文出版(ban)社1987年5月。

《蝴蝶(die)夢》，（英）達夫妮·杜穆(mu)里埃著，林(lin)智玲、程德(de)譯(yi)，陸谷孫校，譯(yi)林(lin)出版社，1990年1月。

《他改(gai)變了中國（江(jiang)(jiang)澤(ze)民傳）》，16開精裝，（美）羅伯特(te)·勞倫斯·庫恩著，談崢(zheng)、于海江(jiang)(jiang)等譯，陸谷孫/校，上海譯文出(chu)版社，2004。

《星期一的故事》，（法）亞爾豐斯(si)·都德著(zhu)，陸(lu)(lu)達成、陸(lu)(lu)谷孫譯(yi)，上海書店出版社，2008年7月；2012年5月。

《胡謅詩(shi)集》，（英）愛德華(hua)·李爾著(zhu)，陸谷孫譯(yi)，海豚出版社(she)，2011年8月。

《一江流(liu)過(guo)水悠(you)悠(you)》，（美）諾曼·麥克(ke)林恩(en)著(zhu)，陸谷孫譯，上海人民(min)出(chu)版(ban)社，2011年10月。

《生活曾經這樣》（格雷厄姆·格林文集），陸谷孫譯，上(shang)海(hai)譯文出(chu)版(ban)社，2012年6月。

《毛姆(mu)短(duan)篇小說精選集》，（英）威(wei)廉·薩默賽特·毛姆(mu)著，陸谷孫等譯，譯林出版社(she)，2013年(nian)1月。

《余墨集》，復旦大學出版社(she),2004年8月。

《莎士比亞(ya)研究十講》，復(fu)旦大學出版社，2005年(nian)11月。

《余墨二集(ji)》，復旦大(da)學出版社(she)，2009年2月(yue)。

社會榮譽

《英漢大詞典》上卷(juan)在1989年夏季出版，旋(xuan)獲(huo)(huo)1989年9月(yue)評出的(de)中國(guo)圖書(shu)一等獎(jiang)(jiang)，創下了半本書(shu)獲(huo)(huo)獎(jiang)(jiang)的(de)記錄。下卷(juan)按(an)計劃在1991年秋季出版，并旋(xuan)獲(huo)(huo)上海市優秀(xiu)圖書(shu)特等獎(jiang)(jiang)；1994年1月(yue)榮獲(huo)(huo)中國(guo)首屆國(guo)家圖書(shu)獎(jiang)(jiang)。

1994年5月《英漢大詞典》榮獲上(shang)海市哲學社會科(ke)學優秀(xiu)成果(guo)特等獎。

1994年9月被授予復旦大學(xue)杰出教(jiao)授。

1999年(nian)陸谷孫教授主編(bian)的《英漢大詞典(dian)》榮獲國家哲學社會科學優秀成果一等獎(jiang)。

陸(lu)谷孫教(jiao)授，以主編《英漢大詞(ci)典》聞名(ming)于世(shi)；而在他學(xue)(xue)生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)眼中，與學(xue)(xue)問齊名(ming)的(de)，是先(xian)生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)獨特的(de)師德師風。他的(de)課(ke)，如同盛會，本(ben)科(ke)生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)、碩士生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)、博士生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)、進修(xiu)生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)，從四面八方趕來，把教(jiao)室“撐爆”；他批(pi)改的(de)作(zuo)業，被(bei)許多學(xue)(xue)生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)珍藏，因(yin)為密密麻(ma)麻(ma)的(de)修(xiu)改中飽含著老師的(de)心(xin)血(xue)；他家的(de)飯(fan)桌，令學(xue)(xue)生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)留(liu)戀，與老師探討(tao)理想主義和人文精神是一種(zhong)享受；黃昏時分，陪陸(lu)先(xian)生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)在校園(yuan)散(san)步，聽(ting)他吟誦“消磨絢爛歸平淡，獨步秋風無古今(jin)”的(de)詩句，更令學(xue)(xue)生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)們無限眷戀。

復旦數千名研究生評選出的(de)學校“十大杰出教(jiao)授(shou)”中(zhong)，陸(lu)谷孫教(jiao)授(shou)得分最(zui)高。學生們說(shuo)：陸(lu)教(jiao)授(shou)兢(jing)兢(jing)業(ye)業(ye)授(shou)課(ke)，為我們營(ying)造了一個美好的(de)精(jing)神世(shi)界(jie)。陸(lu)教(jiao)授(shou)說(shuo)：“我一生中(zhong)得過不(bu)少獎(jiang)，但(dan)這次(ci)是給我喜悅最(zui)多，讓我最(zui)感動的(de)一次(ci)。”

陸谷(gu)孫是英(ying)語(yu)大師，但一(yi)(yi)再要求學生(sheng)(sheng)熱愛(ai)(ai)母(mu)語(yu)：“在學好英(ying)語(yu)的(de)同時，一(yi)(yi)定要把漢語(yu)作為維(wei)系(xi)民族精魂的(de)紐(niu)帶(dai)。”他(ta)經常飽含深(shen)情地為學生(sheng)(sheng)吟誦(song)楊絳先生(sheng)(sheng)在《我(wo)們仨》中(zhong)的(de)一(yi)(yi)段話———“我(wo)們愛(ai)(ai)祖(zu)國的(de)文化(hua)，愛(ai)(ai)祖(zu)國的(de)文字(zi)，愛(ai)(ai)祖(zu)國的(de)語(yu)言，一(yi)(yi)句話，我(wo)們是倔強(qiang)的(de)中(zhong)國老百姓(xing)。”陸谷(gu)孫對自己吝嗇(se)，對他(ta)人卻十分慷慨。多年(nian)來，他(ta)陸續向外文系(xi)捐出(chu)10萬余(yu)元(yuan)(yuan)，惠及多位(wei)老師、學生(sheng)(sheng)。一(yi)(yi)名勤雜工(gong)的(de)孩子(zi)生(sheng)(sheng)病住院，他(ta)二話不說就拿出(chu)1000元(yuan)(yuan)送到(dao)系(xi)里，一(yi)(yi)再叮(ding)囑“一(yi)(yi)定要交給(gei)他(ta)”。可自己每(mei)天的(de)菜金，他(ta)卻讓保姆(mu)“卡(ka)”在10元(yuan)(yuan)以內。

陸(lu)(lu)(lu)先(xian)生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)淡泊名(ming)利，率直而倔(jue)強(qiang)。有(you)(you)的(de)刊物想讓他做個掛(gua)名(ming)編(bian)委，好幾次，數(shu)百(bai)元的(de)匯(hui)款單一(yi)寄到學校就被他退了回去，對(dui)(dui)(dui)這(zhe)樣名(ming)利雙收(shou)(shou)的(de)“好事”，他說“我(wo)沒(mei)(mei)做過事，不(bu)(bu)要這(zhe)個錢”。陸(lu)(lu)(lu)先(xian)生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)主(zhu)編(bian)的(de)《英(ying)(ying)漢(han)(han)大(da)(da)詞(ci)(ci)(ci)(ci)(ci)典(dian)(dian)(dian)(dian)》獲得(de)(de)許多大(da)(da)獎(jiang)，社會肯定這(zhe)部(bu)作品，陸(lu)(lu)(lu)先(xian)生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)深感(gan)欣慰。但(dan)對(dui)(dui)(dui)于頻(pin)頻(pin)獲獎(jiang)，陸(lu)(lu)(lu)先(xian)生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)卻(que)說：“憑一(yi)本書到處攬獎(jiang)，只(zhi)能說明學術淺薄。”他引(yin)用英(ying)(ying)國一(yi)位辭書大(da)(da)師的(de)話來表明心境：“既(ji)不(bu)(bu)害怕批(pi)評(ping)，又不(bu)(bu)盼望稱贊，我(wo)冷淡又安閑地把作品交付給世人(ren)(ren)。”《英(ying)(ying)漢(han)(han)大(da)(da)詞(ci)(ci)(ci)(ci)(ci)典(dian)(dian)(dian)(dian)》（第(di)2版）的(de)責編(bian)張穎笑(xiao)稱陸(lu)(lu)(lu)先(xian)生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)是“時(shi)(shi)髦老頭(tou)”，“手機短信發得(de)(de)飛快，電腦(nao)也熟練”，陸(lu)(lu)(lu)谷孫先(xian)生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)的(de)“時(shi)(shi)髦”當然不(bu)(bu)僅(jin)在這(zhe)些(xie)方面，他的(de)博士生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)吳曉真回憶說：“記得(de)(de)一(yi)次登門，陸(lu)(lu)(lu)師在紙(zhi)上寫了‘shaping’一(yi)詞(ci)(ci)(ci)(ci)(ci)問(wen)我(wo)何(he)意。碰巧我(wo)這(zhe)人(ren)(ren)愛趕時(shi)(shi)髦，倒(dao)是知道(dao)它是剛剛傳(chuan)入中國大(da)(da)陸(lu)(lu)(lu)的(de)起源于俄羅斯的(de)一(yi)種健身(shen)運動（那時(shi)(shi)瑜伽、跆(tai)拳道(dao)、踏板操、拉丁舞(wu)、成人(ren)(ren)芭蕾這(zhe)些(xie)項目可(ke)還沒(mei)(mei)有(you)(you)興(xing)起），音譯成‘舍賓(bin)’。原來這(zhe)道(dao)題陸(lu)(lu)(lu)師考了不(bu)(bu)少人(ren)(ren)，答(da)對(dui)(dui)(dui)的(de)還真不(bu)(bu)多。”對(dui)(dui)(dui)流(liu)行語的(de)敏感(gan)大(da)(da)概(gai)是陸(lu)(lu)(lu)谷孫作為(wei)語言(yan)學者和詞(ci)(ci)(ci)(ci)(ci)典(dian)(dian)(dian)(dian)編(bian)撰(zhuan)者的(de)特殊稟賦，從(cong)1989年(nian)《英(ying)(ying)漢(han)(han)大(da)(da)詞(ci)(ci)(ci)(ci)(ci)典(dian)(dian)(dian)(dian)》（上卷）出版的(de)那天開始，陸(lu)(lu)(lu)谷孫就沒(mei)(mei)有(you)(you)停止過對(dui)(dui)(dui)新詞(ci)(ci)(ci)(ci)(ci)的(de)收(shou)(shou)集，這(zhe)種敏感(gan)性與精(jing)神(shen)，也傳(chuan)承給了他的(de)學生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)。在第(di)2版的(de)《英(ying)(ying)漢(han)(han)大(da)(da)詞(ci)(ci)(ci)(ci)(ci)典(dian)(dian)(dian)(dian)》中，新增詞(ci)(ci)(ci)(ci)(ci)條(tiao)、用法、釋(shi)義(yi)等共(gong)約(yue)2萬條(tiao)，其(qi)中收(shou)(shou)錄(lu)新詞(ci)(ci)(ci)(ci)(ci)條(tiao)達8000余條(tiao)。