拉薩方言常用語

1、您好

發(fa)音：ta-shi de-lek

中文諧音：扎西德勒

意(yi)思：扎西(xi)是藏語的吉祥，德勒(le)則是如意(yi)，直譯就(jiu)是吉祥如意(yi)。

使(shi)用時(shi)機：這句話(hua)帶有濃厚祝福的意思，主要用于和(he)人見(jian)面時(shi)使(shi)用。

2、謝謝

發(fa)音：thuk-je-che

中文諧音：圖接且

使用(yong)時機：和(he)平(ping)常(chang)中文使用(yong)的語境相當(dang)，在藏地(di)(di)旅游時，如果服(fu)務生或是當(dang)地(di)(di)人提供幫(bang)助或服(fu)務，都可以用(yong)這句。

3、對不起

發(fa)音：gong-da

中文諧音：汞塔

使用(yong)時機：等同于(yu)英文的Sorry，用(yong)于(yu)道歉時使用(yong)。

4、是/不是

發音：re/ma-re

中文諧音：勒/馬勒

使用(yong)時機：表達對一件事情的真偽判(pan)斷。

5、沒關系

發音：gye-nang-kyi ma-re

中(zhong)文諧音：給囊吉馬勒

使(shi)用時機：如果別人跟(gen)你(ni)道(dao)歉，可以用這句安慰他，或(huo)是說明一件事情不用太(tai)擔心。

6、慢慢的

發音：ka-le ka-le

中文諧音：卡雷卡雷

使用(yong)時(shi)(shi)機：希望別(bie)人(ren)把動作放慢時(shi)(shi)可以使用(yong)，例如講話(hua)慢一(yi)點或是(shi)走(zou)慢一(yi)點。

7、好吃

發音(yin)：shi-mu-du

中文諧音：喜木獨

8、您好嗎？

發音：kay-rang ku-su de-bo yim-bay？

中(zhong)文諧音：盔(kui)郎估蘇得(de)波(bo)贏唄？

使用(yong)時機：這句話的直譯是您身(shen)體好(hao)嗎？，是一種(zhong)很(hen)尊(zun)敬的表達。如果你想回答：我很(hen)好(hao)，則可(ke)以說：拿得波贏（nga debo-yim）。

9、很高興認識您

發音：kay-rang jel-pa gaw-po chung

中文(wen)諧音：切讓節帕嘎波(bo)穹

使(shi)用(yong)(yong)時(shi)機：這(zhe)句(ju)話使(shi)用(yong)(yong)于(yu)與朋(peng)友(you)見(jian)面時(shi)，可以在(zai)與藏族導(dao)游見(jian)面時(shi)使(shi)用(yong)(yong)。

10、再見

發(fa)音(yin)：jay-yong

中文諧音：杰永

使用時機(ji)：原意是等會見，亦可表達再(zai)見，如果(guo)是向重要的人(ren)道別，則可以用敬語(yu)卡(ka)勒(le)沛（kha-leh phe）。

11、酥油茶

拼音：cha-shu-mo

中文諧音：茶蘇么

介(jie)紹(shao)：酥油(you)茶(cha)是西藏人最常(chang)喝(he)的飲料，將磚茶(cha)湯加入酥油(you)和鹽巴，放在木桶中拌打成乳(ru)白(bai)色茶(cha)湯，藏人因此稱制作酥油(you)茶(cha)為打酥油(you)茶(cha)。

12、甜茶

拼(pin)音：cha-nga-mo

中文諧音：茶拿么

介紹：甜茶是僅次(ci)于酥油茶最受歡迎的(de)(de)(de)飲(yin)料，相(xiang)傳(chuan)是19世紀英國殖民者入侵時所(suo)帶來(lai)的(de)(de)(de)下(xia)午茶習(xi)慣演變而(er)來(lai)，味道與印度拉(la)(la)茶相(xiang)似(si)，香醇(chun)濃(nong)郁，在拉(la)(la)薩有非常多的(de)(de)(de)甜茶館，物(wu)美價廉。

13、藏式酸奶

拼音：shuo

中文諧音：修

介(jie)紹：藏式(shi)酸(suan)奶是用牦牛奶發酵制成，相當(dang)濃(nong)稠，直接食用可能會(hui)太酸(suan)，吃(chi)的時候一般會(hui)先撒上(shang)砂糖，攪拌后(hou)再(zai)品嘗。

14、干杯

拼音：shap-tak

中文諧音：呷布達

介紹：藏族(zu)人(ren)愛好飲青稞(ke)酒，在敬酒時有嚴謹的儀式(shi)(shi)，需要先用(yong)無名(ming)指(zhi)蘸酒向空(kong)中(zhong)彈酒三(san)下(xia)，禮敬天、地、神(shen)后，接著采用(yong)三(san)口一(yi)杯的方式(shi)(shi)飲酒，最后才能干杯。

15、漂亮

拼音：tse-ma

中文諧音：杰瑪

介紹：原意(yi)是美(mei)麗，用于贊美(mei)女孩的漂亮(liang)。

16、帥氣

拼音：tse-po

中文諧音：杰波

介紹：原意(yi)是(shi)聰明，用于贊(zan)美(mei)男孩(hai)的氣質。

17、風馬旗

拼音：lung-da

中文諧音：隆達

介(jie)紹：風馬(ma)旗即五色經幡，常見(jian)于藏區(qu)的寺廟、山川、湖泊、民(min)居或圣地，風馬(ma)旗通常會掛風口(kou)，讓風馬(ma)旗不斷飄揚(yang)，這樣不僅讓見(jian)到的人受到經文(wen)的祝福，也(ye)能為(wei)自己累(lei)積(ji)功德。

18、冬蟲夏草

拼(pin)音(yin)：yar-tsa-gun-bu

中文諧音：壓札梗布

介紹：冬蟲(chong)夏(xia)草是(shi)青藏高原上(shang)盛(sheng)產的一(yi)種中藥材(cai)，與人參和鹿茸并列三大滋補(bu)的名(ming)貴藥材(cai)，在藏區鄉(xiang)下清晨，可以看見藏民趴在地上(shang)許久，就(jiu)是(shi)在采集冬蟲(chong)夏(xia)草。

19、山

拼音：ri

中文諧(xie)音：日(ri)（三(san)聲）

介紹：山在藏人心中是(shi)男性神靈(ling)的(de)化身，像(xiang)是(shi)珠(zhu)峰朗(lang)瑪(ma)峰、岡仁波齊峰、念青唐(tang)古拉山等等。

20、湖

拼音：cuo

中文諧音：措

介紹：湖在藏人心中(zhong)是女性神(shen)靈的化(hua)身，像是納木措、羊卓(zhuo)雍措、拉姆(mu)拉措等等，但有唯一(yi)一(yi)座不吉祥的鬼(gui)湖拉昂(ang)措。

拉薩方言詞匯釋義

1、稱謂

我(wo)——額阿（連讀nya）

你——切讓

他——闊讓

爺爺——波拉

奶奶——莫拉

男孩——普

女孩——普姆

小伙子、哥哥——駒覺

姐姐、大姐——阿佳

師傅——格啦

先生——古謝

僧人——古休啦

尼姑——安珠啦

2、日期時間

星期一——撒達瓦

星期二——撒米瑪

星期三——撒拉巴

星期四——撒普布

星期五——撒巴薩

星期六——撒邊巴

星期日——撒尼瑪

白天——尼莫

晚上——參莫

早晨(chen)——休巴（xiugba）

中午——寧宮

下午——宮莫

昨天(tian)——凱（ke）撒(sa)

今天——忒仍tei ring

明天——桑您

去年——哪寧

今年——塔落

明年——囊莫

春——機嘎

夏——壓卡

秋——蹲卡

冬——滾咔

3、飲食詞匯

小吃店——撒康瓊瓊

自助餐廳——瓤(rang)倔灑瑪

餐館——撒康

酒吧——槍康

早餐——休g塞

午餐——您空咔拉

晚餐——貢卓咔拉

中餐——莢塞

西餐——戚接塞

藏餐——博塞

清真餐——咔旗塞

素菜——歐參日

牦牛肉——亞克夏

咖喱(li)牛肉(rou)——搜蝦咔擦

紅燒牛(niu)肉——盧蝦灑瑪

羊肉——盧蝦

手抓羊肉——盧蝦(xia)導醉

烤羊肉——盧蝦絲瑪

豬肉——趴蝦

紅燒肉——紅燒趴蝦

回鍋肉——回鍋趴蝦

粉蒸肉——趴蝦啷醉

炒肉片——蝦咧溫瑪

炒肉丁——蝦書溫瑪

糖(tang)醋排骨(gu)——自炸昂瑪

香腸——趴巴久瑪

青稞糌粑——捏糌粑

奶酪——達雪

糌粑——糌粑

青稞酒——捏腔

啤酒——啤熱g

甜奶茶(cha)——休wnya莫（xiuwnyamo）

牛奶——哦夾

酥油茶——夾酥麻