香港出名的街道名字 背后的歷史你未必了解
本文章由
MAIGOO編(bian)輯 上傳提供
★★★
評論
發布
反饋
0
無論走在香港哪里，你都會看到，路邊上的指示牌，都寫著奇怪的街道名。從尖沙咀再到中環，街道的名字有趣、土味或洋氣，但它們都有著共同點，那就是獨特的歷史，現在我們就一起來探尋吧！
印象中，我們身邊的街道名，向來沒有太多特色。幾乎每座城市，都有北京路、建設路和中山路。而香港，卻恰恰相反，甚至于覺得有趣。
香港人口密集，道路錯綜復雜，因此香港街道命名就顯得尤為重要，否則容易迷路。
一些街道名字，即使你沒去過，也早已烙印在腦海里，例如喜帖街、皇后大道東、軒尼詩道和彌敦道等，它們或出現在粵語歌中，或電影中，在內地，早已家喻戶曉耳熟能詳了。
4000多條街道名字，霸氣、委婉、浪漫、土味，又或者很新奇，也有以內地城市命名的街道，相對平凡，例如廣東道、北京道、洛陽街。究竟是什么原因，造成香港街道的命名略顯奇葩呢？
這關乎到歷史遺留問題，以及粵語與國語發音差異，所產生的獨特性。其中，還有著不少取名的趣事。
19世紀40年代，英國侵占香港后，便展開轟轟烈烈的道路基建。所以，我們先要了解的是，香港街道的命名，是先有英文，再由中文譯名，中文譯名以粵語音樂為準。
殖民地時期，老一代香港人接觸英文過多，中文水平低，且翻譯尚未統一標準，由英譯中時，就容易出現錯誤之處。
例如位于中環的皇后大道，是為紀念英國維多利亞女皇，而命名為「Queen's Road」。
負責翻譯的官員，誤將「女皇」寫成「皇后」，并沿用數十年，延伸路段還有「皇后大道東」、「皇后大道西」及「皇后大道中」。其中，「皇后大道東」憑羅大佑的同名歌曲，而廣為人知。
19世紀90年代時，港英(ying)政(zheng)府亦(yi)無意更改(gai)，只能做出澄清聲明(ming)錯誤(wu)。
在香港，除了女皇外，其余英國皇室成員，亦有相應的道路命名，作為紀念。例如紀念英皇佐治五世的「英皇道」、紀念愛德華八世的「太子道」等。
但「干諾道」例外，這是紀念女皇三兒子干諾而命名的，除此之外，一些皇室成員亦是如此。
每一任港(gang)督(du)，亦(yi)有(you)(you)(you)對(dui)應的(de)街道留作紀念，比較(jiao)出(chu)名(ming)(ming)的(de)有(you)(you)(you)軒尼詩(shi)道、彌敦道，分(fen)別以第8任、第13任港(gang)督(du)的(de)名(ming)(ming)字(zi)命名(ming)(ming)。但也有(you)(you)(you)例外，有(you)(you)(you)的(de)港(gang)督(du)只(zhi)有(you)(you)(you)命名(ming)(ming)建筑物，作為紀念，如柏立基師(shi)范學院。
歷史上，港(gang)英(ying)政(zheng)府共(gong)上任(ren)28位港(gang)督，其(qi)中(zhong)5位沒有紀念街道，有7位不少于1條紀念街道。
此外，有的英國官員，對香港有過突出的貢獻，亦有紀念街道，如加連威老道，則是紀念大臣加連威老伯爵的。他在殖民地時期，為香港的政策提供珍貴的意見，備受尊重。
今時今日，該街道坐落于油尖旺商圈，靠近彌敦道，是公認的購物天堂，諸如莎莎、卡萊美等連鎖藥妝品牌，均在此開設分店。最受內地游客歡迎、貨真價實的龍城大藥房，亦坐落于此。
由加(jia)連威老道再往(wang)南走，便可到(dao)北京道，就來到(dao)了(le)擁有(you)眾多奢飾品專柜的中(zhong)港城。
香港奇怪街(jie)名也不少，用(yong)普通話(hua)讀起來，很(hen)拗口(kou)，略帶(dai)土味，但(dan)頗有(you)特色(se)。最(zui)典型(xing)的莫過于咸美(mei)頓(dun)街(jie)，以及列拿士(shi)地(di)臺。
咸美頓街（Hamilton Road），給人的錯覺就是——咸與美為何拼湊在一起？
事實上，按國語口譯，該街道應稱為「漢密爾頓街」，但Hamilton按粵語發音翻譯時，就成了咸美頓街，個中奧妙，只有懂得粵語的人才能領悟到。
這就好比，「貝克漢姆」的粵式口譯為「碧咸」、「勒布朗·詹姆斯」則是「樂邦·占士」。因此，無論是國語口譯，還是粵語口譯，都沒有對錯之分。
列拿士地臺（Rednaxela Terrace）的有趣之處，除了口譯外，還在于它有個小故事：
Rednaxela反過來便是Alexander（亞歷山大，人名），負責翻譯的是中國人，由于習慣問題，誤從右到左翻譯，便成了列拿士。
查看過字典后，他又將Terrace翻譯「地臺」，其實是姓氏，因此就有了列拿士地臺這個街道名。由于稱呼已定，政府就沒有再更改了。
這種土味但又有趣的翻譯名，還有很多，比如窩打老道。我們對窩打可能不熟悉，但提到英文Waterloo，就恍然大悟了——它在內地的翻譯，就是「滑鐵盧」。
換句話來說，如果讓我們來翻譯這條路，就是「滑鐵盧大道」了。
當你在尖沙咀閑逛時，就會發現，很多街道的名字，都很通俗，以「物品」命名的數之不盡，如波鞋街、豉油街等，但不止于尖沙咀才有。現在，我們從喜帖街的故事說起——
上世紀50年代時，利東街聚集大小經營印刷品的商戶，以喜帖居多，故有「喜帖街」之稱。2004年，利東街被納入重建區域，引起居民們的反對。
著名詞人黃偉文，聽聞此事后有所領悟，將所思所想，記錄在歌詞中，便有了著名的歌曲《喜帖街》，由歌手謝安琪演唱。
由此可見，香港人將街道的特色，視為靈魂、精神，乃至于傳統。當傳統不再，靈魂與精神便灰飛煙滅，只留下空殼。
雖然，喜帖街并非官方稱呼，但在港人的心中，它是很多新人綻放幸福的地方，無可替代。
因此，他們將固有的街道特色，為該街道命名，大部分都成為官方稱呼。盡管稱呼略土，但叫人一目了然，比如，波鞋街就是買波鞋的，豉油街以前是醬油廠的所在地。
只不過，有的固有特色早已不在，只留下街道名，有的卻依舊保留著。
很難想象，在(zai)現代化(hua)的(de)(de)國際(ji)都市(shi)中，這種夸(kua)張、土味(wei)的(de)(de)名字，竟是如此親切，折射(she)出城市(shi)最人性化(hua)的(de)(de)一面(mian)，將之放(fang)大、繼承，乃至記憶猶新，也(ye)是筆難能可貴的(de)(de)財富。
4000多條街道，代表著4000多種情結，也訴說著不同的歷史。在香港的街頭，瞥見那黑字白底的指示牌時，也就窺見了它們的歷史，留下感觸。
膾炙人口的粵語歌中，所提及的特色街道數之不盡，若你是個粵語歌曲愛好者，不妨去尋找它們的足跡吧！
黃山
西湖
日月谷
靈山
黃果樹瀑布
龍門石窟
橫店
千島湖
武夷山
九華山
