歷史

8世(shi)紀，穆斯(si)林進入(ru)南亞次(ci)大陸，帶來了(le)阿拉(la)伯語(yu)(yu)(yu)、波(bo)斯(si)語(yu)(yu)(yu)和(he)突厥(jue)語(yu)(yu)(yu)。這些語(yu)(yu)(yu)言(yan)和(he)北印度的(de)民間(jian)俗(su)語(yu)(yu)(yu)蕭爾(er)斯(si)尼語(yu)(yu)(yu)相結(jie)合，形成(cheng)了(le)早期(qi)的(de)烏(wu)爾(er)都語(yu)(yu)(yu)。11世(shi)紀穆斯(si)林建都德里時(shi)，近代烏(wu)爾(er)都語(yu)(yu)(yu)已基本形成(cheng)。在1200年到(dao)1800年，南亞在德里王朝和(he)莫臥(wo)兒帝國的(de)統治(zhi)下，烏(wu)爾(er)都語(yu)(yu)(yu)受到(dao)波(bo)斯(si)語(yu)(yu)(yu)、突厥(jue)語(yu)(yu)(yu)和(he)阿拉(la)伯語(yu)(yu)(yu)的(de)影(ying)響。

分布

烏爾(er)都語(yu)母語(yu)使用者大約有6-8千萬人。

烏(wu)(wu)爾都(dou)(dou)語(yu)是巴(ba)(ba)基斯(si)(si)坦(tan)的國語(yu)，但(dan)在(zai)印(yin)度也廣為通行。它(ta)屬于印(yin)歐語(yu)系印(yin)度語(yu)族。在(zai)巴(ba)(ba)基斯(si)(si)坦(tan)，它(ta)是大約五千萬人的母語(yu)，但(dan)是大概還有(you)(you)四千多萬人能夠(gou)流利地講(jiang)烏(wu)(wu)爾都(dou)(dou)語(yu)，他們把它(ta)當成第二(er)語(yu)言(yan)(yan)。在(zai)印(yin)度，大約有(you)(you)三千萬伊斯(si)(si)蘭教徒(tu)講(jiang)烏(wu)(wu)爾都(dou)(dou)語(yu)，它(ta)是憲法(fa)承認的官方(fang)語(yu)言(yan)(yan)之一。

烏(wu)爾(er)(er)都(dou)語(yu)(yu)(yu)跟印(yin)(yin)地(di)語(yu)(yu)(yu)非常相似，它(ta)(ta)們(men)之(zhi)間(jian)的(de)(de)(de)最(zui)重要(yao)的(de)(de)(de)區(qu)別在于，前者用(yong)(yong)(yong)阿(a)(a)拉(la)(la)伯字母(mu)書寫(xie)，而后者用(yong)(yong)(yong)天城體字母(mu)書寫(xie)。烏(wu)爾(er)(er)都(dou)語(yu)(yu)(yu)也包含(han)許多從阿(a)(a)拉(la)(la)伯語(yu)(yu)(yu)和(he)(he)波斯語(yu)(yu)(yu)來(lai)(lai)(lai)源的(de)(de)(de)外來(lai)(lai)(lai)語(yu)(yu)(yu)，而印(yin)(yin)地(di)語(yu)(yu)(yu)則(ze)力圖(tu)保留一(yi)(yi)(yi)些較老的(de)(de)(de)印(yin)(yin)度(du)詞。烏(wu)爾(er)(er)都(dou)語(yu)(yu)(yu)原來(lai)(lai)(lai)是(shi)德里(li)附近講了幾(ji)個世紀的(de)(de)(de)印(yin)(yin)地(di)語(yu)(yu)(yu)的(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)種(zhong)(zhong)方(fang)言(yan)。在十(shi)六(liu)世紀，當印(yin)(yin)度(du)處在伊(yi)斯蘭(lan)(lan)教的(de)(de)(de)統治下時，波斯語(yu)(yu)(yu)、阿(a)(a)拉(la)(la)伯語(yu)(yu)(yu)和(he)(he)突厥(jue)語(yu)(yu)(yu)的(de)(de)(de)大(da)(da)批詞匯(hui)通過德里(li)的(de)(de)(de)軍營(ying)和(he)(he)市場進入(ru)這種(zhong)(zhong)語(yu)(yu)(yu)言(yan)，這樣，一(yi)(yi)(yi)種(zhong)(zhong)獨立的(de)(de)(de)方(fang)言(yan)就形成(cheng)了，它(ta)(ta)用(yong)(yong)(yong)阿(a)(a)拉(la)(la)伯字母(mu)和(he)(he)一(yi)(yi)(yi)些新加(jia)(jia)字母(mu)書寫(xie)。那些新加(jia)(jia)字母(mu)用(yong)(yong)(yong)來(lai)(lai)(lai)表示印(yin)(yin)度(du)和(he)(he)波斯語(yu)(yu)(yu)詞匯(hui)某些特殊的(de)(de)(de)發音。后來(lai)(lai)(lai)，它(ta)(ta)漸(jian)漸(jian)獲得烏(wu)爾(er)(er)都(dou)（Urdu，即(ji)“營(ying)房語(yu)(yu)(yu)言(yan)”的(de)(de)(de)意思）這個名稱，而在伊(yi)斯蘭(lan)(lan)教更進一(yi)(yi)(yi)步取得優勢后，它(ta)(ta)又成(cheng)為印(yin)(yin)度(du)次大(da)(da)陸上大(da)(da)部分(fen)地(di)區(qu)的(de)(de)(de)交際語(yu)(yu)(yu)。一(yi)(yi)(yi)九四(si)七年印(yin)(yin)、巴分(fen)治后，印(yin)(yin)地(di)語(yu)(yu)(yu)成(cheng)了印(yin)(yin)度(du)的(de)(de)(de)重要(yao)語(yu)(yu)(yu)言(yan)，而烏(wu)爾(er)(er)都(dou)語(yu)(yu)(yu)則(ze)是(shi)西巴的(de)(de)(de)主要(yao)語(yu)(yu)(yu)言(yan)。包含(han)這兩種(zhong)(zhong)語(yu)(yu)(yu)言(yan)的(de)(de)(de)舊(jiu)名稱“印(yin)(yin)度(du)斯坦(tan)語(yu)(yu)(yu)”，從分(fen)治以來(lai)(lai)(lai)一(yi)(yi)(yi)般就廢棄(qi)不用(yong)(yong)(yong)了。

在(zai)(zai)巴(ba)(ba)(ba)(ba)基(ji)斯(si)坦(tan)(tan)(tan)(tan)的(de)(de)(de)(de)城(cheng)市中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)，烏(wu)爾(er)(er)(er)都語(yu)在(zai)(zai)大多數(shu)人中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)能(neng)通(tong)用，其中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)包括卡拉(la)(la)奇、伊斯(si)蘭堡、拉(la)(la)合(he)(he)爾(er)(er)(er)、拉(la)(la)瓦(wa)爾(er)(er)(er)品地(di)(di)、白沙瓦(wa)、圭(gui)達、海(hai)得拉(la)(la)巴(ba)(ba)(ba)(ba)德(de)、古(gu)吉蘭瓦(wa)拉(la)(la)、費(fei)薩拉(la)(la)巴(ba)(ba)(ba)(ba)德(de)、木爾(er)(er)(er)坦(tan)(tan)(tan)(tan)和蘇庫爾(er)(er)(er)。烏(wu)爾(er)(er)(er)都語(yu)是(shi)巴(ba)(ba)(ba)(ba)基(ji)斯(si)坦(tan)(tan)(tan)(tan)所(suo)有省份的(de)(de)(de)(de)官方語(yu)言(yan)(yan)。在(zai)(zai)同時使用英語(yu)和烏(wu)爾(er)(er)(er)都語(yu)的(de)(de)(de)(de)學校中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)，直至(zhi)高中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)前(qian)，烏(wu)爾(er)(er)(er)都語(yu)是(shi)強迫性學習(xi)的(de)(de)(de)(de)語(yu)言(yan)(yan)。這樣(yang)使即使數(shu)以百萬計以旁遮(zhe)普語(yu)、信德(de)語(yu)、普什(shen)圖語(yu)、克(ke)什(shen)米爾(er)(er)(er)語(yu)、俾路支語(yu)、Seraiki、Brohi等為(wei)母語(yu)的(de)(de)(de)(de)使用者，都能(neng)使用烏(wu)爾(er)(er)(er)都語(yu)。烏(wu)爾(er)(er)(er)都語(yu)是(shi)巴(ba)(ba)(ba)(ba)基(ji)斯(si)坦(tan)(tan)(tan)(tan)的(de)(de)(de)(de)交際(ji)語(yu)，它(ta)混合(he)(he)了(le)巴(ba)(ba)(ba)(ba)基(ji)斯(si)坦(tan)(tan)(tan)(tan)不(bu)同地(di)(di)區的(de)(de)(de)(de)詞(ci)匯，同樣(yang)，巴(ba)(ba)(ba)(ba)基(ji)斯(si)坦(tan)(tan)(tan)(tan)不(bu)同地(di)(di)區的(de)(de)(de)(de)語(yu)言(yan)(yan)也受到烏(wu)爾(er)(er)(er)都語(yu)的(de)(de)(de)(de)詞(ci)匯影響(xiang)。在(zai)(zai)5百萬來自不(bu)同民(min)族(zu)（如普什(shen)圖族(zu)、塔吉克(ke)族(zu)、烏(wu)茲別(bie)克(ke)族(zu)、哈扎(zha)拉(la)(la)族(zu)、土庫曼(man)族(zu)等）的(de)(de)(de)(de)阿富(fu)汗斯(si)坦(tan)(tan)(tan)(tan)難民(min)，而在(zai)(zai)巴(ba)(ba)(ba)(ba)基(ji)斯(si)坦(tan)(tan)(tan)(tan)居住了(le)超過25年的(de)(de)(de)(de)人，都能(neng)操流(liu)利烏(wu)爾(er)(er)(er)都語(yu)。這樣(yang)可推論出，使用烏(wu)爾(er)(er)(er)都語(yu)的(de)(de)(de)(de)中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)心，已由(you)印度的(de)(de)(de)(de)德(de)里和勒克(ke)瑙，轉(zhuan)而到巴(ba)(ba)(ba)(ba)基(ji)斯(si)坦(tan)(tan)(tan)(tan)的(de)(de)(de)(de)卡拉(la)(la)奇和拉(la)(la)合(he)(he)爾(er)(er)(er)。

而在(zai)(zai)印(yin)(yin)(yin)度，烏爾(er)(er)都(dou)(dou)語(yu)在(zai)(zai)北方(fang)邦、克什米爾(er)(er)、德(de)里、班加(jia)羅(luo)爾(er)(er)、海得拉巴德(de)、孟買和(he)中部其它地區使用。一些印(yin)(yin)(yin)度學校以烏爾(er)(er)都(dou)(dou)語(yu)作為第一語(yu)言，并有其課程和(he)考試。在(zai)(zai)印(yin)(yin)(yin)度的伊斯(si)蘭學校同時教授(shou)阿拉伯(bo)語(yu)和(he)烏爾(er)(er)都(dou)(dou)語(yu)。一些報章如Daily Salar，Paasban，在(zai)(zai)班加(jia)羅(luo)爾(er)(er)等城市發(fa)行。

烏爾都(dou)語亦(yi)有在阿(a)富汗斯坦(tan)的(de)市(shi)區使(shi)用(yong)。而在南亞以(yi)外，亦(yi)有為數甚多的(de)勞工，在波斯灣國家和沙特阿(a)拉伯(bo)的(de)主要(yao)城(cheng)市(shi)中使(shi)用(yong)。在英國、美國、加拿大、挪威和澳洲的(de)大城(cheng)市(shi)，也有烏爾都(dou)語移民和他們的(de)后裔在使(shi)用(yong)此語言(yan)。

分類

烏爾(er)都(dou)語(yu)(yu)(yu)屬于(yu)印度語(yu)(yu)(yu)族，也是印歐語(yu)(yu)(yu)系的(de)(de)一支。類(lei)(lei)似的(de)(de)方言分布在南亞從旁遮普到(dao)孟(meng)加拉(la)的(de)(de)廣泛區域中。這些語(yu)(yu)(yu)言有類(lei)(lei)似的(de)(de)語(yu)(yu)(yu)法結構和大(da)部相同的(de)(de)詞匯。旁遮普語(yu)(yu)(yu)就很(hen)類(lei)(lei)似于(yu)烏爾(er)都(dou)語(yu)(yu)(yu)：如果用(yong)梵文字母書(shu)寫的(de)(de)話，操烏爾(er)都(dou)語(yu)(yu)(yu)的(de)(de)人不難看懂旁遮普語(yu)(yu)(yu)。但是旁遮普語(yu)(yu)(yu)口(kou)語(yu)(yu)(yu)發音(yin)同烏爾(er)都(dou)語(yu)(yu)(yu)卻有很(hen)大(da)差別。同烏爾(er)都(dou)語(yu)(yu)(yu)最接近(jin)的(de)(de)是印地語(yu)(yu)(yu)。

方言

烏爾都(dou)語(yu)有四種官方(fang)認可的方(fang)言(yan)：Dakhini、Pinjari、Rekhta和Modern Vernacular Urdu。

ModernVernacularUrdu是最(zui)被廣泛(fan)傳播及(ji)使用的一種方(fang)言，并且在以下地區使用：德里(li)、勒克瑙（Lucknow）、卡拉奇（Karachi）和拉合爾（Lahore）。

Dakhini（也叫Dakani、Deccani、Desia、Mirgan）在印度的(de)馬哈拉(la)施特拉(la)邦（Maharashtra）及(ji)其四周海得拉(la)巴德（Hyderabad）使用(yong)。這種方言所使用(yong)的(de)阿拉(la)伯(bo)語及(ji)波斯語借詞(ci)較標(biao)準烏(wu)爾都語少(shao)。

發音

烏爾(er)都語(yu)音(yin)(yin)(yin)素(su)(su)多，共54個(ge)(ge)音(yin)(yin)(yin)素(su)(su)，音(yin)(yin)(yin)素(su)(su)主要來(lai)自印度(du)當地語(yu)言，如送氣音(yin)(yin)(yin)、不(bu)送氣音(yin)(yin)(yin)、閃音(yin)(yin)(yin)和(he)(he)頂音(yin)(yin)(yin)（卷舌(she)音(yin)(yin)(yin)）。少數(shu)來(lai)自阿拉(la)伯(bo)語(yu)，如小(xiao)(xiao)舌(she)音(yin)(yin)(yin)和(he)(he)小(xiao)(xiao)舌(she)爆(bao)破音(yin)(yin)(yin)，還有一些波(bo)斯(si)語(yu)的(de)發音(yin)(yin)(yin)。54個(ge)(ge)音(yin)(yin)(yin)素(su)(su)中有元(yuan)(yuan)音(yin)(yin)(yin)12個(ge)(ge)（5個(ge)(ge)長元(yuan)(yuan)音(yin)(yin)(yin)、5個(ge)(ge)短元(yuan)(yuan)音(yin)(yin)(yin)、2個(ge)(ge)雙元(yuan)(yuan)音(yin)(yin)(yin)），輔音(yin)(yin)(yin)42個(ge)(ge)（16個(ge)(ge)清輔音(yin)(yin)(yin)、26個(ge)(ge)濁(zhuo)輔音(yin)(yin)(yin)）。發音(yin)(yin)(yin)位(wei)置在雙唇、唇齒(chi)、舌(she)尖下齒(chi)背、舌(she)尖上齒(chi)背、舌(she)尖上齒(chi)齦(yin)、舌(she)尖硬(ying)顎(e)、齒(chi)齦(yin)硬(ying)顎(e)、舌(she)中硬(ying)顎(e)、舌(she)根軟顎(e)、舌(she)根小(xiao)(xiao)舌(she)和(he)(he)喉部。總(zong)的(de)說來(lai)烏爾(er)都語(yu)的(de)發音(yin)(yin)(yin)比較(jiao)難。很多音(yin)(yin)(yin)在漢(han)語(yu)中找不(bu)到(dao)對應的(de)發音(yin)(yin)(yin)。

語法

烏爾都語(yu)有(you)元音(yin)12個、輔音(yin)42個。語(yu)法(fa)和印地語(yu)的語(yu)法(fa)基本相同。

名(ming)詞和(he)一部(bu)分形(xing)容詞有性(xing)、數(shu)、形(xing)式的(de)區(qu)別，代詞也(ye)有數(shu)和(he)某些(xie)形(xing)式的(de)區(qu)別。形(xing)式分直(zhi)接形(xing)式與間(jian)接形(xing)式，間(jian)接形(xing)式與后(hou)置詞連用。動詞有時、式、態(tai)的(de)變化。基本(ben)詞序為(wei)主語—賓語—謂語。

烏(wu)(wu)爾都語(yu)(yu)(yu)(yu)從北(bei)印(yin)度的(de)(de)地(di)方話，以及阿拉伯(bo)語(yu)(yu)(yu)(yu)、波斯語(yu)(yu)(yu)(yu)和(he)突厥語(yu)(yu)(yu)(yu)中吸收(shou)了(le)大量(liang)詞語(yu)(yu)(yu)(yu)，并吸收(shou)了(le)波斯語(yu)(yu)(yu)(yu)的(de)(de)大量(liang)成語(yu)(yu)(yu)(yu)和(he)構詞手段。英(ying)國統(tong)治印(yin)度時期(qi)，烏(wu)(wu)爾都語(yu)(yu)(yu)(yu)又(you)大量(liang)吸收(shou)了(le)英(ying)語(yu)(yu)(yu)(yu)詞語(yu)(yu)(yu)(yu)。烏(wu)(wu)爾都語(yu)(yu)(yu)(yu)和(he)印(yin)地(di)語(yu)(yu)(yu)(yu)各自的(de)(de)文學(xue)語(yu)(yu)(yu)(yu)言有(you)較大差(cha)異，但它們有(you)共同的(de)(de)口語(yu)(yu)(yu)(yu)，叫(jiao)做印(yin)度斯坦語(yu)(yu)(yu)(yu)。其特點是，既不用(yong)很(hen)多的(de)(de)波斯和(he)阿拉伯(bo)詞語(yu)(yu)(yu)(yu)，也不用(yong)很(hen)多的(de)(de)梵語(yu)(yu)(yu)(yu)詞語(yu)(yu)(yu)(yu)。在爭取印(yin)度獨立時期(qi)，甘(gan)地(di)曾提倡以印(yin)度斯坦語(yu)(yu)(yu)(yu)為全(quan)國的(de)(de)正式(shi)通用(yong)語(yu)(yu)(yu)(yu)言。1947年印(yin)巴(ba)分治后，印(yin)度斯坦語(yu)(yu)(yu)(yu)沒有(you)得到(dao)推廣，印(yin)地(di)語(yu)(yu)(yu)(yu)和(he)烏(wu)(wu)爾都語(yu)(yu)(yu)(yu)的(de)(de)距離(li)逐漸擴(kuo)大。烏(wu)(wu)爾都語(yu)(yu)(yu)(yu)是一種有(you)文學(xue)傳(chuan)統(tong)的(de)(de)語(yu)(yu)(yu)(yu)言。直到(dao)今天，有(you)教(jiao)養的(de)(de)穆斯林仍然以能(neng)用(yong)烏(wu)(wu)爾都語(yu)(yu)(yu)(yu)寫(xie)詩(shi)為時尚(shang)。

烏爾都文采用阿拉伯字母(mu)，自右(you)向左橫(heng)寫。

書寫

用(yong)烏(wu)爾都語(yu)書(shu)寫(xie)的書(shu)法在世界上非常有名，直(zhi)到二十(shi)世紀八十(shi)年代(dai)，烏(wu)爾都語(yu)的報(bao)紙(zhi)都是(shi)(shi)邀請著名的書(shu)法家手(shou)寫(xie)報(bao)章的文字然后再印刷出版，在巴(ba)基斯(si)坦(tan)，烏(wu)爾都語(yu)的報(bao)章不(bu)但是(shi)(shi)報(bao)紙(zhi)還是(shi)(shi)書(shu)法藝(yi)術品。在巴(ba)基斯(si)坦(tan)，人人都能寫(xie)出一手(shou)好字。

烏爾(er)都文的(de)書(shu)法特點(dian)：

①烏爾(er)都文采用(yong)阿拉伯字母(mu)(mu)，共35個字母(mu)(mu)，書寫時為了使得版(ban)面更加整(zheng)齊和美觀，詞與詞之間沒有空隔(ge)隔(ge)開。

②烏爾都文(wen)的(de)單(dan)詞(ci)(ci)是連續(xu)書寫的(de)，大部分字(zi)母有(you)(you)四種寫法(fa)即詞(ci)(ci)首、詞(ci)(ci)中、詞(ci)(ci)末、及(ji)“獨用”四種，但有(you)(you)時書寫文(wen)章時為了使字(zi)母與附(fu)近的(de)字(zi)母整合得更加美觀(guan)，有(you)(you)的(de)字(zi)母會變換(huan)為另一種寫法(fa)，最多時同一個字(zi)母有(you)(you)25種寫法(fa)。

官方地位

烏(wu)爾(er)(er)(er)都(dou)語(yu)(yu)(yu)是(shi)(shi)巴基(ji)斯坦的(de)國語(yu)(yu)(yu)。巴基(ji)斯坦最高法院2015年9月9日發(fa)布命(ming)令：要求政(zheng)府部門將烏(wu)爾(er)(er)(er)都(dou)語(yu)(yu)(yu)定為國家官方語(yu)(yu)(yu)言，全面取代英語(yu)(yu)(yu)的(de)地位。雖然英語(yu)(yu)(yu)在(zai)精(jing)英的(de)圈(quan)子內使(shi)用(yong)，旁遮普語(yu)(yu)(yu)也(ye)有大量的(de)母語(yu)(yu)(yu)使(shi)用(yong)者，烏(wu)爾(er)(er)(er)都(dou)語(yu)(yu)(yu)作為交(jiao)際語(yu)(yu)(yu)被(bei)(bei)廣泛(fan)使(shi)用(yong)。烏(wu)爾(er)(er)(er)都(dou)語(yu)(yu)(yu)也(ye)是(shi)(shi)印度、印度控(kong)制(zhi)的(de)克什米爾(er)(er)(er)地區和(he)(he)安(an)得拉(la)邦的(de)官方語(yu)(yu)(yu)言。雖然政(zheng)府學校和(he)(he)大多數邦份著(zhu)重使(shi)用(yong)標準(zhun)印地語(yu)(yu)(yu)，但在(zai)勒克瑙和(he)(he)海得拉(la)巴的(de)大學，烏(wu)爾(er)(er)(er)都(dou)語(yu)(yu)(yu)有被(bei)(bei)使(shi)用(yong)，并被(bei)(bei)看成是(shi)(shi)種有威望的(de)語(yu)(yu)(yu)言。

烏(wu)爾(er)都(dou)語(yu)是(shi)(shi)南(nan)(nan)亞次大(da)陸的(de)主要語(yu)言之一，是(shi)(shi)巴基斯坦(tan)(tan)國(guo)語(yu)。它還通行于(yu)印度、孟加拉(la)的(de)一些(xie)(xie)地區(qu)。近些(xie)(xie)年來隨著前去西方、阿拉(la)伯國(guo)家(jia)求學、務工的(de)南(nan)(nan)亞地區(qu)人(ren)數的(de)增加，烏(wu)爾(er)都(dou)語(yu)還流行于(yu)世界其(qi)他一些(xie)(xie)國(guo)家(jia)。中(zhong)國(guo)與巴基斯坦(tan)(tan)有著傳統(tong)的(de)友(you)好關(guan)系，兩(liang)國(guo)人(ren)民(min)(min)世代友(you)好相(xiang)處(chu)，交往甚密。通曉烏(wu)爾(er)都(dou)語(yu)，對于(yu)增進中(zhong)國(guo)與巴基斯坦(tan)(tan)及南(nan)(nan)亞有關(guan)國(guo)家(jia)人(ren)民(min)(min)間(jian)的(de)了解和友(you)好，促(cu)進中(zhong)國(guo)與南(nan)(nan)亞地區(qu)的(de)經濟合作與文化交流有一定(ding)的(de)現實意義。