青島方言詞匯釋義
礙事兒:耽誤事
安陽來:哎呀
俺:我們
俺樂:我的兒子
白叨叨:別說了
別扭銀:難受人
彪乎乎的:傻
擺鬧了:別玩了
波洛蓋:膝蓋
布噶:鴿子
撮月:揉揉
潮吧:傻子
楚楚噶呀:皺紋
查巴:欺騙
懂子:等著
地板擦子:拖把
倒血霉了:很倒霉
代起代:剪刀石頭布
福臺:煙囪
發性:鬧脾氣
各樣銀:煩人
嘎拉:蛤蜊
古力:井蓋
干飯:米飯
古扎:板凳
哈酒:喝酒
哈水:喝水
伙計門子:弟兄
海是你:扔你
決扎車子:自行車
即密:即墨
將媳婦:結婚
犟孫種:犟脾氣
決(jue)拆決(jue)捻的:人(ren)山人(ren)海
烤右:燒烤
卡倒了:摔倒
卡花:花饅頭
寬脫:寬敞
了多:耳朵
拉呱:聊天
老巴子:老土
拉拉水兒:滴水
姥娘:姥姥
木有:沒有
面單:床單
埋太:胖而笨拙
嫩:你
嫩就(jiu)作吧!:你就(jiu)折騰吧!
片龍:炫耀
排士你:踢人
菩拉:撣掉灰塵
裙亮:清楚
卻黑:很黑
雙滾:滾蛋
臊嘎:羞辱
踢蹬了:壞了
條帚:掃帚
添莫:拍某人馬屁
條更:勺子
誤人:煩人
兀子:凳子
誤銀貓:討厭的家伙
歇著:休息
小搔,小伙:男孩
小嫚兒:女孩
倚賴:惡心
引子:酵母
業樂蓋:額頭
淹有了:菜不新鮮了
揚相:炫耀
扎固:修理
真意賴人:真討厭人
肢(zhi)別(bie):(腿(tui),腳)折了(le)
奏什木?:干什么?
砸士:打死
左業:惹禍
左把來子:左撇子
小指:小嘛指頭
合餅:哈并
花饅頭:卡花
杠子頭火燒:火燒
床單:面單
豆枕:枕頭
地板擦子:拖把
棉猴兒:棉大衣
鈴鐺皮:自行車鈴
決扎:自行車踏板
犟孫種:犟脾氣
小熊孩兒:壞孩子
誤銀貓:討厭的家伙
游(you)戲把子:游(you)戲機操縱桿(gan)
乖乖:蟈蟈
青島話經典方言
1
古文:玉(yu)樹臨(lin)風(feng)美少年,攬鏡自顧夜不眠。
青島話(hua)翻譯:俺這么俊,天天照(zhao)完(wan)鏡(jing)子恣兒得睡不(bu)著(zhu)覺!
2
古文:家有千(qian)金,行止(zhi)由心。
青島話(hua)翻譯:懂(dong)子俺賺(zhuan)錢了(le),想揍繩么揍繩么!
3
古(gu)文:請君莫羨解語(yu)花,腹(fu)有詩書(shu)氣自(zi)華。
青(qing)島話翻(fan)譯:嫩白說昂(ang),這小嫚兒長(chang)的稀罕銀(yin),讀書還多。
4
古文:行(xing)邁靡靡,中心如(ru)醉。
青島話翻(fan)譯:試子跟哈大了似的(de)
5
古文:涸轍遺鮒,旦(dan)暮成枯;人而(er)無(wu)志,與彼何殊。
青島話翻譯:整天啥都(dou)不心(xin)思,彪呼(hu)呼(hu)的,跟個潮(chao)巴似的
6
古(gu)文:腰中雄劍長三尺,君家(jia)嚴慈知不知。
青島話翻譯(yi):嫩(nen)脹顛什么!嫩(nen)媽知道?
7
古文(wen):形若(ruo)槁骸(hai),心如死灰。
青島話翻譯:受(shou)盡了咔(ka)噠,不(bu)愉作!
8
古文:井蛙(wa)不可以(yi)語海(hai),夏蟲(chong)不可以(yi)語冰
青島話翻譯:我(wo)真!……
9
古(gu)文:城中戲(xi)一場,山民笑(xiao)斷腸。
青島(dao)話翻譯:真能(neng)搗鼓,笑(xiao)舍俺了(le)!
10
古文:斯言甚(shen)善,余不得贊一詞(ci)。
青島話(hua)翻譯:你說的(de)真dei,跟(gen)我想的(de)一(yi)樣(yang)兒一(yi)樣(yang)兒的(de)!
11
古(gu)文(wen):天高地闊,欲(yu)往觀之(zhi)。
青島話翻譯:好玩的地方真多來!俺想出七溜(liu)達(da)溜(liu)達(da)
12
古文:君莫(mo)欺我(wo)不(bu)識字,人間(jian)安得有(you)此事。
青島話翻譯:俺木讀過書,嫩拜跟俺耍(shua)油壺(hu)!
13
古文:幸(xing)無白刃驅向前,何用將身自棄捐。
青島話翻譯:作(zuo)索吧,作(zuo)索不(bu)凈,進不(bu)老(lao)塋。
14
古文:晝短苦夜長,何不秉燭游(you)!
青(qing)島話翻(fan)譯:拜(bai)睡了,起來(lai)出氣玩兒!
15
古文(wen):方寸(cun)淆亂(luan),靈臺崩(beng)摧。
青島話翻譯:真草雞了,悶是死了!
16
古文:堪驚小兒啼,能開長者頤。
青島(dao)話翻譯:咋(za)咋(za)呼(hu)呼(hu)奏(zou)聲么,可嚇社俺了!
17
古(gu)文:長鬟已成妝,與(yu)君結鴛(yuan)鴦?
青島(dao)話翻譯:俺(an)頭發(fa)長了,嫩來娶(qu)我(wo),懂子我(wo)!
18
古文:盡美(mei)盡善,不忍卒觀(guan)。
青(qing)島話翻(fan)譯(yi):安(an)陽來,俺(an)都看(kan)不(bu)下氣(qi)了,