該圖片由注冊用戶"小瓜看熱點"提供，版權聲明反饋

2021年(nian)7月22日(ri)，據(ju)韓(han)聯社報道，韓(han)國(guo)文(wen)化體育觀光部正式將韓(han)國(guo)泡菜（Kimchi）的(de)(de)中(zhong)文(wen)譯(yi)名(ming)定為“辛奇(qi)”，相(xiang)關(guan)修正案(an)從2021年(nian)7月22日(ri)開(kai)始(shi)實施(shi)。據(ju)了解(jie)，將Kimchi翻(fan)譯(yi)成(cheng)“辛奇(qi)”是(shi)韓(han)國(guo)農林(lin)畜產食品部在(zai)分析4000多個漢語詞匯(hui)的(de)(de)發音，比對中(zhong)國(guo)8種方言(yan)的(de)(de)讀法，并征求韓(han)國(guo)駐華使館專家的(de)(de)意見后做出(chu)的(de)(de)決定。

報道(dao)稱(cheng)，此次將Kimchi翻譯成“辛(xin)奇”的舉動是為了避免與(yu)四川泡菜混淆，韓國在(zai)2021年(nian)年(nian)初就(jiu)對16個候選譯名進行(xing)了研討，發(fa)現“辛(xin)奇”與(yu)韓文原文發(fa)音相(xiang)似，且(qie)該詞(ci)帶有(you)“辛(xin)辣、新奇”的含義，因此代(dai)替“泡菜”成為了Kimchi的中文符號。